How pollution is changing the ocean's chemistry | Triona McGrath

Translator: Masih Bakhshandeh Reviewer: Maryam Manzoori

Do you ever think about how important the oceans are in our daily lives?

آیا به اهمیت اقیانوس ها درزندگی روزمره ما فکر کرده اید؟

The oceans cover two-thirds of our planet.

اقیانوسها دو سوم سیاره ما را فراگرفته اند.

آنها نیمی ازاکسیژن تنفسی مارا فراهم می کنند

They provide half the oxygen we breathe.

They moderate our climate.

آنها آب وهوای ما را معتدل می کنند.

And they provide jobs and medicine and food

و شغل، دارو و خوراک ایجاد می کنند.

از جمله ۲۰ درصد پروتین مصرفی کل جمعیت جهان را.

including 20 percent of protein to feed the entire world population.

مردم فکرمی کردند که اقیانوسها آنفدر وسیع اند

People used to think that the oceans were so vast

that they wouldn't be affected by human activities.

که تحت تاثیرفعالیتهای انسانی قرارنمی گیرند

امروزمیخواهم درباره حقیقتی جدی صحبت کنم

Well today I'm going to tell you about a serious reality

that is changing our oceans called ocean acidification,

که دارد اقیانوسهای ما را تغییر می دهد، و نامش اسیدی شدن اقیانوس است،

یا همان قل دوم تغییرات آب و هوایی.

or the evil twin of climate change.

Did you know that the oceans have absorbed 25 percent of all of the carbon dioxide

آیا می دانستید که اقیانوسها ۲۵ درصد کل دی اکسیدکربنی

که ما در اتمسفر منتشر کرده ایم راجذب کرده اند

that we have emitted to the atmosphere?

Now this is just another great service provided by the oceans

و این تنها یکی ازخدمات بزرگ اقیانوسها است

since carbon dioxide is one of the greenhouse gases

چرا که دی اکسید کربن یکی ازگازهای گلخانه ای است

that's causing climate change.

که باعث تغییرات آب وهوا می شود.

اما همچنان که ما به وارکردن بیشتر و بیشتر

But as we keep pumping more and more and more

carbon dioxide into the atmosphere

دی اکسید کربن به اتمسفر ادامه می دهیم

more is dissolving into the oceans.

مقدار بیشتری در اقیانوسها جذب می شود

And this is what's changing our ocean chemistry.

و این همان چیزیست که باعث تغییرشیمیایی اقیانوسهای ما می شود.

وقتی دی اکسیدکربن در آب دریا حل می شود،

When carbon dioxide dissolves in seawater,

it undergoes a number of chemical reactions.

درگیر یک سری واکنش های شیمیایی می شود.

از خوش شانسی شما است که

Now lucky for you,

I don't have time to get into the details of the chemistry for today.

من امروز وقت ندارم تا وارد جزئیات علم شیمی بشوم

اما به شما می گویم که با ورود هرچه بیشتر دی اکسیدکربن به اقیانوس

But I'll tell you as more carbon dioxide enters the ocean,

the seawater pH goes down.

PH آب پایین می رود.

و این اساساً به این معنی افزایش اسیدیته اقیانوس است.

And this basically means that there is an increase in ocean acidity.

وکل این فرآیند اسیدی شدن اقیانوس نام دارد.

And this whole process is called ocean acidification.

And it's happening alongside climate change.

و آن درکنار تغییر آب و هوا در حال رخ دادن است.

Scientists have been monitoring ocean acidification for over two decades.

بیش از دو دهه است که دانشمندان درحال بررسی اسیدی شدن اقیانوس ها هستند،

This figure is an important time series in Hawaii,

این نمودار یک سری زمانی مهم در هاوایی است،

and the top line shows steadily increasing concentrations of carbon dioxide,

که خط بالایی افزایش پیوسته غلظت دی اکسیدکربن را نشان می دهد،

or CO2 gas, in the atmosphere.

یا گاز CO2 ، در اتمسفر

و این مستقیماً نتیجه فعالیتهای انسانی است.

And this is directly as a result of human activities.

خط زیرین (آبی) غلظت فزاینده دی اکسیدکربن را نشان می دهد

The line underneath shows the increasing concentrations of carbon dioxide

که جذب سطح اقیانوس ها شده است

that is dissolved in the surface of the ocean

which you can see is increasing at the same rate

که همانطور که می بینید با سرعتی برابر با دی اکسید کربن در اتمسفر

as carbon dioxide in the atmosphere since measurements began.

The line on the bottom shows then shows the change in chemistry.

خط پایین (سبز) تغییردرخاصیت شیمیایی را نشان می دهد.

As more carbon dioxide has entered the ocean,

با افزایش ورود دی اکسیدکربن به اقیانوس

the seawater pH has gone down,

PH آب دریا کاهش یافته است،

که اساساً به معنای افزایش خاصیت اسیدی اقیانوس است.

which basically means there has been an increase in ocean acidity.

هم اکنون دانشمندان درایرلند درحال نظارت بر اسیدی شدن اقیانوس هستند --

Now in Ireland, scientists are also monitoring ocean acidification --

scientists at the Marine Institute and NUI Galway.

درموسسه مارین و .NUI Galway

و ما نیز در حال مشاهده اسیدی شدن با میزان یکسان

And we, too, are seeing acidification at the same rate

as these main ocean time-series sites around the world.

با این سایت های عمده اندازه گیری درسراسردنیا هستیم.

So it's happening right at our doorstep.

بنابراین این اتفاق دارد بیخ گوش ما میافتد.

Now I'd like to give you an example of just how we collect our data

حالا می خواهم نمونه ای بیاورم از اینکه چطور داده هایمان را

to monitor a changing ocean.

برای مونیتورکردن یک اقیانوس درحال تغییرجمع آوری کردیم.

Firstly we collect a lot of our samples in the middle of winter.

نخست تعداد زیادی نمونه را در اواسط زمستان جمع آوری کردیم.

So as you can imagine, in the North Atlantic

همانطورکه قابل تصوراست، در اقیانوس آتلانتیک شمالی

we get hit with some seriously stormy conditions --

با برخی شرایط طوفانی شدید مواجه شدیم --

so not for any of you who get a little motion sickness,

این کار به درد آن دسته از شما که دچار دریازدگی می شوند نمی خورد،

ولی ما درحال جمع آوری برخی اطلاعات بسیار باارزش هستیم.

but we are collecting some very valuable data.

So we lower this instrument over the side of the ship,

خب ما این ابزار را از کناره کشتی پایین می فرستیم،

and there are sensors that are mounted on the bottom

سنسورهایی درزیر نصب شده اند

that can tell us information about the surrounding water,

که می توانند اطلاعاتی درباره آب اطرافشان به ما بدهند

such as temperature or dissolved oxygen.

مثل دما یا میزان اکسیژن محلول درآب.

بعد می توانیم نمونه های آب دریا را در این بطری های بزرگ جمع آوری کنیم.

And then we can collect our seawater samples in these large bottles.

So we start at the bottom, which can be over four kilometers deep

ما ازپایین شروع می کنیم که می تواند در بیش از عمق چهار کیلومتری باشد

just off our continental shelf,

درست در کنار فلات قاره،

and we take samples at regular intervals right up to the surface.

و در فواصل منظم به سمت سطح آب سطح آب نمونه برداری می کنیم.

We take the seawater back on the deck,

نمونه های آب رابه عرشه می آوریم،

و سپس می توانیم یا آنها را در کشتی تجزیه و تحلیل کنیم

and then we can either analyze them on the ship

or back in the laboratory for the different chemicals parameters.

یا برای پارامترهای شیمیایی مختلف به آزمایشگاه ببریم.

But why should we care?

اما چرا این کار برای ما اهمیت دارد؟

How is ocean acidification going to affect all of us?

چظور اسیدی شدن اقیانوس ها بر همه ما اثر خواهد گذاشت؟

خب حقایق نگران کننده از این قرار است.

Well, here are the worrying facts.

میزان اسیدیته اقیانوس ها در حال حاضر ۲۶ درصد افزایش یافته است

There has already been an increase in ocean acidity of 26 percent

since pre-industrial times, which is directly due to human activities.

از زمان قبل از دوران صنعتی شدن، که مستقیماً نتیجه فعالیت های انسانی است.

Unless we can start slowing down our carbon dioxide emissions,

مادامی که سرعت تولید و انتشار دی اکسید کربن را کاهش ندهیم

we're expecting an increase in ocean acidity of 170 percent

پیش بینی می کنیم که میزان اسیدیته اقیانوس ها افزایش ۱۷۰ درصدی داشته باشد.

تا پایان قرن حاضر.

by the end of this century.

به این معنی که این تغییر دردوره فرزندانمان روی خواهد داد.

I mean this is within our children's lifetime.

این نرخ افزایش اسیدی شدن ۱۰ برابرسریع تراز

This rate of acidification is 10 times faster

than any acidification in our oceans for over 55 million years.

هردوره اسیدی شدن اقیانوسها در بیش از ۵۵ میلیون سال اخیر است.

So our marine life have never, ever experienced

بنابراین حیات دریایی ما تا قبل ازاین هرگز

such a fast rate of change before.

چنین نرخ تغییر سریعی را تجربه نکرده بود.

So we literally could not know how they're going to cope.

پس ما اصلا و ابدا نمی دانیم آنها چطور با آن مقابله خواهند کرد.

میلیون ها سال پیش یک رویداد طبیعی اسیدی شدن رخ داده است،

Now there was a natural acidification event millions of years ago,

which was much slower than what we're seeing today.

که به مراتب کندتراز چیزی بود که امروز شاهدش هستیم.

And this coincided with a mass extinction of many marine species.

و این همزمان است با انقراض انبوهی از آبزیان.

آیا این همان چیزی ست که ما به سویش می رویم؟

So is that what we're headed for?

خب ، شاید.

Well, maybe.

مطالعات نشان می دهد بعضی گونه ها وضعشان کاملا خوب است

Studies are showing some species are actually doing quite well

but many are showing a negative response.

اما بسیاری به وضع موجود واکنش منفی نشان می دهند.

یکی از نگرانی های بزرگ این است که با افزایش اسیدیته اقیانوس ها ،

One of the big concerns is as ocean acidity increases,

the concentration of carbonate ions in seawater decrease.

غلظت یون های کربنات در آب دریا کاهش میابد.

این یون ها در حقیقت مانند آجرهای سازنده

Now these ions are basically the building blocks

for many marine species to make their shells,

برای ساخت لاک بسیاری از آبزیان هستند،

for example crabs or mussels, oysters.

مثلاً خرچنگ ها یا انواع صدف های دریایی.

Another example are corals.

مثال دیگر مرجان ها هستند.

They also need these carbonate ions in seawater

آنها نیز به این یون های کربنات در آب دریا نیاز دارند

to make their coral structure in order to build coral reefs.

تا بتوانند ساختار مرجانی خود برای ساختن صخره های مرجانی را بسازند.

همینطور که اسیدیته اقیانوس افزایش می یابد

As ocean acidity increases

and the concentration of carbonate ions decrease,

و غلظت یون کربنات کاهش می یابد ،

این موجودات سخت تر پوسته خود را می سازند

these species first find it more difficult to make their shells.

و در عمق پایین تر حتی در آب حل می شوند.

And at even even lower levels, they can actually begin to dissolve.

اینجا یک «تروپاد» داریم که پروانه دریایی نامیده می شود،

This here is a pteropod, it's called a sea butterfly.

And it's an important food source in the ocean for many species,

و یک منبع غذایی مهم برای بسیاری از گونه ها در اقیانوس است.

from krill to salmon right up to whales.

از کریل و ماهی سالمون گرفته تا نهنگ ها.

پوسته صدفی تروپاد قرار داده شد در آب دریایی

The shell of the pteropod was placed into seawater

at a pH that we're expecting by the end of this century.

با PH ای معادل مورد انتظار ما در انتهای قرن حاضر،

بعد از فقط ۴۵ روز ماندن در این PH کاملا منطبق بر واقعیت،

After only 45 days at this very realistic pH,

you can see the shell has almost completely dissolved.

می توانید مشاهده کنید که پوسته تقریباً بطورکامل حل شده است.

بنابراین اسیدی شدن اقیانوس می تواند مستقیما بر زنجیره غذایی --

So ocean acidification could affect right up through the food chain --

and right onto our dinner plates.

و یکراست بر بشقاب شام ما تاثیر بگذارد.

در این جمع چه کسی صدف دوست داره؟ یا ماهی سالمون؟

I mean who here likes shellfish? Or salmon?

Or many other fish species

یا ماهی های فراوان دیگر را؟

whose food source in the ocean could be affected?

که منابع غذایی شان در اقیانوس می تواند دستخوش تاثیر شود؟

These are cold-water corals.

این ها مرجان های آب سرد هستند.

And did you know we actually have cold-water corals in Irish waters,

آیا می دانستید که ما در آب های ایرلند مرجان های آب سرد داریم؟

just off our continental shelf?

تنها کمی دور ازسواحل فلات قاره مان؟

And they support rich biodiversity, including some very important fisheries.

و آنها از یک تنوع زیستی غنی از جمله برخی از آبزیان مهم را حمایت می کنند.

It's projected that by the end of this century,

پیشبینی شده که تا پایان قرن حاضر،

۷۰ درصد از تمامی مرجان های شناسایی شده آب سرد در سرتاسر اقیانوس

70 percent of all known cold-water corals in the entire ocean

به محاصره آب دریا درمی آید که ساختار مرجانی را در خود حل می کند.

will be surrounded by seawater that is dissolving their coral structure.

آخرین مثالی که دارم از مرجان های گرمسیری سالم و سرحال است.

The last example I have are these healthy tropical corals.

They were placed in seawater at a pH we're expecting by the year 2100.

آنها در آب دریای با PH مورد انتظار تا سال ۲۱۰۰ قرار داده شدند.

بعد از شش ماه این مرجان تقریباً بطور کامل حل شد.

After six months, the coral has almost completely dissolved.

در حال حاضر صخره های مرجانی

Now coral reefs support

۲۵ درصد از کل حیات دریایی در سراسر اقیانوس را حمایت می کند.

25 percent of all marine life in the entire ocean.

تمامی موجودات زنده دریایی را.

All marine life.

So you can see: ocean acidification is a global threat.

بنابراین می توانید ببینید که: اسیدی شدن اقیانوس یک تهدید جهانی است.

I have an eight-month-old baby boy.

من یک پسر هشت ماهه دارم.

اگر الان شروع به کند کردن این روند نکنیم،

Unless we start now to slow this down,

از تصور این که وقتی او بزرگ شد وضع اقیانوس های ما چطور باشد، وحشت می کنم.

I dread to think what our oceans will look like when he's a grown man.

We will see acidification.

ما اسیدی شدن را خواهیم دید.

We have already put too much carbon dioxide into the atmosphere.

ما در حال حاضر بیش از حد دی اکسیدکربن وارد اتمسفرکرده ایم.

But we can slow this down.

اما ما می توانیم آن را کاهش دهیم.

We can prevent the worst-case scenario.

ما می تونیم از بدترین سناریوی ممکن جلوگیری کنیم.

تنها راه انجام آن

The only way of doing that

is by reducing our carbon dioxide emissions.

کاهش انتشار دی اکسیدکربن است.

This is important for both you and I, for industry, for governments.

این برای من وشما، صنایع و دولت ها مهم است.

We need to work together, slow down global warming

ما باید با هم همکاری کنیم تا روند گرم شدن زمین،

slow down ocean acidification

و اسیدی شدن اقیاتوی ها را کند کنیم

and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet

و کمک کنیم به حفظ و نگهداری از اقیانوس ها و یک سیاره سالم

for our generation and for generations to come.

برای نسل خودمان و نسل اینده.

(Applause)

(تشویق حضار)