How pollution is changing the ocean's chemistry | Triona McGrath

Traducător: Narcisa Gramaticioiu Corector: Cristina Nicolae

V-ați gândit vreodată cât de importante sunt oceanele în viața noastră?

Do you ever think about how important the oceans are in our daily lives?

The oceans cover two-thirds of our planet.

Oceanele acoperă 2/3 din planetă.

They provide half the oxygen we breathe.

Ele produc jumătate din oxigenul pe care îl respirăm.

They moderate our climate.

Moderează clima

And they provide jobs and medicine and food

și asigură locuri de muncă, medicamente și hrană,

including 20 percent of protein to feed the entire world population.

inclusiv 20% din proteinele necesare pentru a hrăni întreaga populație.

People used to think that the oceans were so vast

Oamenii credeau că oceanele sunt atât de mari

that they wouldn't be affected by human activities.

încât nu pot fi afectate de activitățile umane.

Well today I'm going to tell you about a serious reality

Ei bine, o să vă vorbesc astăzi despre o situație reală

that is changing our oceans called ocean acidification,

care ne schimbă oceanele, numită acidificarea oceanelor,

or the evil twin of climate change.

sau geamănul malefic al încălzirii globale.

Did you know that the oceans have absorbed 25 percent of all of the carbon dioxide

Știați că oceanele au absorbit 25% din totalitatea dioxidului de carbon

that we have emitted to the atmosphere?

pe care l-am degajat în atmosferă?

Now this is just another great service provided by the oceans

Acesta este încă un mare serviciu oferit de oceane,

since carbon dioxide is one of the greenhouse gases

dat fiind că dioxidul de carbon este unul din gazele de seră

that's causing climate change.

ce provoacă încălzirea globală.

But as we keep pumping more and more and more

Și cum noi eliberăm din ce în ce mai mult

carbon dioxide into the atmosphere

dioxid de carbon în atmosferă,

more is dissolving into the oceans.

tot mai mult se dizolvă în oceane.

And this is what's changing our ocean chemistry.

Și acest lucru schimbă chimia oceanelor.

When carbon dioxide dissolves in seawater,

Când dioxidul de carbon se dizolvă în apa de mare,

it undergoes a number of chemical reactions.

produce o serie de reacții chimice.

Now lucky for you,

Din fericire pentru voi,

I don't have time to get into the details of the chemistry for today.

nu am timp să intru în detalii despre chimie.

But I'll tell you as more carbon dioxide enters the ocean,

Dar o să vă spun că cu cât intră mai mult dioxid în ocean

the seawater pH goes down.

cu atât pH-ul apei scade.

And this basically means that there is an increase in ocean acidity.

Și aceasta înseamnă practic o creștere a acidității oceanelor.

And this whole process is called ocean acidification.

Acest întreg proces se numește acidificarea oceanelor.

And it's happening alongside climate change.

Și are loc odată cu încălzirea globală.

Scientists have been monitoring ocean acidification for over two decades.

Cercetătorii monitorizează acidificarea oceanelor de mai bine de 2 decenii.

This figure is an important time series in Hawaii,

Această diagramă este un important studiu ocenografic din Hawaii

and the top line shows steadily increasing concentrations of carbon dioxide,

și linia de sus arată o creștere constantă a concentrației dioxidului de carbon,

or CO2 gas, in the atmosphere.

sau a gazului CO2 în atmosferă.

And this is directly as a result of human activities.

Acesta este un rezultat direct al activităților oamenilor.

The line underneath shows the increasing concentrations of carbon dioxide

Linia de dedesubt arată concentrațiile crescânde de CO2

that is dissolved in the surface of the ocean

ce se dizolvă în ocean

which you can see is increasing at the same rate

care, după cum se observă, cresc cu aceeași viteză cu care

as carbon dioxide in the atmosphere since measurements began.

dioxidul de carbon crește în atmosferă de când au început măsurătorile.

The line on the bottom shows then shows the change in chemistry.

Linia de la baza arată schimbările chimice.

As more carbon dioxide has entered the ocean,

Cu cât pătrunde mai mult dioxid de carbon în ocean,

the seawater pH has gone down,

cu atât PH-ul apei scade,

which basically means there has been an increase in ocean acidity.

ceea ce înseamnă, de fapt, o creștere a acidității oceanului.

Now in Ireland, scientists are also monitoring ocean acidification --

Acum, acidifierea oceanelor este monitorizată și în Irlanda

de oamenii de știință de la Institutul Marin și Universitatea din Galway.

scientists at the Marine Institute and NUI Galway.

And we, too, are seeing acidification at the same rate

Și noi vedem acidificarea la același nivel

as these main ocean time-series sites around the world.

cu principalele centre din lume unde se efectuează studii oceanice.

So it's happening right at our doorstep.

Deci se întâmplă chiar în fața noastră.

Now I'd like to give you an example of just how we collect our data

Acum aș vrea să dau un exemplu despre cum colectăm noi datele

to monitor a changing ocean.

pentru a monitoriza un ocean care se schimbă.

În primul rând, colectăm multe din mostrele nostre în mijlocul iernii.

Firstly we collect a lot of our samples in the middle of winter.

So as you can imagine, in the North Atlantic

Deci vă puteți imagina, în Atlanticul de Nord

we get hit with some seriously stormy conditions --

ne confruntăm cu condiții furtunoase destul de serioase --

so not for any of you who get a little motion sickness,

deci nu e pentru cei ce au rău de mișcare,

but we are collecting some very valuable data.

dar strângem date foarte importante.

So we lower this instrument over the side of the ship,

Deci coborâm acest instrument în partea laterală a vasului,

and there are sensors that are mounted on the bottom

iar la baza lui se găsesc senzori,

that can tell us information about the surrounding water,

care ne pot da detalii despre apa ce ne înconjoară,

such as temperature or dissolved oxygen.

cum ar fi temperatura sau oxigenul dizolvat.

And then we can collect our seawater samples in these large bottles.

Apoi, colectăm mostre de apă în aceste recipiente mari.

So we start at the bottom, which can be over four kilometers deep

Deci începem cu fundul oceanului, ce poate fi la mai mult de 4 km adâncime,

just off our continental shelf,

până la platforma continentală,

and we take samples at regular intervals right up to the surface.

luând mostre la intervale regulate până la suprafață.

We take the seawater back on the deck,

Aducem apa pe punte

and then we can either analyze them on the ship

și apoi ori o analizăm pe vas

or back in the laboratory for the different chemicals parameters.

ori înapoi în laborator pentru diferiți parametri chimici.

But why should we care?

Dar de ce ar trebui să ne pese?

How is ocean acidification going to affect all of us?

Cum o să ne afecteze acidificarea oceanelor pe toți?

Well, here are the worrying facts.

Păi, acestea sunt datele îngrijorătoare.

There has already been an increase in ocean acidity of 26 percent

Aciditatea oceanelor a crescut deja cu 26%

since pre-industrial times, which is directly due to human activities.

din perioada pre-industrială, doar din cauza activităților umane.

Unless we can start slowing down our carbon dioxide emissions,

Dacă nu reducem emisiile de dioxid de carbon

we're expecting an increase in ocean acidity of 170 percent

ne așteptăm la o creștere de 170% a acidității oceanului

by the end of this century.

până la sfârșitul secolului.

I mean this is within our children's lifetime.

Asta înseamnă în timpul vieții copiilor noștri.

This rate of acidification is 10 times faster

Viteza de acidificare este de 10 ori mai mare

than any acidification in our oceans for over 55 million years.

decât orice acidificare a oceanelor în mai bine de 55 milioane de ani.

So our marine life have never, ever experienced

Mediul marin nu a trecut niciodată

such a fast rate of change before.

printr-o schimbare atât de rapidă înainte.

So we literally could not know how they're going to cope.

Și chiar nu știm cum o să facă față.

Now there was a natural acidification event millions of years ago,

A existat o acidificare naturală cu milioane de ani în urmă

which was much slower than what we're seeing today.

care a fost mult mai lentă decât ce vedem azi.

And this coincided with a mass extinction of many marine species.

Aceasta a coincis cu extincția în masă a multor specii marine.

So is that what we're headed for?

Deci, spre aceasta ne îndreptăm?

Well, maybe.

Ei bine, poate.

Studies are showing some species are actually doing quite well

Studiile arată că unele specii se descurcă chiar bine,

but many are showing a negative response.

dar multe dintre ele răspund negativ.

One of the big concerns is as ocean acidity increases,

Una dintre cele mai mai probleme este că, odată cu creșterea acidității,

the concentration of carbonate ions in seawater decrease.

concentrația de ioni carbonați din apă scade.

Now these ions are basically the building blocks

Acești ioni sunt de fapt elementele de bază

for many marine species to make their shells,

pentru multe specii marine pentru a-și construi cochiliile,

for example crabs or mussels, oysters.

ca de exemplu crabii sau midiile, stridiile.

Another example are corals.

Un alt exemplu sunt coralii.

They also need these carbonate ions in seawater

Și ei au nevoie de acești ioni carbonați în apă

to make their coral structure in order to build coral reefs.

să-și contruiască structurile de corali ce vor forma recifele.

As ocean acidity increases

Cum aciditatea oceanului crește

and the concentration of carbonate ions decrease,

și concentrația de ioni carbonați scade,

these species first find it more difficult to make their shells.

este din ce în ce mai greu pentru aceste specii să-și construiască cochiliile.

And at even even lower levels, they can actually begin to dissolve.

Și la un nivel foarte scăzut, acestea pot chiar să se topească.

This here is a pteropod, it's called a sea butterfly.

Acesta este un pteropod, se numește fluture de mare

And it's an important food source in the ocean for many species,

și este o importantă sursă de hrană în ocean pentru multe specii,

from krill to salmon right up to whales.

de la crevete la somon și până la balene.

The shell of the pteropod was placed into seawater

Cochilia pteropodului a fost pusă în apă

at a pH that we're expecting by the end of this century.

la un PH la care ne așteptăm la sfârșitul acestui secol.

After only 45 days at this very realistic pH,

După numai 45 de zile cu acest PH realistic,

you can see the shell has almost completely dissolved.

se poate observa cum această cochilie este dizolvată aproape complet.

So ocean acidification could affect right up through the food chain --

Deci acidificarea oceanelor ar putea afecta până și lanțul trofic --

and right onto our dinner plates.

și direct cina noastră.

I mean who here likes shellfish? Or salmon?

Adică, cui îi plac fructele de mare? Sau somonul?

Or many other fish species

Sau multe alte specii de pește

whose food source in the ocean could be affected?

a căror sursă de hrană din ocean ar putea fi afectată?

These are cold-water corals.

Aceștia sunt coralii de apă rece.

And did you know we actually have cold-water corals in Irish waters,

Știați că avem corali de apă rece în apele irlandeze,

just off our continental shelf?

chiar deasupra platformei continentale?

And they support rich biodiversity, including some very important fisheries.

Și că ei sprijină biodiversitatea bogată, înclusiv unele pescării foarte importante.

It's projected that by the end of this century,

Este proiectat astfel încât la sfârșitul acestui secol,

70 percent of all known cold-water corals in the entire ocean

70% din coralii de apă rece din întregul ocean

will be surrounded by seawater that is dissolving their coral structure.

vor fi înconjurați de apă de mare ce le dizolvă structura coraliferă.

The last example I have are these healthy tropical corals.

Ultimul exemplu sunt acești corali tropicali sănătoși.

They were placed in seawater at a pH we're expecting by the year 2100.

Ei au fost plasați în apă de mare la un PH la care ne așteptăm în anul 2100.

After six months, the coral has almost completely dissolved.

După 6 luni, coralul a fost dizolvat aproape în totalitate.

Now coral reefs support

Recifele de corali susțin

25 percent of all marine life in the entire ocean.

25% din totalitatea vieții marine din întregul ocean.

All marine life.

Toată viața marină.

So you can see: ocean acidification is a global threat.

Așadar vedeți: acidificarea oceanelor este o amenințare globală.

I have an eight-month-old baby boy.

Am un băiețel de 8 luni.

Unless we start now to slow this down,

Dacă nu începem acum să încetinim asta,

I dread to think what our oceans will look like when he's a grown man.

mi-e groază să mă gândesc cum vor arăta oceanele când el va fi adult.

We will see acidification.

Vom vedea acidificare.

We have already put too much carbon dioxide into the atmosphere.

Am emanat deja prea mult dioxid de carbon în atmosferă.

But we can slow this down.

Dar îl putem încetini.

We can prevent the worst-case scenario.

Putem preveni cel mai pesimist scenariu.

The only way of doing that

Singura metodă de a face asta

is by reducing our carbon dioxide emissions.

este prin reducerea emisiilor de dioxid de carbon.

This is important for both you and I, for industry, for governments.

Este important pentru voi și pentru mine, pentru industrie, pentru guverne.

We need to work together, slow down global warming

Trebuie să lucrăm împreună, să încetinim încălzirea global

slow down ocean acidification

să încetinim acidificarea oceanelor

and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet

și să ajutăm la menținerea unui ocean sănătos și a unei planete sănătoase.

for our generation and for generations to come.

pentru generația noastră și pentru cele ce vor veni.

(Applause)

(Aplauze)