How pollution is changing the ocean's chemistry | Triona McGrath

Übersetzung: Myriam Bastian Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Do you ever think about how important the oceans are in our daily lives?

Denken Sie je darüber nach, wie wichtig die Ozeane für unser tägliches Leben sind?

The oceans cover two-thirds of our planet.

Ozeane bedecken zwei Drittel des Planeten,

They provide half the oxygen we breathe.

liefern die Hälfte des Sauerstoffs, den wir atmen,

They moderate our climate.

mäßigen unser Klima,

And they provide jobs and medicine and food

geben uns Arbeit, Medizin und Nahrung,

including 20 percent of protein to feed the entire world population.

darunter 20 % des Proteins zur Versorgung der gesamten Weltbevölkerung.

People used to think that the oceans were so vast

Man dachte, Ozeane wären so groß,

that they wouldn't be affected by human activities.

dass menschliche Aktivitäten keine Wirkung auf sie hätten.

Well today I'm going to tell you about a serious reality

Heute erzähle ich Ihnen von einer ernsten Realität,

that is changing our oceans called ocean acidification,

die unsere Ozeane verändert, sie heißt Meeresversauerung

or the evil twin of climate change.

oder der böse Zwilling des Klimawandels.

Did you know that the oceans have absorbed 25 percent of all of the carbon dioxide

Wussten Sie, dass die Ozeane 25 % allen von uns in die Atmosphäre

that we have emitted to the atmosphere?

ausgestoßenen Kohlendioxid absorbiert haben?

Now this is just another great service provided by the oceans

Das ist nur ein weiterer großer Dienst, den die Ozeane leisten,

since carbon dioxide is one of the greenhouse gases

denn Kohlendioxid ist ein Treibhausgas,

that's causing climate change.

das Klimawandel verursacht.

But as we keep pumping more and more and more

Aber während wir mehr und mehr

carbon dioxide into the atmosphere

Kohlendioxid in die Atmosphäre pumpen,

more is dissolving into the oceans.

löst sich immer mehr davon in die Ozeane.

And this is what's changing our ocean chemistry.

Und das ändert die Chemie unserer Ozeane.

When carbon dioxide dissolves in seawater,

Ist Kohlendioxid im Meerwasser gelöst,

it undergoes a number of chemical reactions.

geschehen diverse chemische Reaktionen.

Now lucky for you,

Sie haben Glück,

I don't have time to get into the details of the chemistry for today.

dass ich ich heute keine Zeit für die chemischen Einzelheiten habe.

But I'll tell you as more carbon dioxide enters the ocean,

Ich kann aber sagen, dass bei mehr Kohlendioxid-Eintritt in den Ozean

the seawater pH goes down.

der PH-Wert des Meerwassers fällt.

And this basically means that there is an increase in ocean acidity.

Das bedeutet im Prinzip, dass die Ozeanersauerung steigt.

And this whole process is called ocean acidification.

Und diesen Gesamtprozess nennt man Versauerung der Meere.

And it's happening alongside climate change.

Das passiert parallel zum Klimawandel.

Scientists have been monitoring ocean acidification for over two decades.

Wissenschaftler beobachten die Versauerung seit über zwei Jahrzehnten.

This figure is an important time series in Hawaii,

In Hawaii ist das eine wichtige Zeitreihe;

and the top line shows steadily increasing concentrations of carbon dioxide,

die obere LInie zeigt stetig ansteigende Kohlendioxid-Konzentrationen,

or CO2 gas, in the atmosphere.

oder CO2-Gas, in der Atmosphäre.

And this is directly as a result of human activities.

Das ist ein direktes Resultat menschlicher Aktivitäten.

The line underneath shows the increasing concentrations of carbon dioxide

Die untere Linie zeigt zunehmenden CO2-Konzentrationen,

that is dissolved in the surface of the ocean

die sich an der Meeresoberfläche gelöst haben.

which you can see is increasing at the same rate

Wie Sie sehen können, steigt diese im selben Maße,

as carbon dioxide in the atmosphere since measurements began.

wie das CO2 in der Atmospäre seit Anfang der Messungen.

The line on the bottom shows then shows the change in chemistry.

Die Linie ganz unten schließlich zeigt die Veränderung der Chemie.

As more carbon dioxide has entered the ocean,

Während mehr CO2 in das Meer getreten ist,

the seawater pH has gone down,

ist der PH-Wert des Meerwassers gesunken,

which basically means there has been an increase in ocean acidity.

was im Prinzip bedeutet, dass die Meeresversauerung gestiegen ist.

Now in Ireland, scientists are also monitoring ocean acidification --

Auch in Irland beobachten Wissenschaftler die Meeresübersäuerung --

scientists at the Marine Institute and NUI Galway.

am Meeresinstitut und an der Nationaluniversität Galway.

And we, too, are seeing acidification at the same rate

Auch wir sehen die Versauerung genauso

as these main ocean time-series sites around the world.

wie die wichtigsten empirischen Ozeanzentren in aller Welt.

So it's happening right at our doorstep.

Es passiert also genau vor unserer Haustür.

Now I'd like to give you an example of just how we collect our data

Ich möchte Ihnen beispielhaft zeigen, wie wir unsere Daten

to monitor a changing ocean.

zur Beobachtung eines Ozeans im Wandel sammeln.

Firstly we collect a lot of our samples in the middle of winter.

Zunächst sammeln wir mitten im Winter viele Proben.

So as you can imagine, in the North Atlantic

Wie Sie sich vorstellen können, sind wir im Nordatlantik

we get hit with some seriously stormy conditions --

manchem besorgniserregenden Sturm ausgesetzt --

so not for any of you who get a little motion sickness,

nichts für Leute, die leicht seekrank werden.

but we are collecting some very valuable data.

Aber wir sammeln einige sehr wertvolle Daten.

So we lower this instrument over the side of the ship,

Wir lassen dieses Instrument an der Seite des Schiffs herab.

and there are sensors that are mounted on the bottom

An der Unterseite sind Sensoren montiert,

that can tell us information about the surrounding water,

die uns Informationen über das Umgebungswasser liefern,

such as temperature or dissolved oxygen.

wie etwa die Temperatur oder den gelösten Sauerstoff.

And then we can collect our seawater samples in these large bottles.

Dann sammeln wir Meerwasserproben in diesen großen Flaschen.

So we start at the bottom, which can be over four kilometers deep

Wir fangen also unten an, das kann über 4 km tief sein,

just off our continental shelf,

gerade vor unserem Festlandsockel,

and we take samples at regular intervals right up to the surface.

und entnehmen in regelmäßigen Abständen Proben bis zur Oberfläche.

We take the seawater back on the deck,

Wir bringen das Meerwasser zurück an Deck

and then we can either analyze them on the ship

und können es auf dem Schiff oder im Labor

or back in the laboratory for the different chemicals parameters.

auf die verschiedenen chemischen Kernwerte analysieren.

But why should we care?

Warum kümmert uns das?

How is ocean acidification going to affect all of us?

Wie wird die Meeresübersäuerung uns alle betreffen?

Well, here are the worrying facts.

Hier sind die beunruhigenden Fakten.

There has already been an increase in ocean acidity of 26 percent

Die Versauerung der Meere ist als direkte Folge menschlicher Aktivität

since pre-industrial times, which is directly due to human activities.

seit der vorindustriellen Zeit schon um 26 % gestiegen.

Unless we can start slowing down our carbon dioxide emissions,

Wenn wir nicht mit der Verringerung unseres Kohlendioxidausstoßes anfangen,

we're expecting an increase in ocean acidity of 170 percent

erwarten wir eine Zunahme der Versauerung von 170 %

by the end of this century.

bis zum Ende dieses Jahrhunderts.

I mean this is within our children's lifetime.

Das wäre in der Lebensspanne unserer Kinder.

This rate of acidification is 10 times faster

Die Geschwindigkeit der Versauerung ist 10-mal so schnell

than any acidification in our oceans for over 55 million years.

wie alle Meeresversauerungen in über 55 Millionen Jahren.

So our marine life have never, ever experienced

Damit hat unser Meeresleben nie vorher

such a fast rate of change before.

eine so schnelle Veränderung erfahren.

So we literally could not know how they're going to cope.

Daher haben wir keine Ahnung, wie es damit zurecht kommen wird.

Now there was a natural acidification event millions of years ago,

Vor Millionen von Jahren kam es zu einer natürlichen Versauerung,

which was much slower than what we're seeing today.

die sehr viel langsamer ablief als heute.

And this coincided with a mass extinction of many marine species.

Zum selben Zeitpunkt kam es zum Massenaussterben vieler Meeresarten.

So is that what we're headed for?

Führt unser Weg dorthin?

Well, maybe.

Nun, vielleicht.

Studies are showing some species are actually doing quite well

Studien zeigen, dass es einigen Arten eigentlich ganz gut geht,

but many are showing a negative response.

viele jedoch zeigen negative Reaktionen.

One of the big concerns is as ocean acidity increases,

Eine große Sorge ist, dass es bei zunehmender Versauerung

the concentration of carbonate ions in seawater decrease.

zu einer Verringerung der Konzentration an Carbonat-Ionen kommt.

Now these ions are basically the building blocks

Diese Ionen stellen die Bausteine vieler Meeresarten

for many marine species to make their shells,

zur Bildung ihrer Panzer dar,

for example crabs or mussels, oysters.

z. B. Krabben, Muscheln oder Austern.

Another example are corals.

Ein weiteres Beispiel sind Korallen.

They also need these carbonate ions in seawater

Auch sie benötigen Carbonat-Ionen im Meerwasser,

to make their coral structure in order to build coral reefs.

um ihre Struktur und damit Korallenriffe aufzubauen.

As ocean acidity increases

Bei Zunahme der Versauerung

and the concentration of carbonate ions decrease,

und Abnahme der Konzentration der Carbonat-Ionen

these species first find it more difficult to make their shells.

werden diese Arten es zunächst schwierig finden, ihre Panzer bilden.

And at even even lower levels, they can actually begin to dissolve.

Bei noch geringeren Leveln können sie sogar anfangen sich aufzulösen.

This here is a pteropod, it's called a sea butterfly.

Dies hier ist ein Pteropod, auch Seeschmetterling genannt.

And it's an important food source in the ocean for many species,

Im Ozean ist er für viele Arten eine wichtige Nahrungsquelle,

from krill to salmon right up to whales.

vom Krill zum Lachs, ja bis zu den Walen.

The shell of the pteropod was placed into seawater

Der Panzer des Pteropod wurde in Meerwasser getaucht,

at a pH that we're expecting by the end of this century.

mit einem PH-Wert, den wir bis Ende dieses Jahrhunderts erwarten.

After only 45 days at this very realistic pH,

Nach nur 45 Tagen in diesem sehr realistischen PH-Wert

you can see the shell has almost completely dissolved.

können Sie sehen, dass sich die Hülle fast vollständig aufgelöst hat.

So ocean acidification could affect right up through the food chain --

Also könnte sich die Meeresversauerung auf die gesamte Nahrungskette auswirken,

and right onto our dinner plates.

bis auf unsere Essteller.

I mean who here likes shellfish? Or salmon?

Wer von Ihnen mag Krustentiere oder Lachs?

Or many other fish species

Oder viele andere Fischarten,

whose food source in the ocean could be affected?

deren Nahrungsquellen im Ozean betroffen sein könnten?

These are cold-water corals.

Das sind Kaltwasserkorallen.

And did you know we actually have cold-water corals in Irish waters,

Wussten Sie, dass wir Kaltwasserkorallen in irischen Gewässern haben,

just off our continental shelf?

gerade vor unserem Festlandsockel?

And they support rich biodiversity, including some very important fisheries.

Auch fördern sie eine üppige Artenvielfalt mit einigen bedeutenden Fischereien.

It's projected that by the end of this century,

Es wird prognostiziert, dass zum Ende des Jahrhunderts

70 percent of all known cold-water corals in the entire ocean

70 % aller bekannten Kaltwasserkorallen im gesamten Ozean

will be surrounded by seawater that is dissolving their coral structure.

von Meerwasser umgeben sein werden, das ihre Korallenstruktur auflöst.

The last example I have are these healthy tropical corals.

Als letztes Beispiel habe ich hier diese gesunden tropischen Korallen.

They were placed in seawater at a pH we're expecting by the year 2100.

Sie wurden in Meerwasser mit dem bis 2100 erwarteten PH-Wert getaucht.

After six months, the coral has almost completely dissolved.

Nach 6 Monaten hatte sich die Koralle fast vollständig aufgelöst.

Now coral reefs support

Korallenriffe unterstützen

25 percent of all marine life in the entire ocean.

25 % des ganzen Meereslebens im gesamten Ozean.

All marine life.

Das ganze Meeresleben.

So you can see: ocean acidification is a global threat.

Damit sehen Sie: Die Meeresversauerung ist eine globale Bedrohung.

I have an eight-month-old baby boy.

Ich habe einen acht Monate alten Sohn.

Unless we start now to slow this down,

Fangen wir nicht jetzt an, das zu bremsen,

I dread to think what our oceans will look like when he's a grown man.

graust mir davor, wie unsere Ozeane aussehen werden, wenn er erwachsen ist.

We will see acidification.

Wir werden eine Versauerung sehen.

We have already put too much carbon dioxide into the atmosphere.

Wir haben bereits zuviel Kohlendioxid in die Atmosphäre entlassen.

But we can slow this down.

Aber wir können das bremsen.

We can prevent the worst-case scenario.

Wir können Extremszenarien verhindern.

The only way of doing that

Die einzige Möglichkeit dazu

is by reducing our carbon dioxide emissions.

ist eine Reduzierung unserer CO2-Emissionen.

This is important for both you and I, for industry, for governments.

Das ist wichtig für Sie und mich, für Wirtschaft und Regierungen.

We need to work together, slow down global warming

Wir müssen zusammenarbeiten, die globale Erwärmung bremsen,

slow down ocean acidification

die Versauerung der Ozeane bremsen,

and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet

und beim Aufrechterhalten eines gesunden Ozeans und Planeten helfen

for our generation and for generations to come.

für unsere Generation und die künftigen Generationen.

(Applause)

(Applaus)