How pollution is changing the ocean's chemistry | Triona McGrath

Vertaald door: Kim De Groot Nagekeken door: Peter van de Ven

Do you ever think about how important the oceans are in our daily lives?

Denk je er wel eens over na hoe belangrijk de oceanen zijn in ons dagelijkse leven?

The oceans cover two-thirds of our planet.

Oceanen vormen twee derde van de planeet.

They provide half the oxygen we breathe.

Ze voorzien in de helft van onze zuurstof.

They moderate our climate.

Ze matigen ons klimaat.

And they provide jobs and medicine and food

En ze verschaffen werk en medicijnen en eten,

including 20 percent of protein to feed the entire world population.

inclusief 20 procent van de proteïne om de hele wereldbevolking mee te voeden.

People used to think that the oceans were so vast

Mensen dachten vroeger dat de oceanen zo groot waren

that they wouldn't be affected by human activities.

dat menselijke activiteiten ze niet zouden treffen.

Well today I'm going to tell you about a serious reality

Vandaag ga ik jullie echter vertellen over een ernstige realiteit

that is changing our oceans called ocean acidification,

die onze oceanen verandert, bekend als oceaanverzuring

or the evil twin of climate change.

of de gemene tweelingbroer van klimaatverandering.

Did you know that the oceans have absorbed 25 percent of all of the carbon dioxide

Wist je dat de oceanen 25 procent hebben geabsorbeerd

van alle kooldioxide die we in de atmosfeer hebben uitgestoten?

that we have emitted to the atmosphere?

Now this is just another great service provided by the oceans

Dit is een zoveelste grote dienst die de oceanen hebben geleverd,

since carbon dioxide is one of the greenhouse gases

aangezien kooldioxide een van de broeikasgassen is

that's causing climate change.

die klimaatverandering veroorzaken.

But as we keep pumping more and more and more

Maar omdat we blijven doorgaan met meer en meer en meer

carbon dioxide into the atmosphere

kooldioxide in de atmosfeer te pompen,

more is dissolving into the oceans.

lost er meer op in de oceanen.

And this is what's changing our ocean chemistry.

En dit verandert de chemie van de oceanen.

When carbon dioxide dissolves in seawater,

Wanneer kooldioxide oplost in zeewater,

it undergoes a number of chemical reactions.

ondergaat het enkele chemische reacties.

Now lucky for you,

Jullie hebben geluk

I don't have time to get into the details of the chemistry for today.

dat ik vandaag geen tijd heb om in detail te treden over de chemie,

But I'll tell you as more carbon dioxide enters the ocean,

maar ik zal jullie wel zeggen hoe meer kooldioxide in de oceaan dringt,

the seawater pH goes down.

hoe meer de pH van het zeewater daalt

And this basically means that there is an increase in ocean acidity.

en dit betekent in feite dat oceaanzuur toeneemt.

And this whole process is called ocean acidification.

Dit hele proces heet oceaanverzuring

And it's happening alongside climate change.

en voltrekt zich tegelijk met klimaatverandering.

Scientists have been monitoring ocean acidification for over two decades.

Wetenschappers hebben de oceaanverzuring gedurende meer dan 2 decennia gevolgd.

This figure is an important time series in Hawaii,

Deze figuur is een belangrijke tijdreeks in Hawaii.

and the top line shows steadily increasing concentrations of carbon dioxide,

De bovenlijn toont gestaag toenemende concentraties van kooldioxide,

or CO2 gas, in the atmosphere.

of CO2, in de atmosfeer.

And this is directly as a result of human activities.

En dit is een rechtstreeks resultaat van menselijke activiteiten.

The line underneath shows the increasing concentrations of carbon dioxide

De middenlijn toont de toenemende concentraties van kooldioxide

that is dissolved in the surface of the ocean

die oplossen in de oppervlakte van de oceaan,

which you can see is increasing at the same rate

waarvan je kan zien dat ze aan dezelfde snelheid toenemen

as carbon dioxide in the atmosphere since measurements began.

als kooldioxide in de atmosfeer sinds de metingen begonnen zijn.

The line on the bottom shows then shows the change in chemistry.

De onderste lijn toont dan de verandering in chemie.

As more carbon dioxide has entered the ocean,

Naarmate meer kooldioxide de oceaan is binnengekomen,

the seawater pH has gone down,

is de pH van het zeewater gedaald,

which basically means there has been an increase in ocean acidity.

wat er in feite op neerkomt dat oceaanzuur is toegenomen.

Now in Ireland, scientists are also monitoring ocean acidification --

In Ierland zijn wetenschappers oceaanverzuring ook aan het volgen,

scientists at the Marine Institute and NUI Galway.

wetenschappers aan het Marine Instituut en NUI Galway,

And we, too, are seeing acidification at the same rate

en ook wij zien verzuring aan hetzelfde tempo optreden

as these main ocean time-series sites around the world.

als deze voorname oceanische tijdreekssites over de hele wereld.

So it's happening right at our doorstep.

Dus het gebeurt vlak voor onze deur.

Now I'd like to give you an example of just how we collect our data

Nu geef ik graag een voorbeeld van hoe we onze data verzamelen

to monitor a changing ocean.

om een veranderende oceaan te volgen.

Firstly we collect a lot of our samples in the middle of winter.

We verzamelen veel van onze monsters in het midden van de winter.

So as you can imagine, in the North Atlantic

Je begrijpt dat we in de Noord-Atlantische Oceaan

we get hit with some seriously stormy conditions --

te maken hebben met stormachtige omstandigheden,

so not for any of you who get a little motion sickness,

dus niets voor jullie die een beetje zeeziek worden,

but we are collecting some very valuable data.

maar we verzamelen zeer waardevolle data.

So we lower this instrument over the side of the ship,

We laten een instrument zakken langs de kant van de boot,

and there are sensors that are mounted on the bottom

met sensoren gemonteerd aan de onderkant

that can tell us information about the surrounding water,

die ons informatie kunnen geven over het omringende water,

such as temperature or dissolved oxygen.

zoals temperatuur of opgeloste zuurstof.

And then we can collect our seawater samples in these large bottles.

Vervolgens verzamelen we onze zeewatermonsters in grote flessen.

So we start at the bottom, which can be over four kilometers deep

We beginnen op de bodem, die meer dan 4 km diep kan zijn

just off our continental shelf,

net voorbij ons continentale plateau,

and we take samples at regular intervals right up to the surface.

en op vaste intervallen nemen we monsters tot aan het oppervlak.

We take the seawater back on the deck,

We brengen het zeewater aan boord

and then we can either analyze them on the ship

en dan kunnen we het ofwel analyseren op de boot

or back in the laboratory for the different chemicals parameters.

ofwel terug in het laboratorium voor de chemische parameters.

But why should we care?

Maar waarom?

How is ocean acidification going to affect all of us?

Hoe zal oceaanverzuring ieder van ons raken?

Well, here are the worrying facts.

Nou, hier zijn de zorgwekkende feiten.

There has already been an increase in ocean acidity of 26 percent

Er heeft zich al een toename van 26 procent in oceaanzuur voltrokken

since pre-industrial times, which is directly due to human activities.

sinds pre-industriële tijden, puur door menselijke activiteiten.

Unless we can start slowing down our carbon dioxide emissions,

Tenzij we onze CO2-uitstoot kunnen verminderen,

we're expecting an increase in ocean acidity of 170 percent

verwachten we een toename in oceaanzuur van 170 procent

by the end of this century.

tegen het einde van deze eeuw.

I mean this is within our children's lifetime.

Onze kinderen zullen dit meemaken.

This rate of acidification is 10 times faster

Dit verzuringstempo is tien keer sneller

than any acidification in our oceans for over 55 million years.

dan de verzuring in onze oceanen in de afgelopen 55 miljoen jaar.

So our marine life have never, ever experienced

Dus ons mariene leven heeft nog nooit

such a fast rate of change before.

zo een snel tempo van verandering ervaren.

So we literally could not know how they're going to cope.

We kunnen dus absoluut niet weten hoe het hiermee zal omgaan.

Now there was a natural acidification event millions of years ago,

Miljoenen jaren geleden was er een natuurlijk verzuringsfenomeen

which was much slower than what we're seeing today.

dat veel trager verliep dan hetgeen we vandaag zien

And this coincided with a mass extinction of many marine species.

en dat met een massale uitsterving van vele mariene soorten samenviel.

So is that what we're headed for?

Is dat waar we op afstevenen?

Well, maybe.

Misschien.

Studies are showing some species are actually doing quite well

Studies tonen aan dat sommige soorten het eigenlijk vrij goed maken,

but many are showing a negative response.

maar vele vertonen een negatieve reactie.

One of the big concerns is as ocean acidity increases,

Een van de grote zorgen is dat als oceaanzuur toeneemt,

the concentration of carbonate ions in seawater decrease.

de concentratie van carbonaationen in zeewater afneemt.

Now these ions are basically the building blocks

Deze ionen vormen de bouwstenen

for many marine species to make their shells,

voor vele mariene soorten om hun schelpen te maken,

for example crabs or mussels, oysters.

bijvoorbeeld krabben of mosselen, oesters.

Another example are corals.

Een ander voorbeeld zijn koralen.

They also need these carbonate ions in seawater

Ook zij hebben nood aan deze carbonaationen in zeewater

to make their coral structure in order to build coral reefs.

om hun koraalstructuur te maken om zo koraalriffen te bouwen.

As ocean acidity increases

Naarmate oceaanzuur toeneemt

and the concentration of carbonate ions decrease,

en de concentratie carbonaationen daalt,

these species first find it more difficult to make their shells.

wordt het voor deze soorten eerst moeilijker om hun schelpen te maken

And at even even lower levels, they can actually begin to dissolve.

en bij nog lagere concentraties beginnen ze zelfs op te lossen.

This here is a pteropod, it's called a sea butterfly.

Dit is een pteropod, ook wel zeevlinder genoemd.

And it's an important food source in the ocean for many species,

Het is een belangrijke voedselbron in de oceaan voor vele soorten,

from krill to salmon right up to whales.

van krill tot zalm tot en met walvissen.

The shell of the pteropod was placed into seawater

De schelp van de pteropod werd geplaatst in zeewater

at a pH that we're expecting by the end of this century.

met een pH die we verwachten tegen het einde van deze eeuw.

After only 45 days at this very realistic pH,

Na slechts 45 dagen bij deze zeer realistische pH

you can see the shell has almost completely dissolved.

kan je zien dat de schelp bijna volledig is opgelost.

So ocean acidification could affect right up through the food chain --

Dus oceaanverzuring kan de hele voedselketen treffen,

and right onto our dinner plates.

recht tot op ons bord.

I mean who here likes shellfish? Or salmon?

Wie hier eet graag schaaldieren? Of zalm?

Or many other fish species

Of vele andere vissoorten

whose food source in the ocean could be affected?

wiens voedselbron in de oceaan beïnvloed zou kunnen worden?

These are cold-water corals.

Dit zijn koudwaterkoralen.

And did you know we actually have cold-water corals in Irish waters,

Wist je dat we in Ierse wateren zelfs koudwaterkoralen hebben,

just off our continental shelf?

net voorbij ons continentale plateau?

And they support rich biodiversity, including some very important fisheries.

Zij ondersteunen een rijke biodiversiteit, waaronder enkele belangrijke visserijen.

It's projected that by the end of this century,

Het is voorspeld dat tegen het einde van deze eeuw

70 percent of all known cold-water corals in the entire ocean

70 procent van alle gekende koudwaterkoralen in de hele oceaan

will be surrounded by seawater that is dissolving their coral structure.

omgeven zullen zijn door zeewater dat hun koraalstructuur oplost.

The last example I have are these healthy tropical corals.

Het laatste voorbeeld dat ik heb, zijn deze gezonde tropische koralen.

They were placed in seawater at a pH we're expecting by the year 2100.

Ze werden geplaatst in zeewater met een pH dat we verwachten tegen het jaar 2100.

After six months, the coral has almost completely dissolved.

Na zes maanden is het koraal bijna volledig opgelost.

Now coral reefs support

Koraalriffen ondersteunen

25 percent of all marine life in the entire ocean.

25 procent van al het leven in de oceaan.

All marine life.

Al het leven.

So you can see: ocean acidification is a global threat.

Dus je kan zien dat oceaanverzuring een globale bedreiging vormt.

I have an eight-month-old baby boy.

Ik heb een zoontje van acht maanden.

Unless we start now to slow this down,

Tenzij we nu beginnen met dit proces te vertragen,

I dread to think what our oceans will look like when he's a grown man.

durf ik niet te denken over de staat van onze oceanen wanneer hij volwassen is.

We will see acidification.

We zullen verzuring meemaken.

We have already put too much carbon dioxide into the atmosphere.

We hebben al te veel kooldioxide in de atmosfeer uitgestoten.

But we can slow this down.

Maar we kunnen dit proces vertragen.

We can prevent the worst-case scenario.

We kunnen een rampscenario voorkomen.

The only way of doing that

De enige manier om dat te doen,

is by reducing our carbon dioxide emissions.

is door onze uitstoot van kooldioxide te verminderen.

This is important for both you and I, for industry, for governments.

Dit is belangrijk voor zowel jou en mij, voor de industrie, voor regeringen.

We need to work together, slow down global warming

We moeten samenwerken: de opwarming van de aarde vertragen,

slow down ocean acidification

oceaanverzuring vertragen

and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet

en helpen om een gezonde oceaan en een gezonde planeet te behouden

for our generation and for generations to come.

voor onze generatie en de generaties na ons.

(Applause)

(Applaus)