How pollution is changing the ocean's chemistry | Triona McGrath

Translator: Nufiar Saahi Reviewer: Rizaldi Iswandrata

Do you ever think about how important the oceans are in our daily lives?

Pernahkah Anda berpikir seberapa penting laut bagi kehidupan kita?

The oceans cover two-thirds of our planet.

laut meliputi 2/3 luas planet kita.

They provide half the oxygen we breathe.

setengah oksigen yang kita hirup berasal dari laut.

They moderate our climate.

laut mengatur iklim

And they provide jobs and medicine and food

dan laut menyediakan lapangan pekerjaan, obat, dan makanan

including 20 percent of protein to feed the entire world population.

termasuk 20% protein untuk memberi makan seluruh populasi dunia.

People used to think that the oceans were so vast

orang-orang berpikir laut sangat luas

that they wouldn't be affected by human activities.

dan tidak akan terpengaruh oleh aktivitas manusia.

Well today I'm going to tell you about a serious reality

hari ini saya akan memberitahu Anda tentang realita serius

that is changing our oceans called ocean acidification,

yang mengubah laut kita, yaitu asidifikasi laut (pengasaman),

or the evil twin of climate change.

atau saudara kembar jahat dari perubahan iklim.

Did you know that the oceans have absorbed 25 percent of all of the carbon dioxide

apakah Anda tahu bahwa laut menyerap 25% total karbondioksida

that we have emitted to the atmosphere?

yang kita keluarkan ke atmosfer?

Now this is just another great service provided by the oceans

ini hanya salah satu manfaat yang diberikan laut

since carbon dioxide is one of the greenhouse gases

karbondioksida adalah salah satu gas rumah kaca

that's causing climate change.

yang menyebabkan perubahan iklim.

But as we keep pumping more and more and more

tapi selama kita terus-menerus melepaskan

carbon dioxide into the atmosphere

karbondioksida ke atmosfer

more is dissolving into the oceans.

maka semakin banyak yang terlarut ke laut

And this is what's changing our ocean chemistry.

dan inilah yang mengubah laut secara kimiawi.

When carbon dioxide dissolves in seawater,

ketika karbondioksida terlarut di air laut,

it undergoes a number of chemical reactions.

akan terjadi banyak reaksi kimia.

Now lucky for you,

beruntungnya Anda,

I don't have time to get into the details of the chemistry for today.

saya tidak ada waktu menjelaskan secara kimiawi dengan detail

But I'll tell you as more carbon dioxide enters the ocean,

tapi semakin banyak karbondioksida yang memasuki laut,

the seawater pH goes down.

pH (keasaman) air laut akan turun.

And this basically means that there is an increase in ocean acidity.

artinya, terjadi kenaikan keasaman laut

And this whole process is called ocean acidification.

inilah yang disebut proses asidifikasi.

And it's happening alongside climate change.

dan ini terjadi bersamaan dengan perubahan iklim.

Scientists have been monitoring ocean acidification for over two decades.

Para ilmuwan telah memonitor asidifikasi laut selama dua dekade.

This figure is an important time series in Hawaii,

Grafik ini menunjukkan rangkaian waktu penting di Hawaii

and the top line shows steadily increasing concentrations of carbon dioxide,

garis atas menunjukkan kenaikan stabil dari konsentrasi karbondioksida

or CO2 gas, in the atmosphere.

atau gas CO2, di atmosfer.

And this is directly as a result of human activities.

dan ini adalah efek langsung dari aktivitas manusia.

The line underneath shows the increasing concentrations of carbon dioxide

garis di bawahnya menunjukkan kenaikan konsentrasi karbondioksida

that is dissolved in the surface of the ocean

yang terlarut di permukaan laut

which you can see is increasing at the same rate

Anda bisa melihat kenaikannya dengan laju sama

as carbon dioxide in the atmosphere since measurements began.

sejak pengukuran dimulai.

The line on the bottom shows then shows the change in chemistry.

garis di bawah menunjukkan perubahan secara kimiawi.

As more carbon dioxide has entered the ocean,

ketika semakin banyak karbondioksida masuk ke laut,

the seawater pH has gone down,

pH air laut menurun,

which basically means there has been an increase in ocean acidity.

artinya ada kenaikan keasaman laut

Now in Ireland, scientists are also monitoring ocean acidification --

Sekarang di Irlandia, para ilmuwan juga memonitor asidifikasi laut --

scientists at the Marine Institute and NUI Galway.

para ilmuwan di Marine Institute dan NUI Galway.

And we, too, are seeing acidification at the same rate

dan kita juga melihat asidifikasi dengan laju yang sama

as these main ocean time-series sites around the world.

di laut seluruh dunia.

So it's happening right at our doorstep.

jadi ini semua tengah terjadi.

Now I'd like to give you an example of just how we collect our data

Saya akan memberikan contoh bagaimana cara kami mengumpulkan data

to monitor a changing ocean.

untuk memonitor perubahan laut.

Firstly we collect a lot of our samples in the middle of winter.

Pertama kami mengumpulkan sampel di pertengahan musim dingin

So as you can imagine, in the North Atlantic

Bisa Anda bayangkan, di Atlantik Utara

we get hit with some seriously stormy conditions --

kami terjebak kondisi badai --

so not for any of you who get a little motion sickness,

jadi ini tidak cocok untuk Anda yang mudah mabuk laut

but we are collecting some very valuable data.

tapi kami mengumpulkan beberapa data penting

So we lower this instrument over the side of the ship,

kami menaruh instrumen ini ke laut melalui sisi samping kapal

and there are sensors that are mounted on the bottom

di sana ada sensor yang dipasang di bagian bawah

that can tell us information about the surrounding water,

yang dapat memberitahu kami tentang kondisi air

such as temperature or dissolved oxygen.

misalnya temperatur atau oksigen terlarut.

And then we can collect our seawater samples in these large bottles.

lalu kami kumpulkan sampel air laut dengan botol-botol besar ini.

So we start at the bottom, which can be over four kilometers deep

kami mulai dari laut terdalam, yang bisa lebih dari 4 kilometer

just off our continental shelf,

dari permukaan lempeng benua

and we take samples at regular intervals right up to the surface.

kemudian kami mengambil sampel pada interval teratur tepat di permukaan.

We take the seawater back on the deck,

kami bawa sampel ke kembali ke kapal

and then we can either analyze them on the ship

lalu kami dapat menganalisisnya di atas kapal

or back in the laboratory for the different chemicals parameters.

atau dibawa ke lab untuk parameter kimiawi yang berbeda-beda

But why should we care?

Mengapa kita harus peduli?

How is ocean acidification going to affect all of us?

bagaimana asidifikasi laut berdampak bagi kita?

Well, here are the worrying facts.

inilah fakta-fakta yang mengkhawatirkan.

There has already been an increase in ocean acidity of 26 percent

Telah terjadi kenaikan keasaman laut sebesar 26%

since pre-industrial times, which is directly due to human activities.

sejak masa pra-industri, yang berdampak langsung ke aktivitas manusia

Unless we can start slowing down our carbon dioxide emissions,

kecuali kita bisa memperlambat emisi karbondioksida,

we're expecting an increase in ocean acidity of 170 percent

kami memprediksi kenaikan keasaman laut sebesar 170 persen

by the end of this century.

di akhir abad ini.

I mean this is within our children's lifetime.

semua ini terjadi pada masa anak-anak kita.

This rate of acidification is 10 times faster

laju asidifikasi 10 kali lebih cepat

than any acidification in our oceans for over 55 million years.

dibanding semua asidifikasi di laut kita selama 55 juta tahun

So our marine life have never, ever experienced

kehidupan laut kita tidak pernah mengalami

such a fast rate of change before.

laju perubahan secepat itu sebelumnya

So we literally could not know how they're going to cope.

kita tidak tahu bagaimana kita bisa menghadapinya.

Now there was a natural acidification event millions of years ago,

Pernah terjadi asidifikasi alamiah jutaan tahun yang lalu,

which was much slower than what we're seeing today.

yang lebih lambat dibandingkan yang kita lihat hari ini.

And this coincided with a mass extinction of many marine species.

dan ini bersamaan dengan kepunahan masal spesies laut.

So is that what we're headed for?

inikah yang sedang kita hadapi?

Well, maybe.

Mungkin.

Studies are showing some species are actually doing quite well

Studi menunjukkan beberapa spesies bisa beradaptasi

but many are showing a negative response.

tapi banyak yang menunjukkan respons negatif.

One of the big concerns is as ocean acidity increases,

salah satu yang penting dari kenaikan keasaman laut,

the concentration of carbonate ions in seawater decrease.

konsentrasi ion karbonat di air laut menurun.

Now these ions are basically the building blocks

Ion-ion ini adalah bahan baku utama

for many marine species to make their shells,

untuk spesies-spesies laut membentuk cangkang mereka

for example crabs or mussels, oysters.

contohnya kepiting, kerang, tiram.

Another example are corals.

Contoh lainnya adalah terumbu karang.

They also need these carbonate ions in seawater

Mereka juga membutuhkan ion karbonat

to make their coral structure in order to build coral reefs.

untuk membuat struktur koral dan karang.

As ocean acidity increases

seiring keasaman laut menaik

and the concentration of carbonate ions decrease,

dan konsentrasi ion karbonat menurun,

these species first find it more difficult to make their shells.

spesies-spesies ini kesulitan untuk membuat rangka tubuhnya.

And at even even lower levels, they can actually begin to dissolve.

jika jumlah ion sangat rendah, rangka pun bisa terlarut.

This here is a pteropod, it's called a sea butterfly.

ini adalah pteropod atau kupu-kupu laut.

And it's an important food source in the ocean for many species,

ini adalah sumber makanan utama untuk banyak spesies,

from krill to salmon right up to whales.

dari krill, salmon, hingga paus.

The shell of the pteropod was placed into seawater

cangkang pteropod ditempatkan di air laut

at a pH that we're expecting by the end of this century.

pada pH yang kita perkirakan di akhir abad ini.

After only 45 days at this very realistic pH,

setelah 45 hari berada pada pH ini,

you can see the shell has almost completely dissolved.

lihatlah, cangkangnya hampir terlarut semuanya.

So ocean acidification could affect right up through the food chain --

asidifikasi laut bisa berdampak melalui rantai makanan --

and right onto our dinner plates.

hingga makan malam kita.

I mean who here likes shellfish? Or salmon?

siapa di sini yang suka kerang? salmon?

Or many other fish species

atau jenis-jenis ikan lainnya

whose food source in the ocean could be affected?

sumber makanan siapakah yang terkena dampaknya?

These are cold-water corals.

ini adalah koral air-dingin.

And did you know we actually have cold-water corals in Irish waters,

tahukah Anda, kita memiliki koral air-dingin di perairan Irlandia,

just off our continental shelf?

tepat di bawah permukaan laut?

And they support rich biodiversity, including some very important fisheries.

koral tersebut mendukung keberagaman spesies yang vital bagi industri perikanan

It's projected that by the end of this century,

Diperkirakan di akhir abad ini,

70 percent of all known cold-water corals in the entire ocean

70% dari semua koral air-dingin di seluruh laut

will be surrounded by seawater that is dissolving their coral structure.

akan dikelilingi oleh air laut yang melarutkan struktur koral.

The last example I have are these healthy tropical corals.

contoh terakhir yang saya punya adalah koral tropis sehat ini.

They were placed in seawater at a pH we're expecting by the year 2100.

mereka ditempatkan di air laut pada pH yang kita perkirakan di akhir 2100.

After six months, the coral has almost completely dissolved.

setelah 6 bulan, koral ini hampir sepenuhnya terlarut.

Now coral reefs support

sekarang terumbu karang mendukung

25 percent of all marine life in the entire ocean.

25% seluruh kehidupan laut

All marine life.

seluruh kehidupan laut.

So you can see: ocean acidification is a global threat.

sekarang Anda bisa lihat asidifikasi laut adalah ancaman global.

I have an eight-month-old baby boy.

saya memiliki bayi laki-laki 8 bulan,

Unless we start now to slow this down,

kecuali kita mulai memperlambatnya,

I dread to think what our oceans will look like when he's a grown man.

saya ngeri membayangkan laut kita saat anak saya sudah besar

We will see acidification.

kita akan melihat asidifikasi.

We have already put too much carbon dioxide into the atmosphere.

kita melepaskan terlalu banyak karbondioksida ke atmosfer.

But we can slow this down.

tapi kita bisa memperlambatnya.

We can prevent the worst-case scenario.

kita bisa mencegah skenario terburuk.

The only way of doing that

satu-satunya cara

is by reducing our carbon dioxide emissions.

adalah dengan mengurangi emisi karbondioksida.

This is important for both you and I, for industry, for governments.

ini penting untuk Anda dan saya, untuk industri, untuk pemerintahan.

We need to work together, slow down global warming

kita perlu bekerja sama, memperlambat pemanasan global

slow down ocean acidification

memperlambat asidifikasi laut

and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet

dan menjaga laut yang sehat dan planet yang sehat

for our generation and for generations to come.

untuk generasi kita dan generasi yang akan datang.

(Applause)

(Tepuk tangan)