How pollution is changing the ocean's chemistry | Triona McGrath

Fordító: Nora Suranyi Lektor: Reka Lorinczy

Do you ever think about how important the oceans are in our daily lives?

Gondolkoztak már az óceánok fontos szerepéről mindennapi életünkben?

The oceans cover two-thirds of our planet.

A Föld felszínének kétharmadát borítják óceánok.

They provide half the oxygen we breathe.

Ők állítják elő a belélegzett oxigén felét.

They moderate our climate.

Szabályozzák éghajlatunkat.

And they provide jobs and medicine and food

Munkát, gyógyszert és táplálékot biztosítanak,

including 20 percent of protein to feed the entire world population.

ideértve a lakosság fehérjeszükségletének 20%-át is.

Az emberek azt gondolták, hogy az óceánok olyan hatalmasak,

People used to think that the oceans were so vast

that they wouldn't be affected by human activities.

hogy az emberi tevékenység nincs rájuk hatással.

Well today I'm going to tell you about a serious reality

Feltárom önöknek a drasztikus valóságot,

that is changing our oceans called ocean acidification,

mely megváltoztatja óceánjainkat: elsavasodásnak nevezzük,

or the evil twin of climate change.

vagy a klímaváltozás gonosz ikertestvérének.

Did you know that the oceans have absorbed 25 percent of all of the carbon dioxide

Tudták, hogy az általunk kibocsátott szén-dioxid 25 százalékát

that we have emitted to the atmosphere?

az óceánok nyelték el?

Now this is just another great service provided by the oceans

Ez egy azon rendkívüli dolgok közül, amelyet az óceánok nyújtanak,

since carbon dioxide is one of the greenhouse gases

ugyanis a szén-dioxid egy az üvegházhatású gázok közül,

that's causing climate change.

amely hozzájárul a klímaváltozáshoz.

But as we keep pumping more and more and more

De ahogyan folyamatosan

carbon dioxide into the atmosphere

egyre több szén-dioxidot pumpálunk a levegőbe,

more is dissolving into the oceans.

egyre több oldódik be az óceánokba.

And this is what's changing our ocean chemistry.

Ez pedig megváltoztatja az óceánok kémiai tulajdonságait.

When carbon dioxide dissolves in seawater,

Az elnyelt szén-dioxid

it undergoes a number of chemical reactions.

kémiai változásokat okoz az óceánban.

Now lucky for you,

Szerencsések,

I don't have time to get into the details of the chemistry for today.

mert most nincs időnk belemenni részletesen ennek kémiájába.

But I'll tell you as more carbon dioxide enters the ocean,

De felhívom a figyelmüket, hogy az oldott szén-dioxid dúsulásával

the seawater pH goes down.

csökken az óceánok pH értéke.

And this basically means that there is an increase in ocean acidity.

Az óceánok vizének nő a savassága.

And this whole process is called ocean acidification.

Ezt a folyamatot nevezzük az óceánok elsavasodásának.

And it's happening alongside climate change.

A klímaváltozással egy időben történik.

Scientists have been monitoring ocean acidification for over two decades.

A kutatók már több mint két évtizede figyelemmel kísérik az elsavasodást.

This figure is an important time series in Hawaii,

Ez az ábra egy fontos időszakot szemléltet Hawaiin.

and the top line shows steadily increasing concentrations of carbon dioxide,

A felső vonal a szén-dioxid koncentráció folyamatos növekedését mutatja,

or CO2 gas, in the atmosphere.

azaz a légkör széndioxid-tartalmát.

And this is directly as a result of human activities.

Ez az emberi tevékenység közvetlen következménye.

The line underneath shows the increasing concentrations of carbon dioxide

Az alsó vonal az elnyelt szén-dioxid

that is dissolved in the surface of the ocean

megnövekedett koncentrációt mutatja,

which you can see is increasing at the same rate

és ez, mint láthatják, ugyanolyan mértékben növekszik,

as carbon dioxide in the atmosphere since measurements began.

mint a légköri szén-dioxid aránya a mérések megkezdésétől.

The line on the bottom shows then shows the change in chemistry.

A legalsó vonal a kémiai változásokat mutatja.

As more carbon dioxide has entered the ocean,

Ahogy a vízbe beoldódó szén-dioxid mennyisége emelkedett,

the seawater pH has gone down,

a tengervíz pH értéke csökkent,

which basically means there has been an increase in ocean acidity.

ami azt jelenti, hogy az óceánok elsavasodása fokozódott.

Now in Ireland, scientists are also monitoring ocean acidification --

Ír kutatók ugyancsak figyelemmel kísérik az óceánok elsavasodását

scientists at the Marine Institute and NUI Galway.

a Tengerkutató Intézetnél és a Galway Egyetemen egyaránt.

And we, too, are seeing acidification at the same rate

Hozzánk hasonlóan megfigyelték, hogy az elsavasodás olyan mértékű

as these main ocean time-series sites around the world.

szerte a világon, ahogy az ábránk is mutatja.

So it's happening right at our doorstep.

Mindez a szemünk láttára történik.

Now I'd like to give you an example of just how we collect our data

Most szeretném bemutatni, hogyan gyűjtjük a megfigyelési adatokat

to monitor a changing ocean.

az óceánok változásáról.

Firstly we collect a lot of our samples in the middle of winter.

Mintáink nagy részét tél közepén gyűjtjük.

So as you can imagine, in the North Atlantic

Elképzelhetik, hogy az Észak- Atlanti-óceánban

we get hit with some seriously stormy conditions --

milyen veszélyes viharos körülményekkel kell szembenéznünk --

so not for any of you who get a little motion sickness,

így nem ajánlott azoknak, akik tengeri betegek,

but we are collecting some very valuable data.

de elmondhatjuk, hogy sok értékes adatot gyűjtünk.

So we lower this instrument over the side of the ship,

Leengedjük ezt a műszert a hajó oldalán.

and there are sensors that are mounted on the bottom

Az aljára szenzorokat szereltünk,

that can tell us information about the surrounding water,

melyek olyan adatokat szolgáltatnak a környező vízről,

such as temperature or dissolved oxygen.

mint például a hőmérséklet, vagy az oldott oxigén.

And then we can collect our seawater samples in these large bottles.

Aztán tengervízmintát veszünk ezekben a nagy palackokban.

So we start at the bottom, which can be over four kilometers deep

Először a fenékről vesszük mintát, mely akár 4 km mélyen is lehet

just off our continental shelf,

a kontinentális self határáig.

and we take samples at regular intervals right up to the surface.

Majd egyenlő intervallumokból egészen a felszínig.

We take the seawater back on the deck,

Tengervizet hozunk a fedélzetre

and then we can either analyze them on the ship

aztán vagy a hajón elemezzük,

or back in the laboratory for the different chemicals parameters.

vagy a laboratóriumba szállítjuk egyéb kémiai paraméterek vizsgálatára.

But why should we care?

De miért is érdekel ez minket?

How is ocean acidification going to affect all of us?

Hogy befolyásolja az óceánok elsavasodása az életünket?

Well, here are the worrying facts.

Nos, itt van néhány aggasztó tény.

There has already been an increase in ocean acidity of 26 percent

Az óceánok elsavasodásának 26%-os növekedése figyelhető meg

since pre-industrial times, which is directly due to human activities.

az iparosodást megelőző időktől kezdve, az emberi tevékenység következtében.

Unless we can start slowing down our carbon dioxide emissions,

Ha nem csökkentjük széndioxid-kibocsátásunkat,

we're expecting an increase in ocean acidity of 170 percent

az óceánok elsavasodása várhatóan 170%-kal nő

by the end of this century.

a század végére.

I mean this is within our children's lifetime.

Igen, ez saját gyermekeink idejében bekövetkezhet.

This rate of acidification is 10 times faster

Ez az elsavasodás tízszer gyorsabban megy végbe,

than any acidification in our oceans for over 55 million years.

mint akármilyen más elsavasodás vizeinkben az elmúlt 55 millió évben.

So our marine life have never, ever experienced

A tengeri élet sosem tapasztalt

such a fast rate of change before.

a mostanihoz hasonló mértékű változást.

So we literally could not know how they're going to cope.

Szóval fogalmunk sincs a következményekről.

Now there was a natural acidification event millions of years ago,

Több millió évvel ezelőtt egy természetes elsavasodás zajlott le,

which was much slower than what we're seeing today.

mely sokkal lassúbb volt, mint amit most tapasztalunk.

And this coincided with a mass extinction of many marine species.

Ez egybeesett több tengeri faj tömeges pusztulásával.

So is that what we're headed for?

Tényleg ebbe az irányba haladunk?

Well, maybe.

Talán.

Studies are showing some species are actually doing quite well

A kutatások alapján néhány faj jól reagál az új jelenségre,

but many are showing a negative response.

míg mások nehezen viselik.

One of the big concerns is as ocean acidity increases,

Különösen aggasztó, hogy míg az elsavasodás mértéke nő,

the concentration of carbonate ions in seawater decrease.

a karbonát-ionok koncentrációja a tengervízben csökken.

Now these ions are basically the building blocks

Ezek az ionok alapvető építőelemei

for many marine species to make their shells,

több tengeri állat vázszerkezetének,

for example crabs or mussels, oysters.

mint például rákoknak, kagylóknak, osztrigáknak.

Another example are corals.

Másik példa: a korallok.

They also need these carbonate ions in seawater

Nekik szintén karbonát-ionra van szükségük a vízből,

to make their coral structure in order to build coral reefs.

hogy felépítsék a korallzátonyokat.

As ocean acidity increases

És ahogyan az óceánok savassága nő,

and the concentration of carbonate ions decrease,

és a karbonát-ionok koncentrációja csökken,

these species first find it more difficult to make their shells.

ezek a fajok egyre nehezebben képesek vázszerkezetük felépítése,

And at even even lower levels, they can actually begin to dissolve.

és kis koncentrációnál feloldódnak.

This here is a pteropod, it's called a sea butterfly.

Itt látható egy pteropoda, köznapi nevén tengeri pillangó.

And it's an important food source in the ocean for many species,

Sok tengeri állatfaj –

from krill to salmon right up to whales.

a krillektől a lazacon át a bálnákig – elsődleges tápláléka.

The shell of the pteropod was placed into seawater

A pteropoda héját olyan pH-értékű vízbe helyeztük,

at a pH that we're expecting by the end of this century.

amely a század végére várható.

After only 45 days at this very realistic pH,

Alig 45 nap elteltével ezen a valóságnak megfelelő pH-értéken

you can see the shell has almost completely dissolved.

azt láthatjuk, hogy a kagyló gyakorlatilag teljesen feloldódott.

So ocean acidification could affect right up through the food chain --

Az óceánok elsavasodása hatással van a táplálékláncra,

and right onto our dinner plates.

s az asztalunkra kerülő ételre.

I mean who here likes shellfish? Or salmon?

Ki szereti a rákféléket vagy a lazacot?

Or many other fish species

Vagy más halfajtákat,

whose food source in the ocean could be affected?

melyeknek a tengeri tápláléka érintett lehet?

These are cold-water corals.

Ezek hidegvízi korallok.

And did you know we actually have cold-water corals in Irish waters,

Tudták, hogy az ír vizekben megtalálható ez a faj

just off our continental shelf?

a kontinentális talapzat közelében?

And they support rich biodiversity, including some very important fisheries.

Hozzájárulnak a biológiai sokszínűséghez, és fontos halászterületek.

It's projected that by the end of this century,

Azt jósolják, hogy a század végére

70 percent of all known cold-water corals in the entire ocean

az óceáni hidegvízi korallok 70 százaléka

will be surrounded by seawater that is dissolving their coral structure.

szerkezetüket feloldó vízbe kerül.

The last example I have are these healthy tropical corals.

Utolsó példám: az egészséges trópusi korallok.

They were placed in seawater at a pH we're expecting by the year 2100.

Olyan pH-értékű vízbe helyeztük, melynek kialakulása 2100-ra várható.

After six months, the coral has almost completely dissolved.

6 hónap után a korallok majdnem teljesen feloldódtak.

Now coral reefs support

A korallzátonyok az óceánokban

25 percent of all marine life in the entire ocean.

az élőlények 25 százalékának biztosítanak életteret.

All marine life.

Rengeteg faj élőhelyét alkotják.

So you can see: ocean acidification is a global threat.

Így nyilvánvaló, hogy az óceán elsavasodása globális veszély.

I have an eight-month-old baby boy.

Van egy nyolc hónapos kisfiam.

Unless we start now to slow this down,

Hacsak nem teszünk valamit,

I dread to think what our oceans will look like when he's a grown man.

félek belegondolni, hogy fognak óceánjaink, kinézni mire felnő.

We will see acidification.

Tapasztalni fogjuk az elsavasodást.

We have already put too much carbon dioxide into the atmosphere.

Már így is túl sok szén-dioxidot juttattunk a levegőbe.

But we can slow this down.

De a folyamat lelassítható.

We can prevent the worst-case scenario.

Megelőzhető a legrosszabb forgatókönyv.

The only way of doing that

Egyetlen esélyünk

is by reducing our carbon dioxide emissions.

a széndioxid-kibocsátás csökkentése.

This is important for both you and I, for industry, for governments.

Mindannyiunknak fontos, az iparnak és a kormányoknak egyaránt.

We need to work together, slow down global warming

Fogjunk össze, le kell lassítani a globális felmelegedést,

slow down ocean acidification

az óceán elsavasodását

and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet

és fenntartani egy egészséges óceánt és bolygót

for our generation and for generations to come.

a jelenlegi és az utánunk következő generációk számára.

(Applause)

(Taps)