How pollution is changing the ocean's chemistry | Triona McGrath

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Полина Гурина

Do you ever think about how important the oceans are in our daily lives?

Задумывались ли вы, насколько важна роль океанов в нашей повседневной жизни?

The oceans cover two-thirds of our planet.

Океаны занимают две трети поверхности нашей планеты.

They provide half the oxygen we breathe.

Они производят половину объёма кислорода, которым мы дышим.

They moderate our climate.

Они смягчают климат на Земле.

And they provide jobs and medicine and food

Они обеспечивают нас работой, лекарствами и едой,

including 20 percent of protein to feed the entire world population.

включая 20% белка, чтобы накормить население всей планеты.

People used to think that the oceans were so vast

Люди привыкли думать, что океаны настолько бескрайни,

that they wouldn't be affected by human activities.

что не поддадутся влиянию человека.

Well today I'm going to tell you about a serious reality

Сегодня я расскажу вам о серьёзной проблеме,

that is changing our oceans called ocean acidification,

угрожающей океану, — это окисление океана,

or the evil twin of climate change.

злой брат-близнец изменения климата.

Did you know that the oceans have absorbed 25 percent of all of the carbon dioxide

Известно ли вам, что океан поглощает 25% углекислого газа,

that we have emitted to the atmosphere?

который выделяется в атмосферу?

Now this is just another great service provided by the oceans

Это ещё одна отличная услуга, предоставляемая океаном,

since carbon dioxide is one of the greenhouse gases

поскольку углекислый газ является одним из парниковых газов,

that's causing climate change.

вызывающих изменение климата.

But as we keep pumping more and more and more

Но чем больше углекислого газа

carbon dioxide into the atmosphere

попадает в атмосферу,

more is dissolving into the oceans.

тем больше его растворяется в океане.

And this is what's changing our ocean chemistry.

В этом и заключается причина изменения химического состава воды в океане.

When carbon dioxide dissolves in seawater,

При растворении в морской воде углекислого газа

it undergoes a number of chemical reactions.

происходит множество химических реакций.

Now lucky for you,

К вашему счастью, из-за ограничений по времени

I don't have time to get into the details of the chemistry for today.

я не буду вдаваться в детали химических процессов.

But I'll tell you as more carbon dioxide enters the ocean,

Скажу лишь, что при попадании в океан большого количества углекислого газа

the seawater pH goes down.

снижается водородный показатель кислотности морской воды.

And this basically means that there is an increase in ocean acidity.

Это в свою очередь означает, что кислотность океана увеличивается.

And this whole process is called ocean acidification.

А в целом данный процесс называется «окисление океана».

And it's happening alongside climate change.

Это происходит одновременно с изменением климата.

Scientists have been monitoring ocean acidification for over two decades.

Учёные уже более двадцати лет наблюдают за окислением океана.

This figure is an important time series in Hawaii,

Это важная временная шкала с Гавайев,

and the top line shows steadily increasing concentrations of carbon dioxide,

верхняя линия показывает непрерывное увеличение концентрации углекислого газа,

or CO2 gas, in the atmosphere.

или СО2, в атмосфере.

And this is directly as a result of human activities.

Всё это является результатом деятельности человека.

The line underneath shows the increasing concentrations of carbon dioxide

Линия ниже показывает увеличение концентрации углекислого газа,

that is dissolved in the surface of the ocean

который растворяется в океане,

which you can see is increasing at the same rate

и, как видно из графика, она увеличивается так же быстро,

as carbon dioxide in the atmosphere since measurements began.

как и в атмосфере с момента начала измерений.

The line on the bottom shows then shows the change in chemistry.

Нижняя линия показывает изменение в химическом составе.

As more carbon dioxide has entered the ocean,

Чем больше углекислого газа попадает в океан,

the seawater pH has gone down,

тем ниже становится уровень pH,

which basically means there has been an increase in ocean acidity.

что сигнализирует об увеличении кислотности воды в океане.

Now in Ireland, scientists are also monitoring ocean acidification --

Ирландские учёные также следят за окислением океана,

scientists at the Marine Institute and NUI Galway.

учёные Ирландского национального университета в Голуэе.

And we, too, are seeing acidification at the same rate

И мы видим, что здесь окисление происходит с такой же скоростью,

as these main ocean time-series sites around the world.

как и на основных наблюдательных пунктах по всему миру.

So it's happening right at our doorstep.

Это происходит прямо у нашего порога.

Now I'd like to give you an example of just how we collect our data

Хочу привести пример того, как мы собираем наши данные,

to monitor a changing ocean.

чтобы следить за изменением океана.

Firstly we collect a lot of our samples in the middle of winter.

Во-первых, мы собираем много образцов в середине зимы.

So as you can imagine, in the North Atlantic

Очевидно, что в Северной Атлантике

we get hit with some seriously stormy conditions --

мы сталкиваемся с серьёзными штормами,

so not for any of you who get a little motion sickness,

что не очень комфортно для страдающих морской болезнью,

but we are collecting some very valuable data.

но мы собираем очень ценные данные.

So we lower this instrument over the side of the ship,

Мы опускаем этот инструмент за борт корабля,

and there are sensors that are mounted on the bottom

на дно крепятся датчики,

that can tell us information about the surrounding water,

которые сообщают нам информацию об окружающей воде,

such as temperature or dissolved oxygen.

а именно температуру или растворённый кислород.

And then we can collect our seawater samples in these large bottles.

Затем мы помещаем образцы воды в эти большие бутылки.

So we start at the bottom, which can be over four kilometers deep

Мы собираем их с самого дна, порой на глубине более четырёх километров

just off our continental shelf,

только на континентальном шельфе,

and we take samples at regular intervals right up to the surface.

и периодически поднимаем эти пробы прямо на поверхность.

We take the seawater back on the deck,

Мы поднимаем морскую воду на палубу,

and then we can either analyze them on the ship

а затем анализируем её прямо здесь на корабле

or back in the laboratory for the different chemicals parameters.

или доставляем в лабораторию для исследований другого рода.

But why should we care?

Для чего мы это делаем?

How is ocean acidification going to affect all of us?

Как окисление океана может повлиять на человека?

Well, here are the worrying facts.

Существуют тревожные факты.

There has already been an increase in ocean acidity of 26 percent

Кислотность океана выросла на 26% с доиндустриальных времён,

since pre-industrial times, which is directly due to human activities.

что напрямую связано с деятельностью человека.

Unless we can start slowing down our carbon dioxide emissions,

Если мы не снизим выбросы углекислого газа,

we're expecting an increase in ocean acidity of 170 percent

то кислотность океана увеличится на 170%

by the end of this century.

к концу этого века.

I mean this is within our children's lifetime.

Наши дети станут этому свидетелями.

This rate of acidification is 10 times faster

Сейчас скорость окисления в 10 раз выше,

than any acidification in our oceans for over 55 million years.

чем была на протяжении 55 миллионов лет до этого.

So our marine life have never, ever experienced

Жизнь морских обитателей никогда ранее

such a fast rate of change before.

не претерпевала таких быстрых изменений.

So we literally could not know how they're going to cope.

Так что мы буквально не можем знать, как они с этим справятся.

Now there was a natural acidification event millions of years ago,

Миллионы лет назад происходило естественное окисление,

which was much slower than what we're seeing today.

но оно происходило значительно медленнее, чем нынешнее.

And this coincided with a mass extinction of many marine species.

И это совпало с массовым вымиранием многих морских видов.

So is that what we're headed for?

Так что, нас ждёт то же самое?

Well, maybe.

Возможно.

Studies are showing some species are actually doing quite well

Согласно исследованиям, некоторые виды довольно легко со всем справляются,

but many are showing a negative response.

но на многих других изменения влияют негативно.

One of the big concerns is as ocean acidity increases,

Одной из главных проблем по мере роста кислотности океана

the concentration of carbonate ions in seawater decrease.

является уменьшение концентрации карбонат-ионов в морской воде.

Now these ions are basically the building blocks

Из этих ионов строятся раковины

for many marine species to make their shells,

множества морских существ,

for example crabs or mussels, oysters.

таких как крабы, моллюски, устрицы.

Another example are corals.

Другой пример — кораллы.

They also need these carbonate ions in seawater

Им также необходимы карбонат-ионы в морской воде

to make their coral structure in order to build coral reefs.

для создания коралловой структуры при строительстве коралловых рифов.

As ocean acidity increases

Кислотность океана увеличивается,

and the concentration of carbonate ions decrease,

концентрация карбонат-ионов снижается,

these species first find it more difficult to make their shells.

и этим организмам становится сложнее строить свои раковины.

And at even even lower levels, they can actually begin to dissolve.

А при ещё более низких концентрациях они фактически начинают растворяться.

This here is a pteropod, it's called a sea butterfly.

Это крылоногий моллюск или, по-другому, морская бабочка.

And it's an important food source in the ocean for many species,

Эта важный источник пищи для многих морских обитателей,

from krill to salmon right up to whales.

от криля и лосося до китов.

The shell of the pteropod was placed into seawater

Раковину этого моллюска поместили в морскую воду

at a pH that we're expecting by the end of this century.

с уровнем кислотности, ожидаемым на конец столетия.

After only 45 days at this very realistic pH,

И уже через 45 дней нахождения в такой воде

you can see the shell has almost completely dissolved.

раковина почти полностью растворилась.

So ocean acidification could affect right up through the food chain --

Таким образом, окисление океана может повлиять на пищевую цепь,

and right onto our dinner plates.

что прямиком отразится на содержимом наших тарелок.

I mean who here likes shellfish? Or salmon?

Здесь есть любители устриц? Или лосося?

Or many other fish species

Или многих других видов рыбы,

whose food source in the ocean could be affected?

чей источник пищи в океане может быть затронут?

These are cold-water corals.

Это холодноводные кораллы.

And did you know we actually have cold-water corals in Irish waters,

Знали ли вы о том, что в водах Ирландии водятся холодноводные кораллы,

just off our continental shelf?

прямо на нашем континентальном шельфе?

And they support rich biodiversity, including some very important fisheries.

Они поддерживают богатое биоразнообразие, включая некоторые важные рыболовства.

It's projected that by the end of this century,

Согласно прогнозам, уже к концу XXI века

70 percent of all known cold-water corals in the entire ocean

70 процентов всех известных холодноводных кораллов океана

will be surrounded by seawater that is dissolving their coral structure.

будут окружены морской водой, растворяющей их коралловую структуру.

The last example I have are these healthy tropical corals.

Мой последний пример — эти здоровые тропические кораллы.

They were placed in seawater at a pH we're expecting by the year 2100.

Мы поместили их в морскую воду с кислотностью, ожидаемой к 2100 году.

After six months, the coral has almost completely dissolved.

Через полгода кораллы почти полностью растворились.

Now coral reefs support

Коралловые рифы поддерживают

25 percent of all marine life in the entire ocean.

25% всех морских организмов в океане.

All marine life.

Всех морских организмов.

So you can see: ocean acidification is a global threat.

Очевидно, что окисление океана приобрело масштабы глобальной угрозы.

I have an eight-month-old baby boy.

Я мама восьмимесячного мальчика.

Unless we start now to slow this down,

И если мы прямо сейчас не начнём замедлять этот процесс,

I dread to think what our oceans will look like when he's a grown man.

страшно представить, как наши океаны будут выглядеть, когда мой сын вырастет.

We will see acidification.

Мы увидим последствия окисления.

We have already put too much carbon dioxide into the atmosphere.

Мы уже выбросили в атмосферу слишком много углекислого газа.

But we can slow this down.

Но мы можем замедлить этот процесс.

We can prevent the worst-case scenario.

Мы можем остановить развитие по наихудшему сценарию.

The only way of doing that

Единственный способ добиться этого —

is by reducing our carbon dioxide emissions.

уменьшить выбросы углекислого газа.

This is important for both you and I, for industry, for governments.

Это важно для всех: и для меня, и для вас, и для промышленности, и для правительств.

We need to work together, slow down global warming

Нам всем необходимо работать вместе, чтобы замедлить глобальное потепление,

slow down ocean acidification

окисление океана

and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet

и помочь поддержать здоровье океана, здоровье всей планеты

for our generation and for generations to come.

для нашего и будущих поколений.

(Applause)

(Аплодисменты)