How pollution is changing the ocean's chemistry | Triona McGrath

번역: Yousun Kang 검토: Jihyeon J. Kim

Do you ever think about how important the oceans are in our daily lives?

우리 매일의 삶에서 바다가 얼마나 중요한지 생각해보셨나요?

The oceans cover two-thirds of our planet.

바다는 지구의 3분의 2를 차지합니다.

They provide half the oxygen we breathe.

산소의 절반을 생산하지요.

They moderate our climate.

기후를 조정합니다.

And they provide jobs and medicine and food

우리에게 일자리, 약, 먹거리도 제공합니다.

including 20 percent of protein to feed the entire world population.

전 세계 사람들에게 필요한 단백질 양의 20%를 바다에서 얻지요.

People used to think that the oceans were so vast

바다는 너무 광대하기 때문에

that they wouldn't be affected by human activities.

인간활동이 바다에 영향을 줄거라고는 미처 생각하지 못했습니다.

Well today I'm going to tell you about a serious reality

오늘 저는 우리에게 당면한 심각한 현실에 대하여 말씀드리고자 합니다.

that is changing our oceans called ocean acidification,

오늘날 우리의 바다를 변화시키며, 기후 변화의 쌍둥이라고 불리는

or the evil twin of climate change.

'해양 산성화'라는 것이죠.

Did you know that the oceans have absorbed 25 percent of all of the carbon dioxide

우리가 대기로 방출하는 이산화탄소 중에서 25%를

that we have emitted to the atmosphere?

바다가 흡수한다는 사실을 알고 계신가요?

Now this is just another great service provided by the oceans

이것은 바다의 고마운 역할 중 하나인데

since carbon dioxide is one of the greenhouse gases

이산화탄소는 기후 변화를 유발하는

that's causing climate change.

온실 가스 중의 하나이기 때문입니다.

But as we keep pumping more and more and more

하지만 우리가 더 많은 이산화탄소를

carbon dioxide into the atmosphere

대기로 방출할수록

more is dissolving into the oceans.

더 많은 양의 이산화탄소가 바다로 흡수되지요.

And this is what's changing our ocean chemistry.

따라서 바다의 화학적 성질이 바뀌게 됩니다.

When carbon dioxide dissolves in seawater,

이산화탄소가 바다에 흡수되면

it undergoes a number of chemical reactions.

수많은 화학 반응이 나타나게 되는데요.

Now lucky for you,

오늘은 시간이 없으니

I don't have time to get into the details of the chemistry for today.

화학 반응에 대하여 간단하게 설명드리겠습니다.

But I'll tell you as more carbon dioxide enters the ocean,

이산화탄소가 바다로 흡수될수록

the seawater pH goes down.

해수의 PH 는 내려갑니다.

And this basically means that there is an increase in ocean acidity.

바다의 산성도가 높아진다는 뜻인데요.

And this whole process is called ocean acidification.

이 전 과정을 '해양 산성화'라고 부릅니다.

And it's happening alongside climate change.

이 현상은 기후 변화와 동시에 발생합니다.

Scientists have been monitoring ocean acidification for over two decades.

학자들은 20년 이상 해양 산성화를 관찰하고 있습니다.

This figure is an important time series in Hawaii,

이것은 하와이에서 시간에 따라 변동하는 수치를 기록한 것입니다.

and the top line shows steadily increasing concentrations of carbon dioxide,

상단 그래프를 보시면 대기 중에서 이산화탄소 농도가

or CO2 gas, in the atmosphere.

꾸준히 증가하고 있음을 알 수 있습니다.

And this is directly as a result of human activities.

인간의 활동으로 인한 것임을 분명하게 보여주지요.

The line underneath shows the increasing concentrations of carbon dioxide

그 아래의 그래프는 바다 표면에 녹아있는 이산화탄소의 농도가

that is dissolved in the surface of the ocean

점차 증가하고 있다는 것을 보여줍니다.

which you can see is increasing at the same rate

대기 중의 이산화탄소의 증가량과

as carbon dioxide in the atmosphere since measurements began.

같은 비율로 증가하고 있지요.

The line on the bottom shows then shows the change in chemistry.

하단의 그래프는 화학 반응에 대한 변화를 보여줍니다.

As more carbon dioxide has entered the ocean,

이산화탄소가 바다로 녹아 들어갈수록

the seawater pH has gone down,

해수의 pH는 내려갑니다.

which basically means there has been an increase in ocean acidity.

이것은 해양 산성도가 증가한다는 것을 의미하지요.

Now in Ireland, scientists are also monitoring ocean acidification --

오늘날 아일랜드의 해양 연구소와 골웨이 아일랜드 국립대의 학자들도

scientists at the Marine Institute and NUI Galway.

해양 산성화를 관찰하고 있습니다.

And we, too, are seeing acidification at the same rate

그리고 전 세계 바다의 해양 산성화 수치 역시

as these main ocean time-series sites around the world.

이와 같은 그래프 모양으로 관찰됩니다.

So it's happening right at our doorstep.

우리 바로 눈 앞에서 벌어지고 있는 현상인 것이죠.

Now I'd like to give you an example of just how we collect our data

그럼 이제는 저희가 바다의 변화를 관찰하기 위해

to monitor a changing ocean.

어떻게 데이터를 수집하는지 말씀드리겠습니다.

Firstly we collect a lot of our samples in the middle of winter.

제일 먼저, 한겨울에 표본을 많이 수집합니다.

So as you can imagine, in the North Atlantic

겨울의 북대서양에서

we get hit with some seriously stormy conditions --

저희는 세찬 폭풍우를 만나게 되지요.

so not for any of you who get a little motion sickness,

뱃멀미가 있으면 너무나 힘든 일입니다.

but we are collecting some very valuable data.

그럼에도 저희는 매우 가치있는 데이터를 수집합니다.

So we lower this instrument over the side of the ship,

이 도구를 바다 밑으로 내려보냅니다.

and there are sensors that are mounted on the bottom

해양 바닥에 고정된 센서가 있어서

that can tell us information about the surrounding water,

근처 바다에 대한 정보를 알 수 있게 되지요.

such as temperature or dissolved oxygen.

바다의 온도나 바다에 녹아있는 산소의 양과 같은 정보들이요.

And then we can collect our seawater samples in these large bottles.

그러고 나서 해수 표본을 이렇게 큰 병에 수집합니다.

So we start at the bottom, which can be over four kilometers deep

우리는 대륙붕에서 조금 떨어진

just off our continental shelf,

4km 깊이의 심해에서 작업을 시작하는 것입니다.

and we take samples at regular intervals right up to the surface.

그리고 일정한 시간 차이를 두고 샘플을 표면으로 올립니다.

We take the seawater back on the deck,

배 위로 올린 해수를

and then we can either analyze them on the ship

배 위에서 분석을 하거나

or back in the laboratory for the different chemicals parameters.

다른 화학적 변수를 확인하기 위해 연구소로 보냅니다.

But why should we care?

우리는 왜 이런 노력을 해야 할까요?

How is ocean acidification going to affect all of us?

바다의 산성화는 우리에게 어떤 영향을 미치는 걸까요?

Well, here are the worrying facts.

우려되는 사실 몇 가지를 말씀드리겠습니다.

There has already been an increase in ocean acidity of 26 percent

산업화 이전의 시대와 비교해보면 해양 산성화는 26% 증가했습니다.

since pre-industrial times, which is directly due to human activities.

즉, 인간의 활동으로 인한 결과임을 알 수 있지요.

Unless we can start slowing down our carbon dioxide emissions,

이산화탄소의 배출을 줄이려는 노력을 시작하지 않으면

we're expecting an increase in ocean acidity of 170 percent

21세기 말까지 해양의 산성도는 170%로 증가할 것이라고

by the end of this century.

예상됩니다.

I mean this is within our children's lifetime.

우리 아이들이 생존하고 있는 시기에 벌어지는 일입니다.

This rate of acidification is 10 times faster

이 속도는 5천 5백만 년 동안 이루어진 해양 산성화의 속도보다

than any acidification in our oceans for over 55 million years.

10배나 빠른 것이죠.

So our marine life have never, ever experienced

따라서 해양 생물들은 이렇게 빠른 변화를

such a fast rate of change before.

처음 겪게 됩니다.

So we literally could not know how they're going to cope.

해양 생물들이 어떻게 헤쳐나가게 될지 사실 저희도 알 수가 없습니다.

Now there was a natural acidification event millions of years ago,

산성화가 자연적으로 발생했던 수백만년 전에는

which was much slower than what we're seeing today.

지금보다 진행 속도가 훨씬 느렸습니다.

And this coincided with a mass extinction of many marine species.

그럼에도 많은 해양 생물들의 대량 멸종 시기와 일치합니다.

So is that what we're headed for?

앞으로 대량 멸종이 또 발생할까요?

Well, maybe.

음, 아마도요.

Studies are showing some species are actually doing quite well

연구에 따르면 어떤 종들은 잘 적응하고 있다고 합니다.

but many are showing a negative response.

하지만 많은 종들이 이 변화에 부정적인 반응을 보입니다.

One of the big concerns is as ocean acidity increases,

해양 산성 농도가 증가하면서 가장 염려되는 부분은

the concentration of carbonate ions in seawater decrease.

바다의 탄산염 이온 농도의 감소입니다.

Now these ions are basically the building blocks

탄산염 이온은 게, 홍합, 굴과 같은

for many marine species to make their shells,

많은 해양 생물들이 껍질을 만드는데

for example crabs or mussels, oysters.

꼭 필요한 요소지요.

Another example are corals.

또 다른 예로 산호를 들 수 있습니다.

They also need these carbonate ions in seawater

산호 역시 해수에서 탄산염 이온을 필요로 합니다.

to make their coral structure in order to build coral reefs.

산호초를 형성하기 위해서지요.

As ocean acidity increases

해양의 산성 농도가 증가하고

and the concentration of carbonate ions decrease,

탄산염 이온의 농도가 감소하면

these species first find it more difficult to make their shells.

이러한 생물들은 껍질을 만들기가 더 어려워집니다.

And at even even lower levels, they can actually begin to dissolve.

그리고 농도가 훨씬 더 낮아지면 껍질은 분해되기 시작합니다.

This here is a pteropod, it's called a sea butterfly.

이것은 익족류 (sea butterfly)입니다.

And it's an important food source in the ocean for many species,

바다 생물들에게 중요한 먹이 중의 하나로

from krill to salmon right up to whales.

크릴 같은 작은 생물부터 연어와 고래도 이것을 먹습니다.

The shell of the pteropod was placed into seawater

우리는 바닷물을 21세기 말쯤에 예상되는 pH농도로 만들었고

at a pH that we're expecting by the end of this century.

거기에 익족류의 껍질을 넣어보았습니다.

After only 45 days at this very realistic pH,

45일 후에

you can see the shell has almost completely dissolved.

껍질이 완전히 녹았습니다.

So ocean acidification could affect right up through the food chain --

해양 산성화는 바다의 먹이 사슬에 직접적으로 영향을 미칠 것이고

and right onto our dinner plates.

우리 식탁에도 영향을 미칠 것입니다.

I mean who here likes shellfish? Or salmon?

여러분, 조개를 좋아하시나요? 연어를 좋아하시나요?

Or many other fish species

혹은 바다에서 해양 산성화의 영향을 받고 있는

whose food source in the ocean could be affected?

어류를 좋아하시나요?

These are cold-water corals.

이것들은 차가운 해수에서 사는 산호입니다.

And did you know we actually have cold-water corals in Irish waters,

대륙붕 근처 아일랜드 바다에 차가운 해수에서 사는 산호가 있다는

just off our continental shelf?

사실을 알고 계셨나요?

And they support rich biodiversity, including some very important fisheries.

산호는 생물의 다양성을 유지시키는 역할을 합니다.

It's projected that by the end of this century,

21세기 말까지 바다 전체의

70 percent of all known cold-water corals in the entire ocean

차가운 해수에 사는 산호의 70%는

will be surrounded by seawater that is dissolving their coral structure.

해수에 의해 부식될 것이 예상됩니다.

The last example I have are these healthy tropical corals.

마지막 예로 이 건강한 열대 산호를 한 번 보십시오.

They were placed in seawater at a pH we're expecting by the year 2100.

2100년 쯤 예상되는 pH 농도의 바닷물에 산호를 넣어보았습니다.

After six months, the coral has almost completely dissolved.

산호는 6개월 후에 완전히 녹았습니다.

Now coral reefs support

오늘날 전체 해양 생물의 25%는

25 percent of all marine life in the entire ocean.

산호초가 있어서 살아갈 수 있습니다.

All marine life.

모든 해양 생물 중에서 말이죠.

So you can see: ocean acidification is a global threat.

따라서 해양 산성화로 인해 지구 전체가 위험에 빠지게 될 것입니다.

I have an eight-month-old baby boy.

저는 8개월 된 아기의 엄마입니다.

Unless we start now to slow this down,

우리가 지금부터 해양 산성화의 속도를 늦추려는 노력을 하지 않는다면

I dread to think what our oceans will look like when he's a grown man.

우리 아이가 성인이 되었을 때 바다의 모습이 어떨지 상상해 보십시오.

We will see acidification.

산성화가 되어있겠죠.

We have already put too much carbon dioxide into the atmosphere.

대기 중에 이산화탄소의 양은 이미 너무 많습니다.

But we can slow this down.

우리는 산성화의 속도를 늦출 수 있습니다.

We can prevent the worst-case scenario.

그래야만 우리는 최악의 상황은 피할 수가 있습니다.

The only way of doing that

유일한 방법은

is by reducing our carbon dioxide emissions.

이산화탄소의 배출을 줄이는 것입니다.

This is important for both you and I, for industry, for governments.

여러분과 저, 그리고 산업과 정부, 모두에게 중요한 일입니다.

We need to work together, slow down global warming

우리 모두 함께 지구 온난화와 해양 산성화의

slow down ocean acidification

속도를 늦추려는 노력을 해야합니다.

and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet

건강한 바다와 건강한 행성을 보존해야 합니다.

for our generation and for generations to come.

그것은 바로 우리와 다음 세대를 이을 우리 아이들을 위한 일입니다.

(Applause)

(박수)