How pollution is changing the ocean's chemistry | Triona McGrath

Translator: vijaya kandala Reviewer: Annamraju Lalitha

మన నిత్యజీవితంలో సముద్రాల ప్రాముఖ్యత గూర్చి మీరెప్పుడైనా ఆలోచించారా

Do you ever think about how important the oceans are in our daily lives?

The oceans cover two-thirds of our planet.

ఈ విశ్వంలో సముద్రాలు 2/3 వంతు ఉన్నాయి

They provide half the oxygen we breathe.

మనం పీల్చే గాలిలో సగం అక్సిజన్ వీటినుంచే వస్తుంది

They moderate our climate.

అవి వాతావరణాన్ని సమతౌల్యం చేస్తాయి

And they provide jobs and medicine and food

అవి మనకు ఉద్యోగాల్ని,మందుల్ని, ఆహారాన్ని సమకూరుస్తాయి

including 20 percent of protein to feed the entire world population.

ప్రపంచజనాభా కు 20% ప్రొటీన్ ను అందిస్తాయి

People used to think that the oceans were so vast

ప్రజలు అనుకుంటారు సముద్రాలు విశాలమైవని

that they wouldn't be affected by human activities.

మన చర్యల వల్ల అవి ప్రభావితం కావని

Well today I'm going to tell you about a serious reality

నేడు మీకొక చేదునిజం చెప్పబోతున్నాను

that is changing our oceans called ocean acidification,

అదే సముద్రాలను మార్చే సముద్రఆమ్లీకరణం

or the evil twin of climate change.

లేదా వాతావరణం లోని మార్పులు

Did you know that the oceans have absorbed 25 percent of all of the carbon dioxide

ఇక్కడున్న కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ లో 25% సముద్రాలు జీర్ణించుకుంటాయని మీకు తెలుసా

that we have emitted to the atmosphere?

అది మనం వాతావరణంలోకి వదిలిందే

Now this is just another great service provided by the oceans

ఇది సముద్రాలు మనకి చేసే మరో గొప్పసహాయం

since carbon dioxide is one of the greenhouse gases

కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ గ్రీన్ హౌస్ వాయువుల్లో ఒకటి కనుక

that's causing climate change.

ఇదే వాతావరణ మార్పులకు కారణం

But as we keep pumping more and more and more

కానీ మనం కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ ని వాతావరణంలోకి

carbon dioxide into the atmosphere

మరింతగా వదులుతుంటే

more is dissolving into the oceans.

అది సముద్రాల్లో మరింతగా కరిగిపోతుంది.

And this is what's changing our ocean chemistry.

ఇది సముద్రాల కెమిస్ట్రీనే మారుస్తున్నది

When carbon dioxide dissolves in seawater,

కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ సముద్రపు నీటిలో కరిగినప్పుడు

it undergoes a number of chemical reactions.

ఎన్నో రసాయనికి చర్యలు జరుగుతాయి.

Now lucky for you,

మీరు అదృష్టవంతులు

I don't have time to get into the details of the chemistry for today.

కెమిస్ట్రీ గురించిన వివరాలను చెప్పే సమయం నాకిప్పుడు లేదు.

But I'll tell you as more carbon dioxide enters the ocean,

కానీ ఎక్కువ మొత్తంలో కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ సముద్రంలో కలుస్తే

the seawater pH goes down.

సముద్రపు జలాల్లోని P H పడిపోతుంది.

And this basically means that there is an increase in ocean acidity.

ప్రాథమికంగా దాని అర్థం సముద్రంలో ఆమ్లత్వం పెరిగిందని.

And this whole process is called ocean acidification.

ఈ ప్రక్రియను సముద్రాల ఆమ్లీకరణం అంటారు.

And it's happening alongside climate change.

దీనికి తోడు వాతావరణ మార్పూ జరుగుతుంది.

Scientists have been monitoring ocean acidification for over two decades.

గత 2 దశాబ్దాలుగా శాస్త్రజ్ఞులు దీన్ని పర్యవేక్షిస్తున్నారు.

This figure is an important time series in Hawaii,

ఇది హవాయి లోని టైం సిరీస్ లో ముఖ్య గణాంకం.

and the top line shows steadily increasing concentrations of carbon dioxide,

పై లైను స్థిరంగా పెరుగుతున్న కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ సాంద్రతను సూచిస్తుంది

or CO2 gas, in the atmosphere.

లేదా వాతావరణంలోని CO2 .

And this is directly as a result of human activities.

ఇది మన చర్యల ప్రత్యక్షఫలితం.

The line underneath shows the increasing concentrations of carbon dioxide

క్రింది లైన్ కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ సాంద్రతల పెరుగుదలను సూచిస్తుంది.

that is dissolved in the surface of the ocean

ఇది సముద్ర ఉపరితలాలలో కరుగుతున్నది

which you can see is increasing at the same rate

అది పెరిగే రేట్ వాతావరణంలోని కార్బన్ డై ఆ క్సైడ్ ది

as carbon dioxide in the atmosphere since measurements began.

ఒకే లాగా పెరగడం మీరు చూడవచ్చు.

The line on the bottom shows then shows the change in chemistry.

కెమిస్ట్రీలోని మార్పుని చివరి లైన్ చెప్తోంది

As more carbon dioxide has entered the ocean,

కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ ఎక్కువ మొత్తంలో సముద్రంలో కలిస్తే

the seawater pH has gone down,

సముద్రంలోని P H తగ్గిపోతుంది,

which basically means there has been an increase in ocean acidity.

దాని అర్థం సముద్రంలోని ఆమ్లతత్వం పెరిగిందని.

Now in Ireland, scientists are also monitoring ocean acidification --

దీన్ని గురించి ఐర్లండ్ లోని శాస్త్రజ్ఞులు NUI శాస్త్రజ్ఞులు

scientists at the Marine Institute and NUI Galway.

గాల్వే మరియు మెరైన్ సంస్థల శాస్త్రజ్ఞులు పరిశోధిస్తున్నారు.

And we, too, are seeing acidification at the same rate

మనం కూడా ఆమ్లత్వం పెరగడం గుర్తిస్తున్నాం

as these main ocean time-series sites around the world.

ప్రపంచంలోనే ముఖ్యమైన ఓషన్ టైం సిరీస్ ప్రాంతాల లాగానే.

So it's happening right at our doorstep.

అలా ఇది మన ముంగిట్లోనూ జరుగుతున్నదే.

Now I'd like to give you an example of just how we collect our data

సముద్రంలో జరిగే మార్పుల పర్యవేక్షణ లో మేము డేటా ను

to monitor a changing ocean.

ఎలా సేకరించామో చిన్న ఉదాహరణ గా చెప్తాను.

Firstly we collect a lot of our samples in the middle of winter.

మొదటగా తీవ్ర చలికాలంలో చాలా నమూనాలను సేకరించాము.

So as you can imagine, in the North Atlantic

మీరూహించగలరు అది ఉత్తర అట్లాంటిక్ లో

we get hit with some seriously stormy conditions --

తీవ్రమైన తుఫాన్ లో మేం చిక్కుకున్నాము...

so not for any of you who get a little motion sickness,

మోషన్ సిక్ నె స్ ఉన్నవారిక్కడ లేరనుకుంటా

but we are collecting some very valuable data.

మేం విలువైన సమాచారాన్ని సేకరించాము.

So we lower this instrument over the side of the ship,

దాని కోసం ఈ పరికరాన్ని ఓడలో ఒక పక్కకు,

and there are sensors that are mounted on the bottom

ఇంకా అడుగుభాగంలో సెన్సర్లు అమర్చారు చుట్టూ ఉన్న

that can tell us information about the surrounding water,

నీటిని గురించిన సమాచారాన్ని అవి ఇస్తాయి,

such as temperature or dissolved oxygen.

ఉష్ణోగ్రత లేదా కరిగిన ఆక్సిజన్ వంటివి.

And then we can collect our seawater samples in these large bottles.

అప్పుడు మేం ఈ పెద్దసీసాలలో సముద్రపు నీటి నమూనాలను సేకరించవచ్చు.

So we start at the bottom, which can be over four kilometers deep

దానికోసం సముద్ర గర్భంలో 4 కి.మీ లోతుకు వెళ్ళాము

just off our continental shelf,

ఈ భూభాగపు పరిసరాలకు దూరంగా,

and we take samples at regular intervals right up to the surface.

అలా మేం క్రమానుసారంగా ఉపరితలం వరకు నమూనాలను తీసుకున్నాం.

We take the seawater back on the deck,

అలా సముద్రపు నీటిని ఓడ లోనికి చేర్చాము,

and then we can either analyze them on the ship

తర్వాత వాటిని పడవలోనూ విశ్లేషించవచ్చును

or back in the laboratory for the different chemicals parameters.

లేదారసాయనిక పారామీటర్స్ కోసం లాబ్ లోనూ చేయవచ్చు.

But why should we care?

కానీ మేమెందుకు చేయాలిదంతా?

How is ocean acidification going to affect all of us?

ఈ సముద్రపు ఆమ్లీకరణ మనల్నెలా ప్రభావితం చేస్తుంది?

Well, here are the worrying facts.

మనన్ని కలవరపెట్టే నిజాలేంటంటే

There has already been an increase in ocean acidity of 26 percent

ఇప్పటికే సముద్రాల్లో ఆమ్లతత్వం 26% పెరిగింది

since pre-industrial times, which is directly due to human activities.

ఇది పారిశ్రామిక యుగం నుంచీ లెక్క. దీనికి కారణం మన చర్యలే

Unless we can start slowing down our carbon dioxide emissions,

కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ వ్యర్థాలను తగ్గించకపోతే

we're expecting an increase in ocean acidity of 170 percent

సముద్రపు ఆమ్లత్వం 170 %వరకు పెరుగుతుందని మా అంచనా

by the end of this century.

ఈ శతాబ్ది అంతానికి.

I mean this is within our children's lifetime.

నా ఉద్దేశ్యంలో ఇది మన పిల్లల జీవితకాలంలోనే

This rate of acidification is 10 times faster

ఈ ప్రక్రియ 10 రెట్లు వేగంగా జరుగుతుంది

than any acidification in our oceans for over 55 million years.

ఇది గత ఐదున్నర కోట్ల సంవ.లో జరగలేదు

So our marine life have never, ever experienced

ఇలాంటిది సముద్ర చరిత్రలో ఎప్పుడూ ఎరగనిది

such a fast rate of change before.

ఇంత వేగంగా మార్పులు ఎన్నడూ రాలేదు

So we literally could not know how they're going to cope.

నిజానికి వారీ పరిస్థితి నెలా ఎదుర్కొంటారో మనకు తెలీదు

Now there was a natural acidification event millions of years ago,

కొన్ని వేల సంవ. క్రితం ఆమ్లీకరణం ప్రకృతి సహజంగా జరిగింది

which was much slower than what we're seeing today.

కానీ అది మనం చూస్తున్నదాని కంటే చాలా నిదానంగా జరిగింది

And this coincided with a mass extinction of many marine species.

ఈ ప్రక్రియలో ఎన్నో సముద్రజీవాలు అంతరించిపోయాయి

So is that what we're headed for?

మనమెక్కడికి వెళ్తున్నాం?

Well, maybe.

బహుశా

Studies are showing some species are actually doing quite well

కొన్ని జాతులు బాగానే పెరుగుతున్నాయని పరిశోధనలు చెప్తున్నాయి

but many are showing a negative response.

కానీ చాలా జాతులపై వ్యతిరేక ప్రభావముంది.

One of the big concerns is as ocean acidity increases,

కలవరం కల్గించే విషయమేంటంటే సముద్రఆమ్లీకరణ పెరిగితే

the concentration of carbonate ions in seawater decrease.

సముద్రపు నీటిలోని కార్బొనేట్ అయాన్ల సాంద్రత తగ్గుతుంది

Now these ions are basically the building blocks

ఈ అయాన్లు ప్రాధమికంగా మూలస్తంభాలు

for many marine species to make their shells,

ఎన్నో సముద్రజీవులు వాటి గుల్లలను తయారుచేసుకోవడంలో

for example crabs or mussels, oysters.

ఉదా.ఎండ్రకాయలు , ముత్యపుచిప్పలు

Another example are corals.

ఇంకో ఉదా పగడాలు

They also need these carbonate ions in seawater

సముద్రజలాల్లోని కార్బొనేట్ అయాన్ల అవసరం వీటికీ వుంది

to make their coral structure in order to build coral reefs.

పగడపు దీవులను సృష్టించడానికి కావలసిన పగడపు నిర్మాణాలకోసం.

As ocean acidity increases

సముద్ర ఆమ్లీకరణ పెరిగితే

and the concentration of carbonate ions decrease,

కార్బొనేట్ అయాన్ల సాంద్రత తగ్గుతుంది.

these species first find it more difficult to make their shells.

ఈ జీవులు గుల్లలను తయారుచేసుకోవడం కష్టమౌతుంది.

And at even even lower levels, they can actually begin to dissolve.

క్రమక్రమంగా అవి అంతరించి పోవడం మొదలౌతుంది.

This here is a pteropod, it's called a sea butterfly.

ఇక్కడున్నది పెటిరోపాండ్. దీన్ని సముద్రపు సీతాకోక చిలుక అంటారు

And it's an important food source in the ocean for many species,

ఇది అనేక సముద్ర జీవులకు ముఖ్యమైన ఆహారం

from krill to salmon right up to whales.

క్రిల్ , సాల్మన్ చేపల నుండి వేల్స్ వరకూ.

The shell of the pteropod was placed into seawater

దీని గుల్లను సముద్రపు నీటిలో వుంచితే

at a pH that we're expecting by the end of this century.

మనమూహించే PH ఈ శతాబ్దం చివరికి

After only 45 days at this very realistic pH,

ఈ pH తో, కేవలం 45 రోజుల తరవాత

you can see the shell has almost completely dissolved.

మీరు చూడవచ్చు ఈ గుల్ల దాదాపుగా కరిగిపోవడం.

So ocean acidification could affect right up through the food chain --

అలా సముద్ర ఆమ్లీకరణ ఫుడ్ చైన్ ద్వారా

and right onto our dinner plates.

మన కంచాల వరకూ ప్రయాణిస్తుంది

I mean who here likes shellfish? Or salmon?

అంటే ఇక్కడున్న వారిలో షెల్ ఫిష్,లేక సాల్మన్ లను ఇష్టపడే వారెవరు?

Or many other fish species

లేదా ఇతర చేపజాతులను

whose food source in the ocean could be affected?

వారి సముద్ర ఆహారం ప్రభావితమౌతుంది

These are cold-water corals.

ఇవి కోల్డ్ వాటర్ కోరళ్లు

And did you know we actually have cold-water corals in Irish waters,

మీకీ సంగతి తెలుసానిజానికివి ఐరిష్ జలాల్లో వున్నాయి

just off our continental shelf?

మన ఖండంలో లేవు

And they support rich biodiversity, including some very important fisheries.

ఇవి గొప్ప జీవవైవిధ్యానికి సహాయకారులు ముఖ్యమైన చేపజాతులకుకూడా.

It's projected that by the end of this century,

ఈశతాబ్ది అంతానికి

70 percent of all known cold-water corals in the entire ocean

అన్ని సముద్రాలలోను మనకు తెలిసిన వాటిలో 70% cold water corals

will be surrounded by seawater that is dissolving their coral structure.

వీటితో కరిగిన సముద్రపుజలాలతో ఆవరించి వుంటాయి

The last example I have are these healthy tropical corals.

చివరి ఉదాహరణ నా వద్ద healthy tropical corals ఉన్నాయి

They were placed in seawater at a pH we're expecting by the year 2100.

2100 సంవ మనము ఊహిస్తున్న PH లో వీటిని ఉంచుతున్నాము

After six months, the coral has almost completely dissolved.

6 నెలల తర్వాత ఇవి దాదాపుగా కరిగిపోతాయి

Now coral reefs support

ఇప్పుడు పగడపు దీవులు ఆధారంగా వుంటున్నాయి

25 percent of all marine life in the entire ocean.

సముద్రాలన్నింటిలోని ప్రాణి ప్రపంచంలో 25 %కి.

All marine life.

జలప్రాణులన్నిటికీ.

So you can see: ocean acidification is a global threat.

మీరే గ్రహించండి ఈ సముద్ర ఆమ్లీకరణ అనేది ప్రపంచానికే ప్రమాదమని.

I have an eight-month-old baby boy.

నాకు 8 నెలల వయస్సున్న బాబు ఉన్నాడు

Unless we start now to slow this down,

దీన్ని నిదానించే ప్రయత్నాలు మొదలు పెట్టకుంటే

I dread to think what our oceans will look like when he's a grown man.

అతను పెరిగి పెద్దయ్యాక సముద్రాల పరిస్థితి తలుచుకుంటే భయమేస్తుంది.

We will see acidification.

మనం ఆమ్లీకరణను చూస్తాం.

We have already put too much carbon dioxide into the atmosphere.

ఇప్పటికే ఎంతో కార్బన్ డై ఆక్సై డ్ ని వాతావరణం లోకి పంపాము.

But we can slow this down.

కానీ దీని వేగాన్ని తగ్గించగలము.

We can prevent the worst-case scenario.

ఈ భయంకర పరిస్థితిని నివారించవచ్చు.

The only way of doing that

దీనికొకటే మార్గముంది

is by reducing our carbon dioxide emissions.

కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ వ్యర్థాలను నియంత్రించడం.

This is important for both you and I, for industry, for governments.

ఇది చాలా ముఖ్యం మీకు ,నాకు పరిశ్రమలకు,ప్రభుత్వాలకుకూడా.

We need to work together, slow down global warming

భూతాపాన్ని తగ్గించడానికి, మనం కలిసి పని చేయాలి

slow down ocean acidification

సముద్రపు ఆమ్లీకరణ వేగాన్ని నియంత్రించాలి

and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet

మన భూమిని, విశ్వాన్ని ఆరోగ్యకరంగా తీర్చిదిద్దాలి

for our generation and for generations to come.

మన తరానికేగాదు,ముందు తరాలకోసం కూడా.

(Applause)

( కరతాళధ్వనులు )