How pollution is changing the ocean's chemistry | Triona McGrath

Translator: Parul Chachra Reviewer: Arvind Patil

Do you ever think about how important the oceans are in our daily lives?

क्या आप कभी हमारे दैनिक जीवन में

महासागरों के महत्व के बारे में सोचते हैं?

The oceans cover two-thirds of our planet.

हमारे ग्रह का दो-तिहाई हिस्सा महासागर है।

They provide half the oxygen we breathe.

हमारी सांसो के लिए आधा ऑक्सीजन उनसे आता है

They moderate our climate.

जलवायु को नियंत्रित करते हैं.

And they provide jobs and medicine and food

रोजगार,दवा,भोजन प्रदान करते हैं.

20% प्रोटीन सहित लोगों के खाने के लिए

including 20 percent of protein to feed the entire world population.

लोग सोचते थे कि महासागर इतने विशाल हैं

People used to think that the oceans were so vast

that they wouldn't be affected by human activities.

कि उनपर मानव गतिविधियों का असर नही पड़ेगा

वास्तविकता यह है कि

Well today I'm going to tell you about a serious reality

महासागर बदल रहें है

that is changing our oceans called ocean acidification,

महासागर में आम्लता बढ़ रही है

or the evil twin of climate change.

जलवायु परिवर्तन का जुड़वां भाई

Did you know that the oceans have absorbed 25 percent of all of the carbon dioxide

महासागरों ने 25%

कार्बन डाइऑक्साइड अवशोषित किया है

that we have emitted to the atmosphere?

जो हमनें वातावरण में उत्सर्जित है

Now this is just another great service provided by the oceans

एक और महान सेवा

जो महासागरों ने प्रदान की है

since carbon dioxide is one of the greenhouse gases

क्योंकि कार्बन डाइऑक्साइड ग्रीनहाउस गैस है.

that's causing climate change.

जिससे जलवायु परिवर्तन हो रहा है

But as we keep pumping more and more and more

पर क्यूंकि हम और से और कार्बन

डाइऑक्साइड वातावरण में डाल रहें हैं

carbon dioxide into the atmosphere

more is dissolving into the oceans.

महासागर भंग हो रहैं हैें

And this is what's changing our ocean chemistry.

यह महासागर रसायन शास्त्र को बदल रहा है.

When carbon dioxide dissolves in seawater,

जब समुद्री में कार्बन डाइऑक्साइड घुलता है

it undergoes a number of chemical reactions.

रासायनिक प्रतिक्रिऐं होती हैं.

Now lucky for you,

आप भाग्यशाली है कि आज मै

I don't have time to get into the details of the chemistry for today.

रसायन विज्ञान के बारे में नही बोलूंगी

But I'll tell you as more carbon dioxide enters the ocean,

लेकिन मै आपको बताउंगी

कि कार्बन डाइऑक्साइड

के सागर मे प्रवेश करते

the seawater pH goes down.

ही समुद्री जल का पीएच नीचे चला जाता है।

And this basically means that there is an increase in ocean acidity.

इसका मतलब है कि सागर अम्लता बढ़ी है

And this whole process is called ocean acidification.

इस प्रक्रिया को सागर अम्लीकरण कहते है

And it's happening alongside climate change.

और यह जलवायु परिवर्तन के साथ हो रहा है

Scientists have been monitoring ocean acidification for over two decades.

वैज्ञानिक पिछले दो दशक से समुद्र

अम्लीकरण की जांच कर रहे हैं

This figure is an important time series in Hawaii,

यह आंकड़े महत्वपूर्ण

समय श्रृंखला का भाग है

and the top line shows steadily increasing concentrations of carbon dioxide,

जिसमें CO2 की समुद्री और वायू

सांद्रता की शीर्ष पंक्ति

or CO2 gas, in the atmosphere.

लगातार बढ़ती दिख रही है.

And this is directly as a result of human activities.

यह मानव गतिविधियों का सीधा परिणाम है

The line underneath shows the increasing concentrations of carbon dioxide

नीचे की बढ़ती रेखा सागर की सतह में बढ़ती

that is dissolved in the surface of the ocean

हुई कार्बन डाइऑक्साइड

की सांद्रता को दर्शा रही है

which you can see is increasing at the same rate

जो आप देख सकते हैं कि उसी दर से बढ़ी है

as carbon dioxide in the atmosphere since measurements began.

जिस दर से वातावरण में कार्बन डाइऑक्साइड नीचली रेखा रसायन

The line on the bottom shows then shows the change in chemistry.

विज्ञान में बदलाव दिखाती है कर्ब वायू से

As more carbon dioxide has entered the ocean,

अधिक कर्बवायू के

महासागर में प्रवेश करने से ,

the seawater pH has gone down,

समुद्री जल का पीएच नीचे चला गया है,

which basically means there has been an increase in ocean acidity.

इसका अर्थ है कि महासागर अम्लता बढ़ गई है

Now in Ireland, scientists are also monitoring ocean acidification --

आयरलैंड के 'मरीन

वैज्ञानिक संस्थान', 'एनयूआई गॉलवे'

scientists at the Marine Institute and NUI Galway.

मे भी वैज्ञानिक सागर

अम्लीकरण की जांच कर रहे हैं

And we, too, are seeing acidification at the same rate

उसी दर से अम्लीकरण

हमे भी मिला है जिस दर से

as these main ocean time-series sites around the world.

दुनिया के बाकी भागों में लोगो ने पाया है

So it's happening right at our doorstep.

यह हमारी आखों के

सामने हो रहा है

Now I'd like to give you an example of just how we collect our data

उदाहरण के लिए देखें

कि हम बदलते सागर की निगरानी के लिए

to monitor a changing ocean.

कैसे आंकड़े एकत्र करते हैं

Firstly we collect a lot of our samples in the middle of winter.

हम सर्दियो मे

कई नमूने इकट्ठा करते हैं

So as you can imagine, in the North Atlantic

इसके लिए हमे उत्तरी

अटलांटिक में तूफानी

we get hit with some seriously stormy conditions --

परिस्थितियों से गुज़ारना पड़ता है

so not for any of you who get a little motion sickness,

तो गति बीमारी वाले लोग इसे नहीं कर पाएंगे

but we are collecting some very valuable data.

लेकिन हम मूल्यवान आकड़े इकट्ठा कर रहे हैं

So we lower this instrument over the side of the ship,

हम इस उपकरण को जहाज के किनारे से पानी

and there are sensors that are mounted on the bottom

में उतारते हैं और इसके तल पर सेंसर हैं

that can tell us information about the surrounding water,

जो हमे इसके आसपास

के पानी की जानकारी देते है

such as temperature or dissolved oxygen.

जैसे तापमान या पानी मे मिला हुआ ऑक्सीजन

And then we can collect our seawater samples in these large bottles.

और फिर हम समुद्री जल

को बोतल में इकट्ठा कर लेते हैं

So we start at the bottom, which can be over four kilometers deep

हम निचले भाग से

जल लेना करना शुरू

करते हैं, जो 4 कि.मी

just off our continental shelf,

से अधिक गहरा हो

सकता हैl महाद्वीपीय

and we take samples at regular intervals right up to the surface.

सतह की उपरी सतह तक

नियमित अंतराल पर नमूने लेने पर

We take the seawater back on the deck,

हम इन नमूनों को छत पर ले जाते हैं

and then we can either analyze them on the ship

और फिर विभिन्न रसायन मापदंडों के लिए इसका

or back in the laboratory for the different chemicals parameters.

विश्लेषण हम जहाज या प्रयोगशाला में करते है

But why should we care?

पर हम ये सब क्यू करते हैं ?

How is ocean acidification going to affect all of us?

समुद्री अम्लीकरण कैसे हमे

प्रभावित करता है?

Well, here are the worrying facts.

कुछ चिंताजनक तथ्य यह रहे

There has already been an increase in ocean acidity of 26 percent

मानव गतिविधियों के कारण, पूर्व-औद्योगिक

since pre-industrial times, which is directly due to human activities.

काल मे, सागर अम्लता में

26% की वृद्धि हुई है

हमने कार्बन डाइऑक्साइड

Unless we can start slowing down our carbon dioxide emissions,

उत्सर्जन में कमी न की, तो इस

we're expecting an increase in ocean acidity of 170 percent

शताब्दी के अंत तक महासागर अम्लता में

by the end of this century.

170 % की वृद्धि होने की उम्मीद है

I mean this is within our children's lifetime.

यह हमारे बच्चों के जीवनकाल मे होने वाला है

This rate of acidification is 10 times faster

महासागरों में पिछले 5.5 करोड़ वर्षों मे हुए

than any acidification in our oceans for over 55 million years.

अम्लीकरण से 10 गुना तेजी से आज

अम्लीकरण हो रहा है

So our marine life have never, ever experienced

समुद्री जीवों ने इससे पहले, इतनी तेज दर

such a fast rate of change before.

पर परिवर्तन अनुभव नही किया

So we literally could not know how they're going to cope.

हम अंदाज़ा नहीं लगा सकते कि वे इस

परिस्थिति से कैसे निपटने वाले है

Now there was a natural acidification event millions of years ago,

लाखों साल पहले एक

प्राकृतिक अम्लीकरण

घटना घटी थी जिसके चलते कई

which was much slower than what we're seeing today.

समुद्री प्रजातियाँ विलुप्त हो गईं का दर भी

And this coincided with a mass extinction of many marine species.

आज के अम्लीकरण का दर उस घटना के

दर से भी कई ज्यादा है

So is that what we're headed for?

क्या कई प्रजातियाँ विलुप्त

Well, maybe.

होने वाली हैं ? संभव है

Studies are showing some species are actually doing quite well

अध्ययन दिखाता है कुछ

प्रजातियाँ बहुत अच्छे से जी पा रही हैं

but many are showing a negative response.

लेकिन कई नकारात्मक प्रतिक्रिया दिखा रही है

सागर अम्लता बढ़ने

One of the big concerns is as ocean acidity increases,

पर कार्बोनेट

आयनों की एकाग्रता

the concentration of carbonate ions in seawater decrease.

Now these ions are basically the building blocks

यह आयन ज़रूरी है कई समुद्री

for many marine species to make their shells,

प्रजातियों के खोलों की रचना में

for example crabs or mussels, oysters.

जैसे कि केकड़े या मूसल, कस्तूरी l

Another example are corals.

एक और उदाहरण कोरल हैं

They also need these carbonate ions in seawater

उन्हे मूंगा संरचना

और कोरल रीफ्स बनाने के

to make their coral structure in order to build coral reefs.

लिए समुद्री कार्बोनेट आयन की आवश्यकता है

As ocean acidity increases

महासागर अम्लता की बढ़त और कार्बोनेट

and the concentration of carbonate ions decrease,

आयन एकाग्रता की कमी से इन प्रजातियों

these species first find it more difficult to make their shells.

को अपने गोले बनाने में कठिनाई होती है

And at even even lower levels, they can actually begin to dissolve.

ऐसे में निचले स्तर पर भी वे

घुलना कर देते हैं

This here is a pteropod, it's called a sea butterfly.

यह एक टेरोपौड है, एक समुद्र तितली

And it's an important food source in the ocean for many species,

समुद्री प्रजातियो के

लिए यह एक महत्वपूर्ण भोजन स्रोत है

from krill to salmon right up to whales.

जैसे कि क्रिल, सलमान और व्हेल

The shell of the pteropod was placed into seawater

जो समुद्री पीएच हम इस सदी के

अंत में उम्मीद कर रहे है

at a pH that we're expecting by the end of this century.

उसमें हमने टेरोपौड के

खोल को रखा

After only 45 days at this very realistic pH,

केवल 45 दिन में इस पीएच पर

you can see the shell has almost completely dissolved.

खोल पूरी तरह से घुल गया

So ocean acidification could affect right up through the food chain --

इसलिए समुद्री अम्लीकरण का

प्रभाव भोजन श्रृंखला के माध्यम से

and right onto our dinner plates.

हमारे खाने तक पहोच सकता है

I mean who here likes shellfish? Or salmon?

आप में से किसे कस्तूरा या

सालमन मछली पसंद है

Or many other fish species

या अन्य मछली प्रजातियाँ

whose food source in the ocean could be affected?

जिनका भोजन स्रोत सागर मे

प्रभावित हो सकता है?

These are cold-water corals.

ये ठंडे पानी के कोरल हैं

And did you know we actually have cold-water corals in Irish waters,

क्या आप जानते हैं कि

हमारे महाद्वीपीय तट के साथ ही

just off our continental shelf?

आयरिश जल में ठंडे पानी के कोरल हैं ?

And they support rich biodiversity, including some very important fisheries.

वे जैव विविधता को संभालने के साथ

कईं मत्स्योद्योग सुविधाओं का सहारा हैं

It's projected that by the end of this century,

ऐसा अनुमान है कि इस सदी के अंत तक,

70 percent of all known cold-water corals in the entire ocean

महासागर के 70% ठंडे पानी के कोरल

will be surrounded by seawater that is dissolving their coral structure.

समुद्री जल से घिर जाने के कारण घुल जाएंगे

The last example I have are these healthy tropical corals.

ये स्वस्थ उष्णकटिबंधीय कोरल हैं

They were placed in seawater at a pH we're expecting by the year 2100.

इन्हे उस समुद्री जल पीएच में रखा गया था

जो हम 2100 वर्ष में उम्मीद कर रहे हैं

After six months, the coral has almost completely dissolved.

छह महीने में यह पूरी तरह से घुल गए

Now coral reefs support

कोरल रीफ्स, पूरे महासागर के 25%

25 percent of all marine life in the entire ocean.

समुद्री जीवन को सहारा देते हैं

All marine life.

पूरा समुद्री जीवन

So you can see: ocean acidification is a global threat.

तो आप देख सकते हैं कि

सागरअम्लीकरण एक वैश्विक खतरा है

I have an eight-month-old baby boy.

मेरा एक आठ महीने का बच्चा है

Unless we start now to slow this down,

अगर हम जल्द ही कोई

कदम नहीं उठाते

तो ना जाने उसके बड़ा होने तक,

I dread to think what our oceans will look like when he's a grown man.

हमारे महासागर में क्या रह जाएगा

We will see acidification.

हम अम्लीकरण देखेंगे

We have already put too much carbon dioxide into the atmosphere.

हमने पहले ही बहुत कार्बन डाइऑक्साइड

वातावरण में डाल दिया है

But we can slow this down.

लेकिन हम इसे धीमा कर सकते हैं

We can prevent the worst-case scenario.

हम स्थिति को और खराब होने से रोक सकते है

The only way of doing that

एकमात्र तरीका है कि हम कार्बन डाईऑक्साइड

is by reducing our carbon dioxide emissions.

उत्सर्जन को कम करें

This is important for both you and I, for industry, for governments.

यह आपके, मेरे, उद्योगों,

सरकार, सबके लिए महत्वपूर्ण है

We need to work together, slow down global warming

हमें एक साथ काम करने

की आवश्यकता है

slow down ocean acidification

ग्लोबल वार्मिंग, समुद्री अम्लीकरण

and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet

को धीमा करने में और एक

स्वस्थ ग्रह हमारी पीढ़ियों

for our generation and for generations to come.

के लिए बनाये रखने में मदद करें l

(Applause)

तालियां