David Bolinsky: Visualizing the wonder of a living cell

Translator: Kim Stiberg Reviewer: Martin Hassel

I'm a medical illustrator,

Jeg er en medisinsk illustratør

and I come from a slightly different point of view.

og jeg kommer fra en litt annen bakgrunn.

I've been watching, since I grew up,

Siden jeg vokste opp har jeg sett,

the expressions of truth and beauty in the arts

utrykket av sannhet og skjønnhet innen kunst

and truth and beauty in the sciences.

og sannhet og skjønnhet innen vitenskap.

And while these are both wonderful things in their own right --

Og mens begge disse tingene er fantastiske i seg selv --

they both have very wonderful things going for them --

har de begge fantastiske ting på gang.

truth and beauty as ideals that can be looked at by the sciences

Sannhet og skjønnhet kan sees på som idealer av vitenskapen

and by math are almost like the ideal conjoined twins

og av matte som omtrent ideelle siamesiske tvillinger

that a scientist would want to date.

en vitenskapsmann ville gått ut med.

(Laughter)

(Latter)

These are expressions of truth as awe-full things,

Disse er uttrykk av sannhet som beundringsverdige ting,

by meaning they are things you can worship.

det vil si, de er ting du kan dyrke.

They are ideals that are powerful. They are irreducible.

De er idealer som er kraftige, irreduktible,

They are unique. They are useful --

de er unike, de er nyttige --

sometimes, often a long time after the fact.

noen ganger, ofte lenge etter man er klar over det.

And you can actually roll some of the pictures now,

Og du kan kjøre noen av bildene nå,

because I don't want to look at me on the screen.

fordi jeg vil ikke se meg selv på skjermen.

Truth and beauty are things

Sannhet og skjønnhet er ting

that are often opaque to people who are not in the sciences.

som ofte ikke er åpenbart for folk som ikke driver med vitenskap.

They are things that describe beauty in a way

De er ting som beskriver skjønnhet på en måte

that is often only accessible if you understand the language

som ofte bare er forståelig hvis du skjønner språket

and the syntax of the person

og syntaksen av personen

who studies the subject in which truth and beauty is expressed.

som studerer det faget hvor sannhet og skjønnhet er uttrykt.

If you look at the math, E=mc squared,

Hvis du tar matematikk, E=mc^2

if you look at the cosmological constant,

hvis du tar den kosmologiske konstanten,

where there's an anthropic ideal, where you see that life had to evolve

hvor det er et entropisk ideal, hvor du skjønner at livet må ha blitt utviklet

from the numbers that describe the universe --

utifra tallene som beskriver universet.

these are things that are really difficult to understand.

Disse er ting som er veldig vanskelig å begripe.

And what I've tried to do

Og det jeg har prøvd å gjøre

since I had my training as a medical illustrator --

fra da jeg utdannet meg som medisinsk illustratør --

since I was taught animation by my father,

fra da jeg lærte animasjon av min far,

who was a sculptor and my visual mentor --

som var en skulptør og min visuelle mentor--

I wanted to figure out a way to help people

jeg ville finne en måte å hjelpe folk

understand truth and beauty in the biological sciences

med å forstå sannhet og skjønnhet innen biovitenskap

by using animation, by using pictures, by telling stories

ved å bruke animasjon, ved å bruke bilder, ved å fortelle historier

so that the things that are not necessarily evident to people

slik at disse tingene som ikke nødvendigvis er åpenbart for folk

can be brought forth, and can be taught, and can be understood.

kan bli bragt fram, og kan bli undervist, og kan bli forstått.

Students today are often immersed in an environment

Studenter i dag er ofte fordypet i et miljø

where what they learn is subjects that have truth and beauty

der de lærer at fagene har sannhet og skjønnhet

embedded in them, but the way they're taught is compartmentalized

innebygd i dem, men måten de er undervist på er delt opp

and it's drawn down to the point where the truth and beauty

og det har gått så langt at sannhet og skjønnhet

are not always evident.

ikke alltid er åpenbart.

It's almost like that old recipe for chicken soup

Det er omtrent som den gamle oppskriften til kyllingsuppe,

where you boil the chicken until the flavor is just gone.

hvor du koker kyllingen så lenge at smaken akkurat har forsvunnet.

We don't want to do that to our students.

Vi ønsker ikke å gjøre dette mot våre studenter.

So we have an opportunity to really open up education.

Så vi har en mulighet til å virkelig nyskape undervisning.

And I had a telephone call from Robert Lue at Harvard,

Jeg hadde en telefonsamtale med Robert Lue ved Harvard,

in the Molecular and Cellular Biology Department,

fra instituttet for molekylær og cellebiologi,

a couple of years ago. He asked me if my team and I

for noen år siden. Han spurte meg om jeg og min gruppe

would be interested and willing to really change

var interessert og villig til å virkelig forandre på

how medical and scientific education is done at Harvard.

hvordan medisinsk- og realfagundervisning foregår på Harvard.

So we embarked on a project that would explore the cell --

Så vi begynte på et prosjekt som skulle utforske cellen,

that would explore the truth and beauty inherent

som skulle utforske den sannheten og skjønnheten iboende

in molecular and cellular biology

i molekylær og cellebiologi

so that students could understand a larger picture

slik at studentene kunne danne seg et større bilde

that they could hang all of these facts on.

som de kunne henge alle sine fakta på.

They could have a mental image of the cell

De kunne ha et mentalt bilde av cellen

as a large, bustling, hugely complicated city

som en stor, yrende, svært kompleks by

that's occupied by micro-machines.

som er bebodd av mikromaskiner.

And these micro-machines really are at the heart of life.

Og disse mikromaskinene er virkelig ved livets kjerne.

These micro-machines,

Disse mikromaskinene,

which are the envy of nanotechnologists the world over,

som er til nanoteknologenes misunnelse verden over,

are self-directed, powerful, precise, accurate devices

er selvstyrt, kraftig, presise og nøyaktige maskiner

that are made out of strings of amino acids.

som er lagd av strenger av aminosyrer.

And these micro-machines power how a cell moves.

og disse mikromaskinene gir kraft til hvordan en celle beveger seg,

They power how a cell replicates. They power our hearts.

de gir kraft til hvordan en celle replikeres, gir kraft til våre hjerter,

They power our minds.

de gir kraft til vårt sinn.

And so what we wanted to do was to figure out

Så det vi ville gjøre var å se hvordan

how we could make this story into an animation

vi kunne gjøre denne fortellingen til en animasjon

that would be the centerpiece of BioVisions at Harvard,

som ville være midtpunktet i BioVisions ved Harvard,

which is a website that Harvard has

som er en nettside Harvard har

for its molecular and cellular biology students

for deres molekylær og cellebiologistudenter

that will -- in addition to all the textual information,

som vil -- i tillegg til all tekstinformasjon

in addition to all the didactic stuff --

i tillegg til alle de didaktiske greiene --

put everything together visually, so that these students

sette alt sammen visuelt, slik at disse studentene

would have an internalized view of what a cell really is

kunne få et mentalt bilde på hva en celle virkelig er

in all of its truth and beauty, and be able to study

i all dens sannhet og skjønnhet, og kunne studere

with this view in mind, so that their imaginations would be sparked,

med dette som utgangpunkt, slik at deres fantasi kunne vekkes,

so that their passions would be sparked

slik at deres lidenskap kunne vekkes

and so that they would be able to go on

og slik at de kunne fortsette

and use these visions in their head to make new discoveries

å bruke disse mentale bildene til å gjøre nye oppdagelser

and to be able to find out, really, how life works.

og kunne finne ut, hvordan livet faktisk fungerer.

So we set out by looking at how these molecules are put together.

Så vi begynte med å se på hvordan disse molekylene er satt sammen.

We worked with a theme, which is, you've got macrophages

Vi jobbet mot et tema som er: du har makrofager

that are streaming down a capillary,

som strømmer gjennom en kapillær,

and they're touching the surface of the capillary wall,

og de berører overflaten på kapillærveggen,

and they're picking up information from cells

og de henter informasjon fra cellene

that are on the capillary wall, and they are given this information

som omgir kapillærveggen, og de blir gitt informasjon om

that there's an inflammation somewhere outside,

at det er en inflammasjon et sted utenfor,

where they can't see and sense.

som de ikke kan se eller sanse.

But they get the information that causes them to stop,

Men denne informasjonen får de til å stoppe,

causes them to internalize that they need to make

får de til å forstå at de trenger å lage

all of the various parts that will cause them to change their shape,

alle de forskjellige komponentene som gjør at de forandrer form,

and try to get out of this capillary and find out what's going on.

og prøve å komme ut av kapillæren for å finne ut hva som skjer.

So these molecular motors -- we had to work

Så disse molekylære motorene -- vi måtte jobbe

with the Harvard scientists and databank models

med vitenskapsmenn på Harvard, og modelldatabaser

of the atomically accurate molecules

av de nøyaktige molekylære atomstrukturene

and figure out how they moved, and figure out what they did.

og finne ut hvordan de bevegde seg, og finne ut hva de gjorde.

And figure out how to do this in a way

Og finne ut hvordan gjøre dette på en måte

that was truthful in that it imparted what was going on,

som var ærlig i forhold til hva den formidler om hva som skjer,

but not so truthful that the compact crowding in a cell

men ikke så ærlig at den kompakte overfylte cellen

would prevent the vista from happening.

forhindrer utsikten på det som skjer.

And so what I'm going to show you is a three-minute

Så det jeg vil vise dere er en tre minutter lang

Reader's Digest version of the first aspect of this film

lettversjon av den første delen av filmen

that we produced. It's an ongoing project

som vi produserte. Det er et pågående prosjekt

that's going to go another four or five years.

som vil fortsette i fire til fem år til.

And I want you to look at this

Og jeg vil at du skal se på dette

and see the paths that the cell manufactures --

og se de veiene som cellen produserer --

these little walking machines, they're called kinesins --

Disse små gåmaskinene, de kalles kinesiner --

that take these huge loads

som tar disse enorme lastene

that would challenge an ant in relative size.

som ville utfordre en maur i relativ størrelse.

Run the movie, please.

Kan du rulle film, takk-

But these machines that power the inside of the cells

Men disse maskinenen som gir kraft til de som er på innsiden av cellene

are really quite amazing, and they really are the basis of all life

er egentlig helt fantastisk, og de er virkelig basisen for alt liv.

because all of these machines interact with each other.

Fordi alle disse maskinene er i interaksjon med hverandre.

They pass information to each other.

De deler informasjon med hverandre;

They cause different things to happen inside the cell.

de får forskjellige ting til å skje inne i cellen.

And the cell will actually manufacture the parts that it needs

Og cellen vil faktisk produsere de delene den trenger

on the fly, from information

på sparken, utifa informasjon

that's brought from the nucleus by molecules that read the genes.

som er hentet fra cellekjernen av molekyler som leser gener.

No life, from the smallest life to everybody here,

Intet liv, fra det minste livsform til alle sammen her,

would be possible without these little micro-machines.

ville vært mulig uten disse små mikromaskinene.

In fact, it would really, in the absence of these machines,

Faktisk, ville det, i fravær av disse maskinene,

have made the attendance here, Chris, really quite sparse.

ha gjort oppmøtet her, Chris, rimelig labert.

(Laughter)

(Latter)

(Music)

(Musikk)

This is the FedEx delivery guy of the cell.

Dette er cellens FedEx budbringer:

This little guy is called the kinesin,

denne lille karen kalles for et kinesin,

and he pulls a sack that's full of brand new manufactured proteins

og han drar en sekk full av helt nyproduserte proteiner

to wherever it's needed in the cell --

til hvorenn de trengs i cellen --

whether it's to a membrane, whether it's to an organelle,

enten det er på en membran, enten det er til en organelle,

whether it's to build something or repair something.

enten det er til å bygge noe eller reparere noe.

And each of us has about 100,000 of these things

Og hver av oss har omkring 100 000 av disse tingene

running around, right now,

løpende rundt, akkurat nå,

inside each one of your 100 trillion cells.

inni hver av dine 100 billioner celler.

So no matter how lazy you feel,

Så uansett hvor lat du måtte føle deg,

you're not really intrinsically doing nothing.

gjør du ikke egentlig i bunnen ingenting.

(Laughter)

(Latter)

So what I want you to do when you go home

Så det jeg vil at du skal gjøre når du drar hjem

is think about this, and think about how powerful our cells are.

er å tenke gjennom dette, og tenke på hvor kraftig våre celler er,

And think about some of the things

og tenke på noen av de tingene

that we're learning about cellular mechanics.

som vi har lært om mekanikken i cellene.

Once we figure out all that's going on --

Når vi vet alt som foregår--

and believe me, we know almost a percent of what's going on --

og tro meg, vi vet omtrent én prosent av hva som foregår--

once we figure out what's going on,

når vi finner ut hva som foregår,

we're really going to be able to have a lot of control

vil vi virkelig klare å ha skikkelig kontroll

over what we do with our health,

over hva vi gjør med vår helse,

with what we do with future generations,

med hva vi gjør med fremtidige generasjoner,

and how long we're going to live.

hvor lenge vil kommer til å leve.

And hopefully we'll be able to use this

Og forhåpentligvis vil vi kunne bruke dette

to discover more truth, and more beauty.

til å oppdage mer sannhet og skjønnhet.

(Music)

(Musikk)

But it's really quite amazing that these cells, these micro-machines,

Men det er egentlig fantastisk at disse cellene, disse mikromaskinene,

are aware enough of what the cell needs that they do their bidding.

er bevisst nok på hva cellen trenger, at de utfører dens ordrer.

They work together. They make the cell do what it needs to do.

De jobber sammen; de får cellen til å gjøre hva den trenger å gjøre.

And their working together helps our bodies --

Og deres samarbeid får våre kropper --

huge entities that they will never see -- function properly.

enorme entiteter som de aldri ser -- til å fungere riktig.

Enjoy the rest of the show. Thank you.

Nyt resten av forestillingen. Takk.

(Applause)

(Applaus)