David Bolinsky: Visualizing the wonder of a living cell

Tłumaczenie: Pawel Banas Korekta: Jakub Urbański

I'm a medical illustrator,

Jestem medycznym ilustratorem

and I come from a slightly different point of view.

i reprezentuję nieco inny punkt widzenia.

I've been watching, since I grew up,

Od momentu gdy stałem się pełnoletni przyglądam się

the expressions of truth and beauty in the arts

przejawom prawdy i piękna w sztuce

and truth and beauty in the sciences.

oraz prawdy i piękna w rożnych dziedzinach nauki.

And while these are both wonderful things in their own right --

I obie te sfery są wspaniałe na swój sposób --

they both have very wonderful things going for them --

obie mają w sobie wspaniałe rzeczy, które nas przyciągają --

truth and beauty as ideals that can be looked at by the sciences

prawda i piękno tak idealne, że mogą być obserwowane przez rożne dziedziny nauki

and by math are almost like the ideal conjoined twins

i matematykę są prawie jak doskonale połączone bliźniaczki,

that a scientist would want to date.

z którymi naukowiec chciałby się umówić na randkę.

(Laughter)

(śmiech)

These are expressions of truth as awe-full things,

To są przejawy prawdy w rzeczach imponujących,

by meaning they are things you can worship.

są to rzeczy, zdecydowanie godne podziwu.

They are ideals that are powerful. They are irreducible.

One są ideałami, które są potężne, najbardziej podstawowe,

They are unique. They are useful --

są unikalne i użyteczne --

sometimes, often a long time after the fact.

czasami dawno po fakcie.

And you can actually roll some of the pictures now,

Teraz przejrzymy parę ilustracji,

because I don't want to look at me on the screen.

ponieważ nie mam ochoty oglądać siebie na ekranie.

Truth and beauty are things

Prawda i piękno to rzeczy,

that are often opaque to people who are not in the sciences.

które często są nieprzeniknione dla osób, które nie mają nic wspólnego z nauką.

They are things that describe beauty in a way

Istnieją rzeczy, które opisują piękno w taki sposób,

that is often only accessible if you understand the language

że jest ono zrozumiałe tylko wtedy jeśli rozumiesz język

and the syntax of the person

i strukturę myślenia osoby,

who studies the subject in which truth and beauty is expressed.

która studiuje temat, w którym prawda i piękno są przedstawione.

If you look at the math, E=mc squared,

Jeśli patrzysz na formułę: E=mc2,

if you look at the cosmological constant,

jeśli spojrzysz na stałą kosmologiczną,

where there's an anthropic ideal, where you see that life had to evolve

gdzie istnieje zasada antropiczna, dzięki której wiemy, że życie musiało wyewoluować

from the numbers that describe the universe --

z liczb, które opisują wszechświat --

these are things that are really difficult to understand.

to są rzeczy, które często bardzo trudno zrozumieć.

And what I've tried to do

I właśnie to co próbuje zrobić

since I had my training as a medical illustrator --

od kiedy rozpocząłem szkolenie na ilustratora medycznego,

since I was taught animation by my father,

od kiedy nauczyłem się animacji od mojego ojca,

who was a sculptor and my visual mentor --

który był rzeźbiarzem i moim zawodowym mentorem --

I wanted to figure out a way to help people

chciałem znaleźć sposób aby pomóc ludziom

understand truth and beauty in the biological sciences

zrozumieć prawdę i piękno nauk biologicznych

by using animation, by using pictures, by telling stories

poprzez używanie animacji, ilustracji i opowiadając historie.

so that the things that are not necessarily evident to people

Tak więc rzeczy, które niekoniecznie są oczywiste dla ludzi,

can be brought forth, and can be taught, and can be understood.

mogą być wydobyte na światło dzienne, nauczane i zrozumiane.

Students today are often immersed in an environment

Współcześni studenci często po prostu toną w środowisku,

where what they learn is subjects that have truth and beauty

gdzie to czego się uczą już w założeniu posiada prawdę i piękno,

embedded in them, but the way they're taught is compartmentalized

które jest w nim osadzone, ale uczeni są w sposób schematyczny

and it's drawn down to the point where the truth and beauty

co sprawia, że prawda i piękno

are not always evident.

nie zawsze są widoczne.

It's almost like that old recipe for chicken soup

To prawie tak jak ten stary przepis na rosół,

where you boil the chicken until the flavor is just gone.

gotujesz kurczaka tak długo, aż cały smak się po prostu ulatnia.

We don't want to do that to our students.

Nie chcemy tego robić naszym studentom.

So we have an opportunity to really open up education.

Dlatego chcemy stworzyć okazję na naprawdę otwartą edukację

And I had a telephone call from Robert Lue at Harvard,

Parę lat temu zadzwonił do mnie Robert Lue

in the Molecular and Cellular Biology Department,

z wydziału biologii molekularno-komórkowej Harvardu.

a couple of years ago. He asked me if my team and I

Zapytał mnie czy mój zespół i ja

would be interested and willing to really change

jesteśmy zainteresowani tym aby naprawdę zmienić

how medical and scientific education is done at Harvard.

sposób, w jaki edukacja medyczna i naukowa jest prowadzona na Harvardzie.

So we embarked on a project that would explore the cell --

Tak więc zabraliśmy się za projekt, który przeanalizuje komórkę,

that would explore the truth and beauty inherent

który odkryje prawdę i piękno tkwiące

in molecular and cellular biology

w biologii molekularnej i komórkowej

so that students could understand a larger picture

w taki sposób aby studenci mogli zrozumieć szerszy kontekst

that they could hang all of these facts on.

w którym mogliby zawrzeć wszystkie te informacje.

They could have a mental image of the cell

Posiadaliby pamięciowy obraz komórki

as a large, bustling, hugely complicated city

jako wielkiego, ruchliwego i ogromnie skomplikowanego miasta,

that's occupied by micro-machines.

które jest okupowane przez mikromaszyny.

And these micro-machines really are at the heart of life.

I te mikromaszyny są naprawdę sercem życia.

These micro-machines,

Te mikromaszyny,

which are the envy of nanotechnologists the world over,

które są przedmiotem zazdrości nanotechnologów na całym świecie

are self-directed, powerful, precise, accurate devices

są samosterującymi, potężnymi, precyzyjnymi, dokładnymi urządzeniami,

that are made out of strings of amino acids.

które są złożone z ciągów aminokwasów.

And these micro-machines power how a cell moves.

I te mikromaszyny kierują ruchem komórki,

They power how a cell replicates. They power our hearts.

kierują podziałem komórki, kierują naszymi sercami,

They power our minds.

kierują naszymi umysłami.

And so what we wanted to do was to figure out

Chcieliśmy znaleźć sposób,

how we could make this story into an animation

jak zawrzeć tą historię w filmie animowanym,

that would be the centerpiece of BioVisions at Harvard,

który mógłby być centralnym punktem programu BioVisions na Harvardzie,

which is a website that Harvard has

który jest stroną internetową Harvardu

for its molecular and cellular biology students

dla studentów biologii molekularnej i komórkowej,

that will -- in addition to all the textual information,

która oprócz wszystkich informacji tekstowych,

in addition to all the didactic stuff --

oprócz wszystkich narzędzi dydaktycznych,

put everything together visually, so that these students

przedstawi wszystko w sposób graficzny, tak aby studenci

would have an internalized view of what a cell really is

mogli mieć wewnętrzny obraz tego czym naprawdę jest komórka

in all of its truth and beauty, and be able to study

w całym swoim pięknie i aby mogli studiować

with this view in mind, so that their imaginations would be sparked,

z tą wizją w głowie, aby ich wyobraźnia została pobudzona,

so that their passions would be sparked

aby pobudzić w nich pasje,

and so that they would be able to go on

aby byli zdolni do działania

and use these visions in their head to make new discoveries

i mogli użyć tych wizji w swoich głowach, by czynić nowe odkrycia

and to be able to find out, really, how life works.

i aby mogli naprawdę zrozumieć jak działa życie.

So we set out by looking at how these molecules are put together.

Tak więc zacznijmy od spojrzenia na to, jak molekuły łączą się ze sobą.

We worked with a theme, which is, you've got macrophages

Naszym motywem przewodnim były makrofagi,

that are streaming down a capillary,

które wędrują wzdłuż naczyń włosowatych

and they're touching the surface of the capillary wall,

i dotykają powierzchni ścian naczyń włosowatych,

and they're picking up information from cells

aby pobrać informacje z komórek,

that are on the capillary wall, and they are given this information

które znajdują się na tej ścianie, a one przekazują informacje,

that there's an inflammation somewhere outside,

że gdzieś znajduje się stan zapalny,

where they can't see and sense.

którego nie widzą i nie potrafią wyczuć,

But they get the information that causes them to stop,

lecz otrzymują informację, która każe im przestać pracować.

causes them to internalize that they need to make

i przyjąć do wiadomości, że muszą stworzyć

all of the various parts that will cause them to change their shape,

wiele rozmaitych części, które spowodują że zmienią kształt

and try to get out of this capillary and find out what's going on.

i spróbują oderwać się od naczynia włosowego aby dowiedzieć się co się dzieje.

So these molecular motors -- we had to work

Tak więc te molekularne silniki -- musieliśmy pracować

with the Harvard scientists and databank models

z naukowcami z Harvardu i na modelach molekuł

of the atomically accurate molecules

z dokładnością do jednego atomu

and figure out how they moved, and figure out what they did.

i zrozumieć jak się poruszają i co robią.

And figure out how to do this in a way

Następnie dowiedzieć się jak to przedstawić w taki sposób

that was truthful in that it imparted what was going on,

aby możliwie dokładnie odzwierciedlał zdarzenia

but not so truthful that the compact crowding in a cell

lecz nie aż tak aby natłok tego co dzieje się w komórce

would prevent the vista from happening.

ograniczał perspektywę całego przedstawienia.

And so what I'm going to show you is a three-minute

I to co zamierzam wam pokazać jest 3 minutowym filmem

Reader's Digest version of the first aspect of this film

w wersji dla "Reader's Digest", jest pierwszą częścią filmu,

that we produced. It's an ongoing project

który wyprodukowaliśmy. Ten projekt jest ciągle w toku

that's going to go another four or five years.

i będzie trwał przez następne 4 do 5 lat.

And I want you to look at this

Chciałbym abyście na to spojrzeli

and see the paths that the cell manufactures --

i zobaczyli ścieżki produkcji komórek --

these little walking machines, they're called kinesins --

te malutkie chodzące maszyny, zwane są kinezynami --

that take these huge loads

transportują ogromne ładunki,

that would challenge an ant in relative size.

i mogłyby rzucić wyzwanie mrówkom gdyby miały odpowiedni rozmiar.

Run the movie, please.

Proszę włączyć film.

But these machines that power the inside of the cells

Te maszyny, które działają wewnątrz komórek

are really quite amazing, and they really are the basis of all life

są naprawdę niesamowite i i stanowią prawdziwą podstawę całego życia.

because all of these machines interact with each other.

Ponieważ wszystkie te maszyny oddziaływają wzajemnie na siebie.

They pass information to each other.

Przekazują sobie informacje,

They cause different things to happen inside the cell.

powoduję wiele procesów zachodzących wewnątrz komórki.

And the cell will actually manufacture the parts that it needs

Komórka wytwarza części składowe, które są jej potrzebne

on the fly, from information

„w locie” z informacji,

that's brought from the nucleus by molecules that read the genes.

które zostały dostarczone z jądra przez molekuły, które analizują geny.

No life, from the smallest life to everybody here,

I żadne życie, od najmniejszych istot aż do każdego z nas tutaj,

would be possible without these little micro-machines.

nie byłoby możliwe bez tych malutkich mikromaszyn.

In fact, it would really, in the absence of these machines,

W rzeczywistości, w przypadku nieobecności tych maszyn,

have made the attendance here, Chris, really quite sparse.

obecność publiczności tutaj, Chris, byłaby bardzo osobliwa.

(Laughter)

(śmiech)

(Music)

( ♫ muzyka ♫ )

This is the FedEx delivery guy of the cell.

To jest kurier pocztowy komórki.

This little guy is called the kinesin,

Ten malutki koleś nazywa się kinezyna

and he pulls a sack that's full of brand new manufactured proteins

i ciągnie worek, który jest pełen świeżutkich białek

to wherever it's needed in the cell --

wszędzie tam gdzie jest to potrzebne wewnątrz komórki --

whether it's to a membrane, whether it's to an organelle,

zależnie od tego czy jest to membrana, czy jest to organella,

whether it's to build something or repair something.

lub czy istnieje potrzeba zbudowania czegoś albo naprawy.

And each of us has about 100,000 of these things

I każdy z nas posiada około 100 tysięcy kinezyn

running around, right now,

biegających w koło, także teraz

inside each one of your 100 trillion cells.

wewnątrz każdej, ze 100 miliardów twoich komórek.

So no matter how lazy you feel,

Także nie ważne jak bardzo jesteś leniwy

you're not really intrinsically doing nothing.

tak naprawdę w istocie zawsze coś robisz.

(Laughter)

(śmiech)

So what I want you to do when you go home

Chciałbym abyście, kiedy wrócicie do domu,

is think about this, and think about how powerful our cells are.

pomyśleli o tym, a także o tym jak potężne są nasze komórki

And think about some of the things

i pomyślcie o informacjach

that we're learning about cellular mechanics.

dotyczących mechaniki komórkowej, które nieustannie poznajemy.

Once we figure out all that's going on --

Kiedy zrozumiemy o co w tym wszystkim chodzi,

and believe me, we know almost a percent of what's going on --

a uwierzcie mi, że to co wiemy to niecały procent tego wszystkiego --

once we figure out what's going on,

kiedy zrozumiemy o co w tym wszystkim chodzi,

we're really going to be able to have a lot of control

będziemy w stanie kontrolować

over what we do with our health,

to co dzieje się z naszym zdrowiem,

with what we do with future generations,

co uczynimy dla przyszłych pokoleń,

and how long we're going to live.

jak długo będziemy żyć.

And hopefully we'll be able to use this

I miejmy nadzieję, że będziemy w stanie wykorzystać to

to discover more truth, and more beauty.

aby odkryć więcej prawdy i więcej piękna.

(Music)

( ♫ muzyka ♫ )

But it's really quite amazing that these cells, these micro-machines,

Jest to naprawdę niesamowite jak te komórki, te mikromaszyny,

are aware enough of what the cell needs that they do their bidding.

są dostatecznie świadome potrzeb komórki i wykonują swoje zadania.

They work together. They make the cell do what it needs to do.

Pracują zespołowo, aby komórka mogła spełniać swoją funkcję.

And their working together helps our bodies --

I pracują razem aby wspomóc nasze ciała --

huge entities that they will never see -- function properly.

olbrzymia ilość bytów, których nigdy nie zobaczymy -- działa jak należy.

Enjoy the rest of the show. Thank you.

Cieszcie się resztą pokazów. Dziękuję.

(Applause)

(oklaski)