David Bolinsky: Visualizing the wonder of a living cell

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

I'm a medical illustrator,

Orvosi illusztrátorként

and I come from a slightly different point of view.

kissé másként látom a dolgokat.

I've been watching, since I grew up,

Kiskorom óta figyelem

az igazság és a szépség kifejeződését

the expressions of truth and beauty in the arts

a művészetekben és a tudományokban.

and truth and beauty in the sciences.

And while these are both wonderful things in their own right --

Noha ezek önmagukban is csodásak,

they both have very wonderful things going for them --

sok előnyöset mondhatunk róluk,

truth and beauty as ideals that can be looked at by the sciences

de a természettudományok és a matematika szempontjából

and by math are almost like the ideal conjoined twins

eszményeik majdnem olyanok, mint a sziámi ikrek,

akikkel a tudós egyszerre szeretne randizni.

that a scientist would want to date.

(Nevetés)

(Laughter)

Az igazság kifejeződése áhítatos dolog,

These are expressions of truth as awe-full things,

by meaning they are things you can worship.

amelyet rettegve istenként imádhatunk.

Ezek erős, megmagyarázhatatlan eszmények.

They are ideals that are powerful. They are irreducible.

Egyediek, hasznosak – néha–,

They are unique. They are useful --

sometimes, often a long time after the fact.

de gyakorta az események után sokára.

And you can actually roll some of the pictures now,

Lehet már képeket nézegetni,

because I don't want to look at me on the screen.

de én nem óhajtom magam a kivetítőn szemlélni.

Az igazság és a szépség gyakran átláthatatlan dolgok azoknak,

Truth and beauty are things

that are often opaque to people who are not in the sciences.

akik nem otthonosak a tudományban.

E dolgok úgy írják le a szépséget,

They are things that describe beauty in a way

that is often only accessible if you understand the language

hogy többnyire csak azoknak fogható föl,

akik értik a szépség kifejeződésének tárgyát tanulmányozó személy

and the syntax of the person

who studies the subject in which truth and beauty is expressed.

nyelvezetét és mondattanát.

If you look at the math, E=mc squared,

Ha a matekot vesszük, E = mc²,

if you look at the cosmological constant,

ha a kozmológiai állandót vesszük,

az antropikus elvvel, ahol azt látjuk,

where there's an anthropic ideal, where you see that life had to evolve

hogy az életnek az univerzumot leíró számok alapján kellett kifejlődnie,

from the numbers that describe the universe --

these are things that are really difficult to understand.

kiderül, hogy e dolgokat tényleg nehéz megértenünk.

And what I've tried to do

Mióta orvosi illusztrátori képzésben vettem részt,

since I had my training as a medical illustrator --

mióta szobrász apámtól, aki kulturális mentorom is volt,

since I was taught animation by my father,

tanultam az animációt,

who was a sculptor and my visual mentor --

mindig törekedtem rájönni,

hogyan segíthetnék a laikusoknak megérteni

I wanted to figure out a way to help people

a biológiai tudományok igazságát és szépségét

understand truth and beauty in the biological sciences

animációk, képek, történetmesélések útján,

by using animation, by using pictures, by telling stories

hogy a nem szükségképpen kézzelfogható dolgok

so that the things that are not necessarily evident to people

can be brought forth, and can be taught, and can be understood.

taníthatóvá és érthetővé váljanak.

Students today are often immersed in an environment

A mai diákok gyakran úgy tanulnak,

hogy noha a tanult tárgyban benne rejlik az igazság és a szépség,

where what they learn is subjects that have truth and beauty

embedded in them, but the way they're taught is compartmentalized

de az oktatási módszer miatt a tantárgy túlságosan beskatulyázott,

and it's drawn down to the point where the truth and beauty

és az igazság s a szépség

nem mindig nyilvánvaló.

are not always evident.

It's almost like that old recipe for chicken soup

Ez majdnem olyan, mint a csirkeleves régi receptje,

where you boil the chicken until the flavor is just gone.

ahol addig főzik a csirkét, amíg már teljesen elmegy az íze.

We don't want to do that to our students.

Nem szeretnénk, hogy diákjaink így járjanak.

So we have an opportunity to really open up education.

Megvan a lehetőségünk a valóban nyitott oktatásra.

And I had a telephone call from Robert Lue at Harvard,

Pár éve fölhívott Robert Lue,

a Harvard Molekuláris és Sejtbiológiai Tanszékéről,

in the Molecular and Cellular Biology Department,

a couple of years ago. He asked me if my team and I

és azt kérdezte, csoportommal együtt

would be interested and willing to really change

érdekelne-e, és tényleg változtatni szeretnénk-e

how medical and scientific education is done at Harvard.

az egyetemükön folyó orvosi és tudományos képzésen?

So we embarked on a project that would explore the cell --

Sejtkutatási projektbe fogtunk,

amely föltárja a molekuláris és sejtbiológiai területre jellemző

that would explore the truth and beauty inherent

in molecular and cellular biology

igazságot és szépséget,

so that students could understand a larger picture

hogy a hallgatók a széttagolt tényekből

that they could hang all of these facts on.

összképet alakíthassanak ki.

They could have a mental image of the cell

Képzeletükben képet alkothatnak a sejtekről

as a large, bustling, hugely complicated city

mint hatalmas, nyüzsgő, bonyolult szerkezetű városról,

amely mikrogépekkel van teli.

that's occupied by micro-machines.

And these micro-machines really are at the heart of life.

E mikrogépek az élet központja.

These micro-machines,

E mikrogépek,

which are the envy of nanotechnologists the world over,

amelyeket az egész világ nanotechnológusai irigyelnek,

are self-directed, powerful, precise, accurate devices

önműködő, erős, pontos, hibátlanul működő,

aminosavszálakból álló szerkezetek.

that are made out of strings of amino acids.

And these micro-machines power how a cell moves.

E mikrogépek irányítják a sejtek mozgását, másolását.

They power how a cell replicates. They power our hearts.

E mikrogépek irányítják

szívünket és agyunkat.

They power our minds.

And so what we wanted to do was to figure out

Rá akartunk jönni,

hogyan lehetne ezt az animáció nyelvén elmondani,

how we could make this story into an animation

that would be the centerpiece of BioVisions at Harvard,

amely aztán a harvardos BioVisions különlegességévé válhatna.

A BioVisions a Harvard honlapja,

which is a website that Harvard has

amelyet molekuláris és sejtbiológia szakos hallgatóknak hoztak létre.

for its molecular and cellular biology students

that will -- in addition to all the textual information,

Ez a szöveges információn

és minden didaktikai anyagon túlmenően

in addition to all the didactic stuff --

put everything together visually, so that these students

látvány útján ad összképet,

hogy a sejtek belsejét teljes valójukban

would have an internalized view of what a cell really is

in all of its truth and beauty, and be able to study

s szépségükben szemlélhessék a hallgatók,

és e látványból tanuljanak, képzeletük felgyúljon,

with this view in mind, so that their imaginations would be sparked,

so that their passions would be sparked

szenvedélyük föllángoljon.

Az animáció hozzásegíti őket

and so that they would be able to go on

and use these visions in their head to make new discoveries

új fölfedezésekhez

and to be able to find out, really, how life works.

és az élet működésének megértéséhez.

So we set out by looking at how these molecules are put together.

A molekulák összekapcsolódásával kezdtük.

We worked with a theme, which is, you've got macrophages

Az első témánk ez volt:

A makrofágok mozognak a kapillárisokban,

that are streaming down a capillary,

and they're touching the surface of the capillary wall,

és a kapilláris falát érintve

információt szereznek

and they're picking up information from cells

a kapillárisok falán lévő sejtekből:

that are on the capillary wall, and they are given this information

figyelem!, gyulladás van valahol,

that there's an inflammation somewhere outside,

where they can't see and sense.

amit nem látnak és nem éreznek.

But they get the information that causes them to stop,

De olyan infót kapnak, amely megállítja,

causes them to internalize that they need to make

és arra készteti őket, hogy tegyék meg az intézkedéseket,

all of the various parts that will cause them to change their shape,

amelyek alakjuk megváltoztatásához kell,

and try to get out of this capillary and find out what's going on.

és a kapillárisokból kijöhessenek, s tisztázzák a helyzetet.

E molekuláris motorokhoz együtt kellett működnünk a Harvard kutatóival,

So these molecular motors -- we had to work

with the Harvard scientists and databank models

és ehhez az atomi szinten pontos molekuláris modellek

adatbázisát vettük igénybe.

of the atomically accurate molecules

and figure out how they moved, and figure out what they did.

Rá kellett jönnünk, hogyan mozognak, és mit csinálnak ezek a motorok.

And figure out how to do this in a way

Az animációt úgy kellett megoldanunk,

that was truthful in that it imparted what was going on,

hogy valóban közvetítse azt, ami folyik;

but not so truthful that the compact crowding in a cell

másrészt ne annyira valósághűen,

hogy a sejtben lévő nyüzsgő tömeg zavarja a nézést.

would prevent the vista from happening.

And so what I'm going to show you is a three-minute

E szempontnak megfelelő háromperces filmünk

Reader's Digest version of the first aspect of this film

Reader's Digest változatát mutatom most be.

that we produced. It's an ongoing project

A projekt folyamatban van,

that's going to go another four or five years.

és még 4-5 évig napirenden lesz.

And I want you to look at this

Szeretném, ha látnák,

and see the paths that the cell manufactures --

hogy épít utakat magának a sejt,

these little walking machines, they're called kinesins --

e kis lépegető gépek, az ún. kinezinek,

that take these huge loads

amelyek annyit vállalnak magukra,

that would challenge an ant in relative size.

hogy meghaladná egy ekkora hangya erejét.

Indítsuk a filmet, kérem!

Run the movie, please.

But these machines that power the inside of the cells

A sejt belsejét irányító gépek tényleg elképesztők,

are really quite amazing, and they really are the basis of all life

és ezek az élet alapja,

because all of these machines interact with each other.

mert kapcsolatban vannak egymással.

Tájékoztatják egymást.

They pass information to each other.

Mindenfélét végeznek a sejten belül.

They cause different things to happen inside the cell.

A sejt menet közben hozza létre, amire szüksége van,

And the cell will actually manufacture the parts that it needs

a sejtmagból kapott infó alapján,

on the fly, from information

that's brought from the nucleus by molecules that read the genes.

a géneket olvasó molekulák révén.

No life, from the smallest life to everybody here,

Nincs élet a legcsekélyebb lényektől a jelenlévőkig semmi

e mikrogépek nélkül.

would be possible without these little micro-machines.

Ha nem lennének ezek a gépek,

In fact, it would really, in the absence of these machines,

Chris, aligha tudtál volna ekkora közönséget idegyűjteni.

have made the attendance here, Chris, really quite sparse.

(Laughter)

(Nevetés)

(Music)

(Zene)

This is the FedEx delivery guy of the cell.

Ez itt a sejt FedEx-es csomagfutára.

E kis fickót kinezinnek hívják.

This little guy is called the kinesin,

Zsákot cipel, amely teli van újonnan gyártott fehérjékkel,

and he pulls a sack that's full of brand new manufactured proteins

oda viszi, ahová kellenek,

to wherever it's needed in the cell --

whether it's to a membrane, whether it's to an organelle,

legyen az sejtmembrán, sejtorganellum,

whether it's to build something or repair something.

akár valami létrehozása vagy javítása.

And each of us has about 100,000 of these things

Mindegyikünkben

kb. 100 000 ilyen dolog szaladgál ide-oda

running around, right now,

a 100 billiónyi sejtünkben.

inside each one of your 100 trillion cells.

So no matter how lazy you feel,

Nem számít, milyen lustának érezzük magunkat,

valójában nem sikerül semmit tennünk.

you're not really intrinsically doing nothing.

(Laughter)

(Nevetés)

So what I want you to do when you go home

Szeretném, ha hazafelé tartva elgondolkoznának rajta,

is think about this, and think about how powerful our cells are.

milyen nagy teljesítményűek a sejtjeink,

és arról is,

And think about some of the things

that we're learning about cellular mechanics.

amit már tudunk a sejtmechanikáról.

Once we figure out all that's going on --

Mihelyst megtudjuk, mi hogy működik,

and believe me, we know almost a percent of what's going on --

és higgyék el, ezeknek csak kb. 1%-át tudjuk,

mihelyst megtudjuk, mi hogy működik,

once we figure out what's going on,

we're really going to be able to have a lot of control

akkor képesek leszünk jobban szabályozni,

over what we do with our health,

mitévők legyünk egészségünkkel,

with what we do with future generations,

mit teszünk a jövő nemzedékével,

and how long we're going to live.

és milyen sokáig fogunk élni.

Remélhetőleg ezt fölhasználhatjuk arra,

And hopefully we'll be able to use this

to discover more truth, and more beauty.

hogy több igazságot és több szépséget fedezzünk föl.

(Music)

(Zene)

But it's really quite amazing that these cells, these micro-machines,

Elképesztő, ahogy a sejtek, e mikrogépek tökéletesen tudják,

are aware enough of what the cell needs that they do their bidding.

mikor mi kell a sejtnek, hogy teljesítsék feladatukat.

They work together. They make the cell do what it needs to do.

Együttműködnek. Ráveszik a sejtet, hogy tegye a dolgát.

And their working together helps our bodies --

Együttműködésük segíti testünket –

huge entities that they will never see -- function properly.

a nagy egységet, melyet sosem látnak meg – rendben működni.

Enjoy the rest of the show. Thank you.

További jó szórakozást! Köszönöm.

(Applause)

(Taps)