David Bolinsky: Visualizing the wonder of a living cell

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Avigail Burstein

I'm a medical illustrator,

אני מאייר רפואי,

and I come from a slightly different point of view.

נקודת השקפה שלי מעט שונה.

I've been watching, since I grew up,

מאז שגדלתי אני מתבונן

the expressions of truth and beauty in the arts

בביטויי האמת והיופי של האמנות,

and truth and beauty in the sciences.

ובאמת וביופי של המדעים.

And while these are both wonderful things in their own right --

ובעוד שני אלה נהדרים בזכות עצמם -

they both have very wonderful things going for them --

ולשניהם יש דברים נפלאים שמדברים בעדם -

truth and beauty as ideals that can be looked at by the sciences

הרי שאמת ויופי כאידאלים שניתן לראותם בעזרת המדע

and by math are almost like the ideal conjoined twins

וע"י המתמטיקה, הם כמו תאומים סיאמיים מושלמים

that a scientist would want to date.

שהמדע היה רוצה להפגיש ביניהם.

(Laughter)

[צחוק]

These are expressions of truth as awe-full things,

אלו הם ביטויים של אמת כדברים מעוררי יראת-כבוד,

by meaning they are things you can worship.

מבחינת משמעותם, אלה דברים שאפשר לסגוד להם.

They are ideals that are powerful. They are irreducible.

אלו אידאלים רבי-עוצמה שאי-אפשר בלעדיהם,

They are unique. They are useful --

הם ייחודיים, הם שימושיים -

sometimes, often a long time after the fact.

ולעתים קרובות, זמן רב לאחר מעשה.

And you can actually roll some of the pictures now,

אפשר להריץ כעת כמה מהתמונות,

because I don't want to look at me on the screen.

כי אני לא רוצה לראות את עצמי על המסך.

Truth and beauty are things

האמת והיופי הם דברים

that are often opaque to people who are not in the sciences.

שלעתים קרובות אינם ברורים למי שאינו מצוי במדע.

They are things that describe beauty in a way

אלה דברים שמתארים יופי

that is often only accessible if you understand the language

בדרך שפעמים רבות נגישה רק למי שמבין את השפה

and the syntax of the person

ואת התחביר של האדם

who studies the subject in which truth and beauty is expressed.

שחוקר את הנושא בו מובעים האמת והיופי.

If you look at the math, E=mc squared,

למשל במתמטיקה, "אי שווה אם-סי בריבוע",

if you look at the cosmological constant,

אם מתבוננים בקבוע הקוסמי,

where there's an anthropic ideal, where you see that life had to evolve

שבו יש אידאל אנתרופי, ורואים שהחיים היו חייבים

from the numbers that describe the universe --

להתפתח מהמספרים המתארים את היקום -

these are things that are really difficult to understand.

אלה דברים שבאמת קשה להבינם.

And what I've tried to do

ומה שניסיתי לעשות

since I had my training as a medical illustrator --

מאז שהוכשרתי כמאייר רפואי -

since I was taught animation by my father,

מאז שלמדתי אנימציה אצל אבי,

who was a sculptor and my visual mentor --

שהיה פסל, ומורי הרוחני מבחינה ויזואלית -

I wanted to figure out a way to help people

רציתי למצוא דרך לסייע לאנשים

understand truth and beauty in the biological sciences

להבין את האמת והיופי שבמדעי הביולוגיה

by using animation, by using pictures, by telling stories

בעזרת אנימציה, בעזרת תמונות, בעזרת סיפורים.

so that the things that are not necessarily evident to people

כדי שהדברים שאינם בהכרח גלויים לעין

can be brought forth, and can be taught, and can be understood.

יוכלו להיראות, וניתן יהיה ללמדם ולהבינם.

Students today are often immersed in an environment

התלמידים כיום שקועים תכופות בסביבה

where what they learn is subjects that have truth and beauty

שבה עליהם ללמוד נושאים שהאמת והיופי

embedded in them, but the way they're taught is compartmentalized

טבועים בהם, אך הם לומדים באופן ממודר

and it's drawn down to the point where the truth and beauty

עד כדי כך שהאמת והיופי

are not always evident.

לא תמיד גלויים לעין.

It's almost like that old recipe for chicken soup

זה כמעט כמו אותו מתכון ישן למרק-עוף,

where you boil the chicken until the flavor is just gone.

שבו מרתיחים את העוף עד שכל הטעם פשוט נעלם.

We don't want to do that to our students.

איננו רוצים לעולל זאת לתלמידינו.

So we have an opportunity to really open up education.

אז יש לנו הזדמנות של ממש להרחיב את ההשכלה.

And I had a telephone call from Robert Lue at Harvard,

קיבלתי שיחת-טלפון מרוברט ליוּ מהרווארד,

in the Molecular and Cellular Biology Department,

ממחלקת הביולוגיה של המולקולה והתא,

a couple of years ago. He asked me if my team and I

לפני כשנתיים. הוא שאל אם הצוות שלי ואני

would be interested and willing to really change

נהיה מעוניינים ומוכנים להכניס שינוי אמיתי

how medical and scientific education is done at Harvard.

בחינוך הרפואי והמדעי בהרווארד.

So we embarked on a project that would explore the cell --

אז התחלנו בפרוייקט לחקר התא,

that would explore the truth and beauty inherent

לחקר האמת והיופי

in molecular and cellular biology

הטבועים בביולוגיה של המולקולה והתא

so that students could understand a larger picture

כדי שהתלמידים יקבלו תמונה גדולה יותר

that they could hang all of these facts on.

אליה יוכלו לחבר את כל העובדות.

They could have a mental image of the cell

הם יוכלו לקבל דימוי מנטלי של התא

as a large, bustling, hugely complicated city

כעיר גדולה, פעלתנית ומורכבת להפליא

that's occupied by micro-machines.

המאוכלסת במיקרו-מכונות.

And these micro-machines really are at the heart of life.

ומיקרו-מכונות אלה מצויות בעצם בלב החיים.

These micro-machines,

מיקרו-מכונות אלה,

which are the envy of nanotechnologists the world over,

שהן מושא לקנאת הננו-טכנולוגים בכל העולם כולו,

are self-directed, powerful, precise, accurate devices

הן מתקנים חזקים ומדויקים בעלי הכוונה-עצמית,

that are made out of strings of amino acids.

העשויים ממיתרי חומצות-אמינו.

And these micro-machines power how a cell moves.

ומיקרו-מכונות אלה מספקות כוח לתנועת התא,

They power how a cell replicates. They power our hearts.

מספקות כוח לשכפול התא, מספקות כוח ללבבותינו,

They power our minds.

הן מספקות כוח למוחותינו.

And so what we wanted to do was to figure out

כך שמה שרצינו לעשות הוא למצוא

how we could make this story into an animation

איך להפוך סיפור זה לאנימציה

that would be the centerpiece of BioVisions at Harvard,

שתהיה המוצג המרכזי ב"ביו-ויז'ן" של הרווארד -

which is a website that Harvard has

שהוא אתר של הרווארד

for its molecular and cellular biology students

עבור תלמידי הביולוגיה של המולקולה והתא

that will -- in addition to all the textual information,

אשר בנוסף לכל המידע הטקסטואלי,

in addition to all the didactic stuff --

נוסף על כל החומר הדידקטי -

put everything together visually, so that these students

יחבר הכל מבחינה ויזואלית, כדי שתלמידים אלה

would have an internalized view of what a cell really is

יקבלו מבט מבפנים על מהותו האמיתית של התא

in all of its truth and beauty, and be able to study

בכל אמיתותו ויופיו, ויוכלו ללמוד

with this view in mind, so that their imaginations would be sparked,

כשמראה זה בראשם, כדי שדמיונם יוצת,

so that their passions would be sparked

כדי שהלהט שלהם יוצת

and so that they would be able to go on

וכדי שיוכלו להמשיך הלאה,

and use these visions in their head to make new discoveries

ולהשתמש במראות שבעיני-רוחם לגילוי תגליות חדשות

and to be able to find out, really, how life works.

ויוכלו לגלות איך באמת פועלים החיים.

So we set out by looking at how these molecules are put together.

התחלנו בכך שבדקנו כיצד מולקולות אלה מצטרפות יחד.

We worked with a theme, which is, you've got macrophages

התחלנו עם נושא, שהוא... יש מקרופאגים

that are streaming down a capillary,

הם זורמים בנימים,

and they're touching the surface of the capillary wall,

ונוגעים בפני השטח של דופן הנים,

and they're picking up information from cells

הם אוספים מידע מהתאים

that are on the capillary wall, and they are given this information

שעל דופן הנים, ומקבלים מידע על כך

that there's an inflammation somewhere outside,

שיש דלקת איפשהו בחוץ,

where they can't see and sense.

במקום שאינם יכולים לראות או לחוש.

But they get the information that causes them to stop,

אך הם מקבלים את המידע שגורם להם לעצור,

causes them to internalize that they need to make

גורם להם להפנים שעליהם לייצר

all of the various parts that will cause them to change their shape,

את כל החלקים השונים שיגרמו להם לשנות צורה,

and try to get out of this capillary and find out what's going on.

ולנסות לצאת מהנימים האלה ולגלות מה קורה.

So these molecular motors -- we had to work

אז המנועים המולקולריים האלה-- היה עלינו לעבוד

with the Harvard scientists and databank models

עם מדעני הרווארד ועם מאגרי נתונים

of the atomically accurate molecules

של מולקולות ברמת דיוק אטומית

and figure out how they moved, and figure out what they did.

ולהבין איך הם נעים, ולהבין מה הם עושים.

And figure out how to do this in a way

ולמצוא איך לעשות זאת

that was truthful in that it imparted what was going on,

בדרך שתמסור נאמנה את מה שמתרחש,

but not so truthful that the compact crowding in a cell

אך לא נאמנה עד כדי כך שהצפיפות הדחוסה שבתא

would prevent the vista from happening.

תסתיר את מה שקורה.

And so what I'm going to show you is a three-minute

אז מה שאני עומד להראות לכם הוא 3 הדקות

Reader's Digest version of the first aspect of this film

של הגירסה הראשונה של סרטון ה-"רידרס דייג'סט" שהפקנו.

that we produced. It's an ongoing project

זהו פרוייקט מתמשך

that's going to go another four or five years.

שעתיד להימשך עוד 4 או 5 שנים.

And I want you to look at this

אני רוצה שתצפו בזה

and see the paths that the cell manufactures --

ותראו את הנתיבים שמייצר התא -

these little walking machines, they're called kinesins --

המכונות המהלכות הקטנות האלה קרויות קנסיאנים -

that take these huge loads

הן לוקחות מטענים ענקיים

that would challenge an ant in relative size.

שמבחינה יחסית יהוו אתגר לנמלה.

Run the movie, please.

הקרן בבקשה את הסרט.

But these machines that power the inside of the cells

אך מכונות אלה שמספקות אנרגיה לפנימיותו של התא

are really quite amazing, and they really are the basis of all life

הן מדהימות למדי, והן בעצם יסוד כל החיים.

because all of these machines interact with each other.

כי כל המכונות פועלות בשילוב זו עם זו.

They pass information to each other.

הן מעבירות מידע ביניהן;

They cause different things to happen inside the cell.

הן גורמות להתרחשותם של דברים שונים בתוך התא.

And the cell will actually manufacture the parts that it needs

והתא ממש מייצר את החלקים שהוא זקוק להם

on the fly, from information

תוך כדי עבודה, על פי המידע

that's brought from the nucleus by molecules that read the genes.

המובא מהגרעין ע"י מולקולות שקוראות את הגנים.

No life, from the smallest life to everybody here,

שום חיים, מהקטנים ביותר ועד לכל אחד מהנוכחים כאן,

would be possible without these little micro-machines.

לא יתאפשרו ללא המיקרו-מכונות הקטנות האלה.

In fact, it would really, in the absence of these machines,

למעשה, בהעדר מכונות אלה,

have made the attendance here, Chris, really quite sparse.

הנוכחות כאן, כריס, היתה דלילה למדי.

(Laughter)

[צחוק]

(Music)

[מוסיקה]

This is the FedEx delivery guy of the cell.

זהו דואר השליחים של התא:

This little guy is called the kinesin,

הקטנצ'יק הזה נקרא קנסיאן,

and he pulls a sack that's full of brand new manufactured proteins

והוא גורר שק מלא בחלבונים חדשים ישר מהמפעל

to wherever it's needed in the cell --

לכל מקום בתא בו הם דרושים -

whether it's to a membrane, whether it's to an organelle,

בין אם זה עבור קרומית, או עבור אברון,

whether it's to build something or repair something.

אם כדי לבנות משהו או לתקן משהו.

And each of us has about 100,000 of these things

ולכל אחד מאיתנו יש כ-100,000 כאלה

running around, right now,

שמתרוצצים להם בזה הרגע

inside each one of your 100 trillion cells.

בתוך כל אחד ממאה טריליון תאי הגוף.

So no matter how lazy you feel,

אז לא משנה כמה אתם חשים עצלים,

you're not really intrinsically doing nothing.

מבחינה מהותית, אינכם באמת בטלים מעשייה.

(Laughter)

[צחוק]

So what I want you to do when you go home

מה שאני רוצה שתעשו, כשתלכו הביתה,

is think about this, and think about how powerful our cells are.

הוא לחשוב על זה, לחשוב על כמה שתאינו חזקים,

And think about some of the things

ולחשוב על כמה מהדברים

that we're learning about cellular mechanics.

שאנו לומדים על המכניקה של התא.

Once we figure out all that's going on --

כשנגלה את כל מה שמתרחש -

and believe me, we know almost a percent of what's going on --

והאמינו לי, אנו יודעים כמעט אחוז אחד ממה שמתרחש -

once we figure out what's going on,

כשנגלה את מה שמתרחש,

we're really going to be able to have a lot of control

תהיה לנו באמת הרבה שליטה

over what we do with our health,

על מה שאנו עושים בנוגע לבריאותנו,

with what we do with future generations,

על מה שאנו עושים בנוגע לדורות העתיד,

and how long we're going to live.

על תוחלת חיינו.

And hopefully we'll be able to use this

בתקווה שנוכל להשתמש בכך

to discover more truth, and more beauty.

לגלות עוד אמת ועוד יופי.

(Music)

[מוסיקה]

But it's really quite amazing that these cells, these micro-machines,

אך זה באמת די מדהים שתאים אלה, מיקרו-מכונות אלה,

are aware enough of what the cell needs that they do their bidding.

יודעים מה שהתא צריך, ויודעים להציע לו זאת.

They work together. They make the cell do what it needs to do.

הם פועלים ביחד וגורמים לתא לעשות מה שעליו לעשות.

And their working together helps our bodies --

ועבודתם ביחד עוזרת לגופנו -

huge entities that they will never see -- function properly.

יישויות ענקיות שהם לעולם לא יראו-- לתפקד כיאות.

Enjoy the rest of the show. Thank you.

תיהנו מההמשך. תודה רבה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]