David Bolinsky: Visualizing the wonder of a living cell

Μετάφραση: Danai Vasileiou Επιμέλεια: Panagiota Vasileiou

I'm a medical illustrator,

Είμαι ιατρικός εικονογράφος,

and I come from a slightly different point of view.

και έρχομαι με μια λίγο διαφορετική άποψη.

I've been watching, since I grew up,

Παρακολουθώ,από τότε που μεγάλωσα,

the expressions of truth and beauty in the arts

τις εκφράσεις της αλήθειας και της ομορφιάς στις τέχνες

and truth and beauty in the sciences.

και της αλήθειας και της ομορφιάς στις επιστήμες.

And while these are both wonderful things in their own right --

Και εφόσον και τα δύο αυτά είναι υπέροχα από μόνα τους--

they both have very wonderful things going for them --

ισχύουν και για τα δύο υπέροχα πράγματα--

truth and beauty as ideals that can be looked at by the sciences

η αλήθεια και η ομορφιά σαν ιδανικά που μπορούν να μελετηθούν απο τις επιστήμες

and by math are almost like the ideal conjoined twins

και στα μαθηματικά είναι σαν τα ιδανικά σιαμαία δίδυμα

that a scientist would want to date.

με τα οποία ένας επιστήμονας θα ήθελε να βγει ραντεβού.

(Laughter)

(Γέλια)

These are expressions of truth as awe-full things,

Αυτές είναι πολύ ωραίες εκφράσεις της αλήθειας,

by meaning they are things you can worship.

εννοώντας ότι,είναι πράγματα που μπορείς να λατρέψεις.

They are ideals that are powerful. They are irreducible.

Είναι ιδανικά που είναι ισχυρά,αμείωτα,

They are unique. They are useful --

είναι μοναδικά,χρήσιμα--

sometimes, often a long time after the fact.

μερικές φορές,συχνά πολύ καιρό,μετά το γεγονός.

And you can actually roll some of the pictures now,

Και μπορείτε να δείτε κάποιες απο τις εικόνες τώρα,

because I don't want to look at me on the screen.

γιατί δεν θέλω να βλέπω εμένα στην οθόνη.

Truth and beauty are things

Η αλήθεια και η ομορφιά είναι πράγματα

that are often opaque to people who are not in the sciences.

τα οποία είναι συχνά δυσνόητα σε ανθρώπους που δεν ασχολούνται με τις επιστήμες.

They are things that describe beauty in a way

Είναι πράγματα τα οποία περιγράφουν την ομορφιά με έναν τρόπο

that is often only accessible if you understand the language

ο οποίος είναι συχνά κατανοητός μόνο εάν καταλαβαίνεις τη γλώσσα

and the syntax of the person

και τη σύνταξη του ανθρώπου

who studies the subject in which truth and beauty is expressed.

που μελετάει το αντικείμενο στο οποίο η αλήθεια και η ομορφιά εκφράζονται.

If you look at the math, E=mc squared,

Αν κοιτάξετε τον μαθηματικό τύπο ,Ε=mc στο τετράγωνο ,

if you look at the cosmological constant,

αν κοιτάξετε την κοσμολογική σταθερά,

where there's an anthropic ideal, where you see that life had to evolve

όπου υπάρχει ένα ανθρωπογενές ιδεώδες,όπου βλέπετε ότι η ζωή έπρεπε να εξελιχθεί

from the numbers that describe the universe --

από τους αριθμούς που περιγράφουν το σύμπαν --

these are things that are really difficult to understand.

αυτά είναι πράγματα που είναι πραγματικά δύσκολο να τα καταλάβετε.

And what I've tried to do

Και αυτό που προσπάθησα να κάνω

since I had my training as a medical illustrator --

από τότε που έκανα την εκπαίδευση μου σαν ιατρικός εικονογράφος--

since I was taught animation by my father,

από τότε που διδάχθηκα την απεικόνιση σε πολλές διαστάσεις από τον πατέρα μου,

who was a sculptor and my visual mentor --

ο οποίος ήταν γλύπτης και οπτικός μου μέντορας--

I wanted to figure out a way to help people

ήθελα να βρώ έναν τρόπο να βοηθήσω τους ανθρώπους

understand truth and beauty in the biological sciences

να καταλάβουν την αλήθεια και την ομορφιά στις επιστήμες της βιολογίας

by using animation, by using pictures, by telling stories

χρησιμοποιώντας τρισδιάστατη απεικόνιση,χρησιμοποιώντας εικόνες,λέγοντας ιστορίες.

so that the things that are not necessarily evident to people

Έτσι ώστε τα πράγματα τα οποία δεν είναι απαραιτήτως προφανή στους ανθρώπους

can be brought forth, and can be taught, and can be understood.

μπορούν να παραχθούν,μπορούν να διδαχθούν,μπορούν να γίνουν κατανοητά.

Students today are often immersed in an environment

Οι φοιτητές σήμερα βυθίζονται συχνά σε ένα περιβάλλον

where what they learn is subjects that have truth and beauty

όπου ότι μαθαίνουν είναι μαθήματα τα οποία έχουν αλήθεια και ομορφιά

embedded in them, but the way they're taught is compartmentalized

ενσωματωμένα σε αυτά,όμως ο τρόπος με τον οποίο διδάσκονται είναι κατακερματισμένος

and it's drawn down to the point where the truth and beauty

και ορίζονται με τρόπο όπου η αλήθεια και η ομορφιά

are not always evident.

δεν είναι πάντα προφανή.

It's almost like that old recipe for chicken soup

Είναι σχεδόν σαν αυτή την παλιά συνταγή για κοτόσουπα,

where you boil the chicken until the flavor is just gone.

όπου βράζεις το κοτόπουλο μέχρι η γεύση να εξαφανιστεί.

We don't want to do that to our students.

Δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό στους φοιτητές μας.

So we have an opportunity to really open up education.

Έτσι έχουμε την ευκαιρία να διευρύνουμε την εκπαίδευση.

And I had a telephone call from Robert Lue at Harvard,

Και δέχθηκα ένα τηλεφώνημα από τον Ρόμπερτ Λού από το Χάρβαρντ,

in the Molecular and Cellular Biology Department,

στο τμήμα Μοριακής και Κυτταρικής Βιολογίας,

a couple of years ago. He asked me if my team and I

πριν μερικά χρόνια.Με ρώτησε αν η ομάδα μου και εγω

would be interested and willing to really change

ενδιαφερόμασταν και θέλαμε πραγματικά να αλλάξουμε

how medical and scientific education is done at Harvard.

τον τρόπο που η ιατρική και επιστημονική εκπαίδευση γίνεται στο Χάρβαρντ.

So we embarked on a project that would explore the cell --

Έτσι ξεκινήσαμε ένα πρόγραμμα το οποίο θα εξερευνούσε το κύτταρο,

that would explore the truth and beauty inherent

θα εξευρευνούσε την αλήθεια και την ομορφιά

in molecular and cellular biology

της μοριακής και κυτταρικής βιολογίας

so that students could understand a larger picture

έτσι ώστε οι φοιτητές να έχουν μία καλύτερη εικόνα

that they could hang all of these facts on.

ώστε να μπορούν να κατανοήσουν όλα αυτά.

They could have a mental image of the cell

Θα μπορούν να έχουν μία νοερή εικόνα του κυττάρου

as a large, bustling, hugely complicated city

ως μία μεγάλη, με κίνηση,πάρα πολύ πολύπλοκη πόλη

that's occupied by micro-machines.

την οποία καταλαμβάνουν μικρο-μηχανές.

And these micro-machines really are at the heart of life.

Και αυτές οι μικρο-μηχανές είναι πραγματικά στην καρδιά της ζωής.

These micro-machines,

Αυτές οι μικρο-μηχανές,

which are the envy of nanotechnologists the world over,

οι οποίες είναι ο εχθρός των νανοτεχνολόγων σε όλο τον κόσμο,

are self-directed, powerful, precise, accurate devices

είναι αυτοκατευθυνόμενες,ισχυρές,ακριβείς συσκευές

that are made out of strings of amino acids.

οι οποίες είναι κατασκευασμένες απο αλυσίδες αμινοξέων.

And these micro-machines power how a cell moves.

Και αυτές οι μικρο-μηχανές καθορίζουν πως κινείται ένα κύτταρο,

They power how a cell replicates. They power our hearts.

πως ένα κύτταρο αντιγράφεται,καθορίζουν τη λειτουργία της καρδιάς μας,

They power our minds.

και του μυαλού μας.

And so what we wanted to do was to figure out

Και έτσι αυτό που θέλαμε να κάνουμε ήταν να καταλάβουμε

how we could make this story into an animation

πως θα μπορούσαμε να φτιάξουμε αυτή την ιστορία σε μία τρισδιάστατη απεικόνιση

that would be the centerpiece of BioVisions at Harvard,

η οποία θα ήταν το κεντρικό κομμάτι της ΒιοΟπτικής στο Χάρβαρντ,

which is a website that Harvard has

το οποίο είναι μια ιστοσελίδα που έχει το Χάρβαρντ

for its molecular and cellular biology students

για τους φοιτητές της μοριακής και κυτταρικής βιολογίας

that will -- in addition to all the textual information,

το οποίο--σε αντίθεση με τις πληροφορίες σε μορφή κειμένου,

in addition to all the didactic stuff --

σε αντίθεση με τη διδακτική ύλη--

put everything together visually, so that these students

θα τα συγκεντρώσει όλα οπτικά,έτσι ώστε αυτοί οι φοιτητές

would have an internalized view of what a cell really is

να έχουν μία εσωτερική εικόνα του κυττάρου

in all of its truth and beauty, and be able to study

σε όλη την αλήθεια του και την ομορφιά του,και να μπορούν να μελετήσουν

with this view in mind, so that their imaginations would be sparked,

με αυτή την εικόνα στο μυαλό τους,έτσι ώστε να πυροδοτηθούν οι φαντασιώσεις τους,

so that their passions would be sparked

να πυροδοτηθούν τα πάθη τους

and so that they would be able to go on

και να μπορέσουν έτσι να συνεχίσουν

and use these visions in their head to make new discoveries

και να χρησιμοποιήσουν αυτές τις εικόνες που έχουν στο κεφάλι τους για να κάνουν νέες ανακαλύψεις

and to be able to find out, really, how life works.

και να μπορέσουν να μάθουν πώς πραγματικά λειτουργεί η ζωή.

So we set out by looking at how these molecules are put together.

Έτσι ξεκινάμε κοιτώντας πως αυτά τα μόρια συγκεντρώνονται.

We worked with a theme, which is, you've got macrophages

Δουλέψαμε με ένα θέμα,το οποίο είναι, έχεις μακροφάγους

that are streaming down a capillary,

οι οποίοι κινούνται προς τα κάτω μέσα σε τριχοειδή,

and they're touching the surface of the capillary wall,

και αγγίζουν την επιφάνεια του τοίχους των τριχοειδών,

and they're picking up information from cells

και συλλέγουν πληροφορίες από τα κύτταρα

that are on the capillary wall, and they are given this information

τα οποία είναι στο τοίχος των τριχοειδών,και παίρνουν αυτή την πληροφορία

that there's an inflammation somewhere outside,

ότι κάπου έξω υπάρχει μία φλεγμονή,

where they can't see and sense.

την οποία δεν μπορούν να δούν και να αισθανθούν.

But they get the information that causes them to stop,

Όμως λαμβάνουν την πληροφορία να σταματήσουν,

causes them to internalize that they need to make

να μαζευτούν προς το εσωτερικό τους

all of the various parts that will cause them to change their shape,

να κάνουν ό,τι χρειάζεται ώστε να αλλάξουν το σχήμα τους,

and try to get out of this capillary and find out what's going on.

και να προσπαθήσουν να βγουν έξω από αυτά τα τριχοειδή και να μάθουν τι συμβαίνει.

So these molecular motors -- we had to work

Έτσι αυτές οι μοριακές μηχανές --έπρεπε να δουλέψουμε

with the Harvard scientists and databank models

με τους επιστήμονες του Χάρβαρντ και τα μοντέλα της τράπεζας δεδομένων

of the atomically accurate molecules

των μορίων που είναι ατομικά ακριβή

and figure out how they moved, and figure out what they did.

και να καταλάβουμε πως κινούνταν ,να καταλάβουμε τι έκαναν.

And figure out how to do this in a way

Και να δούμε πως μπορούμε να το κάνουμε αυτό με ένα τρόπο

that was truthful in that it imparted what was going on,

ο οποίος να μπορεί να μεταδώσει πιστά τι συνέβαινε,

but not so truthful that the compact crowding in a cell

αλλά όχι τόσο πιστά γιατί ο συμπαγής συνωστισμός στο κύτταρο

would prevent the vista from happening.

θα μας εμπόδιζε να δούμε τι ακριβώς γίνεται.

And so what I'm going to show you is a three-minute

Και έτσι αυτό που θα σας δείξω είναι μία τριών λεπτών

Reader's Digest version of the first aspect of this film

περιληπτική έκδοση του πρώτου μέρους της ταινίας

that we produced. It's an ongoing project

που δημιουργήσαμε.Έιναι ένα εξελισσόμενο έργο

that's going to go another four or five years.

το οποίο θα διαρκέσει άλλα τέσσερα ή πέντε χρόνια.

And I want you to look at this

Και θέλω να το κοιτάξετε

and see the paths that the cell manufactures --

και να δείτε τα μονοπάτια που κατασκευάζει το κύτταρο--

these little walking machines, they're called kinesins --

αυτές οι μικρές κινούμενες μηχανές,ονομάζονται κινεσίνες --

that take these huge loads

που παίρνουν αυτά τα τεράστια φορτία

that would challenge an ant in relative size.

τα οποία θα ήταν πρόκληση και για ένα μυρμήγκι σχετικού μεγέθους.

Run the movie, please.

Παίξτε την ταινία,παρακαλώ.

But these machines that power the inside of the cells

Αλλά αυτές οι μηχανές οι οποίες ενδυναμώνουν το εσωτερικό των κυττάρων

are really quite amazing, and they really are the basis of all life

είναι πραγματικά εντυπωσιακές,και είναι πραγματικά θεμελιώδεις για τη ζωή.

because all of these machines interact with each other.

Επειδή όλες αυτές οι μηχανές επικοινωνούν μεταξύ τους.

They pass information to each other.

Περνούν πληροφορίες η μία στην άλλη,

They cause different things to happen inside the cell.

προκαλούν διαφορετικά πράγματα μέσα στο κύτταρο.

And the cell will actually manufacture the parts that it needs

Και το κύτταρο ουσιαστικά θα παρασκευάσει τα τμήματα που χρειάζεται

on the fly, from information

επι τόπου,από πληροφορίες

that's brought from the nucleus by molecules that read the genes.

τις οποίες θα πάρει από τον πυρήνα από μόρια τα οποία διαβάζουν τα γονίδια.

No life, from the smallest life to everybody here,

Καμία ζωή,από τη μικρότερη μέχρι τους πάντες εδω μέσα,

would be possible without these little micro-machines.

δεν θα ήταν δυνατή χωρίς αυτές τις μικρές μικρο-μηχανές.

In fact, it would really, in the absence of these machines,

Στην πραγματικότητα,η απουσία αυτών των μηχανών,

have made the attendance here, Chris, really quite sparse.

θα έκανε το κοινό εδώ ,Κρις ,πραγματικά αραιό.

(Laughter)

(Γέλια)

(Music)

(Μουσική)

This is the FedEx delivery guy of the cell.

Αυτός είναι ο διανομέας κυττάρου της FedFx :

This little guy is called the kinesin,

αυτός ο μικρός άντρας ονομάζεται κινεσίνη ,

and he pulls a sack that's full of brand new manufactured proteins

και τραβάει έναν σάκο ο οποίος είναι γεμάτος με ολοκαίνουριες παρασκευασμένες πρωτεΐνες

to wherever it's needed in the cell --

για οπουδήποτε χρειάζονται στο κύτταρο--

whether it's to a membrane, whether it's to an organelle,

είτε σε μία μεμβράνη,είτε σε ένα οργανίδιο,

whether it's to build something or repair something.

είτε για να κατασκευαστεί ή να επιδιορθωθεί κάτι.

And each of us has about 100,000 of these things

Και καθένας από εμάς έχει περίπου 100,000 από αυτά

running around, right now,

που τρέχουν τριγύρω,αυτή τη στιγμή,

inside each one of your 100 trillion cells.

μέσα σε κάθε ένα από τα 100 τρισεκατομμύρια κύταρα σας

So no matter how lazy you feel,

Έτσι άσχετα με το πόσο τεμπέληδες νιώθετε,

you're not really intrinsically doing nothing.

στην ουσία κάτι κάνετε.

(Laughter)

(Γέλια)

So what I want you to do when you go home

Έτσι αυτό που θέλω να κάνετε όταν πάτε σπίτι

is think about this, and think about how powerful our cells are.

είναι να σκεφτείτε αυτό,και να σκεφτείτε πόσο ισχυρά είναι τα κύτταρα μας,

And think about some of the things

και να σκεφτείτε μερικά από τα πράγματα

that we're learning about cellular mechanics.

τα οποία μαθαίνουμε για την κυτταρική μηχανική.

Once we figure out all that's going on --

Μόλις κατανοήσουμε όλα αυτά που συμβαίνουν--

and believe me, we know almost a percent of what's going on --

και πιστέψτε με,γνωρίζουμε σχεδόν ένα ποσοστό από αυτά που συμβαίνουν--

once we figure out what's going on,

μόλις κατανοήσουμε τι συμβαίνει,

we're really going to be able to have a lot of control

θα μπορούμε πραγματικά να έχουμε τον έλεγχο

over what we do with our health,

στο τι κάνουμε με την υγεία μας,

with what we do with future generations,

στο τι θα κάνουμε με τις μελλοντικές γενιές,

and how long we're going to live.

πόσο θα ζήσουμε.

And hopefully we'll be able to use this

Και ελπίζουμε ότι θα μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό

to discover more truth, and more beauty.

για να ανακαλύψουμε περισσότερη αλήθεια,και περισσότερη ομορφιά.

(Music)

(Μουσική)

But it's really quite amazing that these cells, these micro-machines,

Αλλά είναι αρκετά εντυπωσιακό ότι αυτά τα κύτταρα,αυτές οι μικρο-μηχανές,

are aware enough of what the cell needs that they do their bidding.

έχουν επίγνωση του τι χρειάζεται το κύτταρο και έτσι κάνουν την προσφορά τους.

They work together. They make the cell do what it needs to do.

Δουλεύουν μαζί,κάνουν το κύτταρο να εκτελέσει αυτό που πρέπει να εκτελέσει.

And their working together helps our bodies --

Και το να δουλεύουν μαζί βοηθάει τα σώματα μας--

huge entities that they will never see -- function properly.

τεράστιες οντότητες τις οποίες δεν θα δουν ποτέ--λειτουργούν κανονικά.

Enjoy the rest of the show. Thank you.

Απολαύστε το υπόλοιπο σόου.Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)