David Bolinsky: Visualizing the wonder of a living cell

Překladatel: Martin Kvapilik Korektor: Tommy Tran

I'm a medical illustrator,

Jsem lékařským ilustrátorem

and I come from a slightly different point of view.

a přicházím s trochu odlišným pohledem.

I've been watching, since I grew up,

Od té chvíle, co jsem vyrostl, sleduji

the expressions of truth and beauty in the arts

vyjádření pravdy a krásy v umění

and truth and beauty in the sciences.

a pravdy a krásy ve vědě.

And while these are both wonderful things in their own right --

A přestože tyto dvě věci jsou nádherné samy o sobě,

they both have very wonderful things going for them --

je také spousta báječných věcí, které k nim vedou --

truth and beauty as ideals that can be looked at by the sciences

pravda a krása jako ideály, na které se můžeme dívat prostřednictvím vědy a matematiky,

and by math are almost like the ideal conjoined twins

a které jsou skoro spojeny jako ideální dvojčata,

that a scientist would want to date.

s kterými by vědec rád randil.

(Laughter)

(Smích)

These are expressions of truth as awe-full things,

Toto jsou výrazy pravdy jako věci budící respekt

by meaning they are things you can worship.

a myslím tím věci, o kterých můžete svědčit.

They are ideals that are powerful. They are irreducible.

Jsou to mocné ideály. Není možné je nějak redukovat.

They are unique. They are useful --

Jsou jedinečné. Jsou užitečné --

sometimes, often a long time after the fact.

někdy, často až zadlouho poté, co se fakticky staly.

And you can actually roll some of the pictures now,

A teď skutečně můžete pustit nějaké ty obrázky,

because I don't want to look at me on the screen.

protože se nechci dívat na té obrazovce na sebe.

Truth and beauty are things

Pravda a krása jsou věci,

that are often opaque to people who are not in the sciences.

které jsou často pro lidi mimo vědu neprůhledné.

They are things that describe beauty in a way

Jsou to věci, které popisují krásu způsobem,

that is often only accessible if you understand the language

který je často přístupný pouze tehdy, pokud porozumíte jazyku

and the syntax of the person

a vyjadřování té osoby,

who studies the subject in which truth and beauty is expressed.

která studuje předmět, ve kterém je pravda a krása vyjádřena.

If you look at the math, E=mc squared,

Když se podíváte na matematiku, E=mc na druhou,

if you look at the cosmological constant,

když se podíváte na kosmologickou konstantu,

where there's an anthropic ideal, where you see that life had to evolve

kde je nějaký antropický ideál, kde vidíte, že by se musel vyvinout nějaký život

from the numbers that describe the universe --

z těch čísel, která popisují vesmír --

these are things that are really difficult to understand.

toto jsou věci, které je skutečně obtížné pochopit.

And what I've tried to do

A já jsem se pokusil o to, abych

since I had my training as a medical illustrator --

-- protože jsem získal praxi jako lékařský ilustrátor

since I was taught animation by my father,

-- protože animaci mne učil můj otec,

who was a sculptor and my visual mentor --

který byl sochařem a mým vizuálním rádcem --

I wanted to figure out a way to help people

chtěl jsem přijít na nějaký způsob, jak pomoct lidem

understand truth and beauty in the biological sciences

pochopit pravdu a krásu v biologických vědách

by using animation, by using pictures, by telling stories

použitím animace, obrazu a vyprávěním příběhů,

so that the things that are not necessarily evident to people

takže věci, které lidem nejsou nutně hned zřejmé,

can be brought forth, and can be taught, and can be understood.

mohou být uskutečněny, vyučovány a mohou být pochopeny.

Students today are often immersed in an environment

Dnes jsou studenti často ponořeni v prostředí,

where what they learn is subjects that have truth and beauty

kde se učí předměty, které v sobě mají pravdu a krásu.

embedded in them, but the way they're taught is compartmentalized

Ale způsob, jakým se to učí, je rozškatulkování

and it's drawn down to the point where the truth and beauty

a vyčerpání až do bodu, kde pravda a krása

are not always evident.

nejsou vždy evidentní.

It's almost like that old recipe for chicken soup

Je to skoro jako v tom starém receptu na kuřecí polévku,

where you boil the chicken until the flavor is just gone.

kde vaříte kuře tak dlouho, dokud není veškerá chuť pryč.

We don't want to do that to our students.

A tohle my našim studentům dělat nechceme.

So we have an opportunity to really open up education.

Takže máme příležitost skutečně zpřístupnit vzdělání.

And I had a telephone call from Robert Lue at Harvard,

Před pár lety mi na Harvardu zavolal Robert Lue

in the Molecular and Cellular Biology Department,

z Ústavu molekulární a buněčné biologie.

a couple of years ago. He asked me if my team and I

Zeptal se mne jestli bychom já a můj tým

would be interested and willing to really change

měli zájem a ochotu skutečně změnit způsob,

how medical and scientific education is done at Harvard.

jak se na Harvardu dělá lékařské a vědecké vzdělávání.

So we embarked on a project that would explore the cell --

A tak jsme spustili projekt, který má za cíl probádat buňku --

that would explore the truth and beauty inherent

a prozkoumat všechnu tu pravdu a krásu obsaženou

in molecular and cellular biology

v molekulární a buněčné biologii,

so that students could understand a larger picture

aby si studenti udělali ten větší obrázek,

that they could hang all of these facts on.

do kterého je možné zarámovat všechna tato fakta.

They could have a mental image of the cell

Mohli by získat mentální obraz buňky

as a large, bustling, hugely complicated city

jako velkého, rušného, velmi komplikovaného města,

that's occupied by micro-machines.

které je obydleno mikrostroji.

And these micro-machines really are at the heart of life.

A tyto mikrostroje jsou skutečně v srdci života.

These micro-machines,

Tyto mikrostroje,

which are the envy of nanotechnologists the world over,

na které závistivě hledí nanotechnologové po celém světě,

are self-directed, powerful, precise, accurate devices

jsou sebeřídící, mocná, přesná zařízení

that are made out of strings of amino acids.

vyrobená z řetězců aminokyselin.

And these micro-machines power how a cell moves.

A tyto mikrostroje určují, jak se buňka pohybuje.

They power how a cell replicates. They power our hearts.

Určují, jak se buňka replikuje. Rozhodují o našich srdcích.

They power our minds.

Rozhodují o našich myslích.

And so what we wanted to do was to figure out

Takže chtěli jsme ukázat právě to,

how we could make this story into an animation

jak tento příběh předělat do animace,

that would be the centerpiece of BioVisions at Harvard,

která by se stala základem BioVisions na Harvardu,

which is a website that Harvard has

což je website, který má Harvard

for its molecular and cellular biology students

pro své studenty molekulární a buněčné biologie

that will -- in addition to all the textual information,

a který bude -- navíc ke všem textovým informacím,

in addition to all the didactic stuff --

navíc ke vší didaktické látce --

put everything together visually, so that these students

dávat všechno dohromady vizuálně, aby tito studenti

would have an internalized view of what a cell really is

měli vnitřní vhled do toho, čím buňka skutečně je,

in all of its truth and beauty, and be able to study

ve vší její pravdě a kráse; a byli schopni studovat

with this view in mind, so that their imaginations would be sparked,

s touto představou v mysli, aby to zapalovalo jejich představivost,

so that their passions would be sparked

aby to rozněcovalo jejich vášně,

and so that they would be able to go on

a aby tak byli schopni pokračovat

and use these visions in their head to make new discoveries

a používat tyto vize ve svých hlavách k novým objevům

and to be able to find out, really, how life works.

a k odkrytí toho, jak život skutečně funguje.

So we set out by looking at how these molecules are put together.

Takže vyrazíme na cestu pohledem na to, jak jsou tyto molekuly složeny dohromady.

We worked with a theme, which is, you've got macrophages

Pracovali jsme s jistou kompozicí, tj. máme zde makrofágy

that are streaming down a capillary,

které proudí dolů kapilárami

and they're touching the surface of the capillary wall,

a dotýkají se povrchu kapilární stěny

and they're picking up information from cells

a sbírají informace od buněk,

that are on the capillary wall, and they are given this information

které jsou na kapilární stěně, a dostávají tyto informace o tom,

that there's an inflammation somewhere outside,

že někde venku existuje zánět,

where they can't see and sense.

který ještě nevidí a necítí.

But they get the information that causes them to stop,

Ale dostávají informaci, která je přiměje zastavit,

causes them to internalize that they need to make

způsobí, že uvnitř provedou to, co potřebují

all of the various parts that will cause them to change their shape,

všechny různé součástky, které způsobí, že změní tvar,

and try to get out of this capillary and find out what's going on.

a snaží se dostat ven z této kapiláry a zjistit, co se to děje.

So these molecular motors -- we had to work

Takže tyto molekulární motory -- musíme pracovat

with the Harvard scientists and databank models

s modely databanky a vědců z Harvardu

of the atomically accurate molecules

atomicky přesných molekul

and figure out how they moved, and figure out what they did.

a vyřešit, jak se pohnuly a co provedly.

And figure out how to do this in a way

A vyřešit, jak to udělat způsobem,

that was truthful in that it imparted what was going on,

který je věrným obrazem toho, co se děje,

but not so truthful that the compact crowding in a cell

ale ne tak věrným, aby ten kompaktní shluk v buňce

would prevent the vista from happening.

zabraňoval našemu výhledu na děj.

And so what I'm going to show you is a three-minute

A tak vám chci ukázat tříminutovou ukázku první části

Reader's Digest version of the first aspect of this film

z Reader's Digest verze tohoto filmu,

that we produced. It's an ongoing project

který jsme vyrobili. Je to dlouhodobý projekt,

that's going to go another four or five years.

který bude pokračovat další čtyři nebo pět let.

And I want you to look at this

A chci, abyste se na to podívali

and see the paths that the cell manufactures --

a viděli všechny cesty, které buňka vyrábí --

these little walking machines, they're called kinesins --

tyto malé chodící stroje, které nazýváme kinesiny --

that take these huge loads

které si berou tyhle obrovské náklady,

that would challenge an ant in relative size.

které by dělaly problém mravenci o příslušné velikosti.

Run the movie, please.

Pusťte ten film, prosím.

But these machines that power the inside of the cells

Ale tyto stroje, které určují vnitřek buňky,

are really quite amazing, and they really are the basis of all life

jsou skutečně zcela udivující, a jsou skutečně základem všeho života,

because all of these machines interact with each other.

protože všechny tyto stroje jsou ve vzájemné interakci.

They pass information to each other.

Předávají si mezi sebou informace.

They cause different things to happen inside the cell.

Způsobují, že se uvnitř buňky dějí různé věci.

And the cell will actually manufacture the parts that it needs

A buňka si ve skutečnosti sama vyrábí komponenty, které potřebuje,

on the fly, from information

za pochodu, z informací,

that's brought from the nucleus by molecules that read the genes.

které jsou vzaty z jader molekulami, které čtou geny.

No life, from the smallest life to everybody here,

Žádný život, od toho nejmenšího až po každého z nás tady,

would be possible without these little micro-machines.

by nebyl možný bez těchto malých mikrostrojů.

In fact, it would really, in the absence of these machines,

Ve skutečnosti, při absenci těchto strojů, by skutečně

have made the attendance here, Chris, really quite sparse.

návštěvnost tady v sále hodně prořídla, Chrisi.

(Laughter)

(Smích)

(Music)

(Hudba)

This is the FedEx delivery guy of the cell.

Tohle je pro buňku jakýsi pošťák od FedExu.

This little guy is called the kinesin,

Tenhle drobeček se jmenuje kinesin

and he pulls a sack that's full of brand new manufactured proteins

a tahá sáček plný zbrusu nově vyrobených proteinů

to wherever it's needed in the cell --

na místa, kde jsou v buňce potřeba --

whether it's to a membrane, whether it's to an organelle,

ať už k membráně nebo k organele,

whether it's to build something or repair something.

kde je potřeba něco postavit nebo opravit.

And each of us has about 100,000 of these things

A každý z nás má asi 100,000 těchto věcí

running around, right now,

běhajících sem a tam, právě teď,

inside each one of your 100 trillion cells.

uvnitř každé z vašich 100 bilionů buněk.

So no matter how lazy you feel,

Takže bez ohledu na to, jak líně se cítíte,

you're not really intrinsically doing nothing.

nedá se říct, že byste uvnitř nedělali vůbec nic.

(Laughter)

(Smích)

So what I want you to do when you go home

Takže bych rád, abyste -- až přijdete domů --

is think about this, and think about how powerful our cells are.

přemýšleli o tomhle a také o tom, jak mocné naše buňky jsou.

And think about some of the things

A přemýšlejte o některých věcech,

that we're learning about cellular mechanics.

které se učíme o buněčné mechanice.

Once we figure out all that's going on --

Jednou přijdeme na to, co všechno se tam děje --

and believe me, we know almost a percent of what's going on --

a věřte mi, už známe skoro jedno procento toho, co se tam děje --

once we figure out what's going on,

takže jak to jednou poznáme,

we're really going to be able to have a lot of control

získáme možnost mít kontrolu

over what we do with our health,

nad tím, co děláme se svým zdravím,

with what we do with future generations,

s tím, co děláme s budoucími generacemi

and how long we're going to live.

a jak dlouho budeme žít.

And hopefully we'll be able to use this

A doufejme, že budeme schopni to použít,

to discover more truth, and more beauty.

abychom objevili více pravdy a více krásy.

(Music)

(Hudba)

But it's really quite amazing that these cells, these micro-machines,

Ale je skutečně zcela udivující, že tyto buňky, tyto mikrostroje

are aware enough of what the cell needs that they do their bidding.

jsou si dostatečně vědomy potřeb buňky, pro kterou pracují.

They work together. They make the cell do what it needs to do.

Oni spolupracují. Přimějí buňku dělat to, co potřebuje.

And their working together helps our bodies --

A jejich vzájemná spolupráce pomáhá našim tělům --

huge entities that they will never see -- function properly.

obrovská množství, která se vzájemně nikdy neuvidí -- fungují správně.

Enjoy the rest of the show. Thank you.

Užijte si zbytek této show. Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)