David Bolinsky: Visualizing the wonder of a living cell

Translator: handarmin - Reviewer: Ade Indarta

I'm a medical illustrator,

Saya ilustrator medis,

and I come from a slightly different point of view.

dan saya datang dari sudut pandang yang sedikit berbeda.

I've been watching, since I grew up,

Saya melihat, sejak saya tumbuh besar,

the expressions of truth and beauty in the arts

ekspresi kebenaran dan kecantikan dalam seni

and truth and beauty in the sciences.

dan kebenaran dan kecantikan dalam ilmu pengentahuan.

And while these are both wonderful things in their own right --

Walaupun kedua hal ini masing-masing menakjubkan --

they both have very wonderful things going for them --

keduanya memiliki tujuan yang menakjubkan --

truth and beauty as ideals that can be looked at by the sciences

kebenaran dan kecantikan sebagai ideal yang dapat dilihat oleh ilmu pengetahuan

and by math are almost like the ideal conjoined twins

dan matematika hampir seperti kembar siam

that a scientist would want to date.

yang pasti ingin dikencani oleh seorang ilmuwan.

(Laughter)

(Suara tawa)

These are expressions of truth as awe-full things,

Ini adalah ekspresi kebenaran sebagai hal yang jelek,

by meaning they are things you can worship.

dalam arti, mereka hal yang dapat Anda puja.

They are ideals that are powerful. They are irreducible.

Mereka ideal yang kuat, tak dapat dikecilkan,

They are unique. They are useful --

mereka unik, mereka berguna --

sometimes, often a long time after the fact.

terkadang, sering setelah sekian lama, setelah kenyataannya.

And you can actually roll some of the pictures now,

Anda sebenarnya dapat menampilkan gambarnya sekarang,

because I don't want to look at me on the screen.

karena saya tidak ingin melihat diri saya sendiri di layar.

Truth and beauty are things

Kebenaran dan kecantikan adalah hal-hal

that are often opaque to people who are not in the sciences.

yang sering buram bagi orang yang tidak berkecimpung dalam ilmu pengetahuan.

They are things that describe beauty in a way

Mereka adalah hal yang menjabarkan kecantikan dalam cara

that is often only accessible if you understand the language

yang sering hanya dapat dimengerti jika Anda mengerti bahasa

and the syntax of the person

dan sintaksis orang

who studies the subject in which truth and beauty is expressed.

yang mempelajari hal yang mengekspresikan kebenaran dan kecantikan sejati.

If you look at the math, E=mc squared,

Jika Anda lihat matematika, E=mc kuadrat,

if you look at the cosmological constant,

jika Anda lihat konstanta kosmologi,

where there's an anthropic ideal, where you see that life had to evolve

di mana ada antropik ideal, di mana Anda melihat ada hidup yang berkembang

from the numbers that describe the universe --

dari angka yang menjelaskan dunia ini --

these are things that are really difficult to understand.

ada hal-hal yang sangat sulit untuk dimengerti.

And what I've tried to do

Yang telah saya coba lakukan

since I had my training as a medical illustrator --

sejak saya menerima latihan sebagai ilustrator medis --

since I was taught animation by my father,

sejak saya diajari ayah saya animasi,

who was a sculptor and my visual mentor --

dia seorang pemahat dan mentor visual saya --

I wanted to figure out a way to help people

saya ingin mencari tahu cara untuk membantu orang

understand truth and beauty in the biological sciences

mengerti kebenaran dan kecantikan dalam ilmu biologi

by using animation, by using pictures, by telling stories

dengan animasi, dengan gambar, dengan bercerita.

so that the things that are not necessarily evident to people

Sehingga hal-hal yang tidak terlalu jelas kelihatannya

can be brought forth, and can be taught, and can be understood.

dapat dibawa ke depan, dan dapat diajarkan, dan dapat dimengerti.

Students today are often immersed in an environment

Murid-murid sekarang sering berada dalam lingkungan

where what they learn is subjects that have truth and beauty

di mana apa yang mereka pelajari adalah hal-hal di mana kebenaran dan kecantikan

embedded in them, but the way they're taught is compartmentalized

terkandung di dalamnya, tapi diajarkan dengan cara yang terpisah-pisah

and it's drawn down to the point where the truth and beauty

dan itu mencapai suatu titik di mana kebenaran dan kecantikan

are not always evident.

tidak selalu terlihat.

It's almost like that old recipe for chicken soup

Ini seperti resep sup ayam jaman dulu,

where you boil the chicken until the flavor is just gone.

Anda merebus ayam sampai aromanya hilang.

We don't want to do that to our students.

Kita tidak ingin itu terjadi pada murid-murid kita.

So we have an opportunity to really open up education.

Jadi kita memiliki kesempatan untuk benar-benar membuka pendidikan.

And I had a telephone call from Robert Lue at Harvard,

Saya mendapat telepon dari Robert Lue dari Harvard,

in the Molecular and Cellular Biology Department,

dari Departemen Biologi Molekuler dan Seluler,

a couple of years ago. He asked me if my team and I

beberapa tahun yang lalu. Dia bertanya apakah saya dan tim saya

would be interested and willing to really change

tertarik dan mau mencoba untuk benar-benar mengubah

how medical and scientific education is done at Harvard.

cara ilmu medis dan pengetahuan diajarkan di Harvard.

So we embarked on a project that would explore the cell --

Jadi kami memulai sebuah projek yang akan mengeksplorasi sel,

that would explore the truth and beauty inherent

yang akan menjelajah kebenaran dan kecantikan yang

in molecular and cellular biology

terkandung dalam biologi molekuler dan seluler.

so that students could understand a larger picture

sehingga murid-murid dapat mengerti gambaran besarnya

that they could hang all of these facts on.

di mana mereka dapat meletakkan fakta-fakta yang ada.

They could have a mental image of the cell

Mereka dapat memiliki gambar mental dari sel

as a large, bustling, hugely complicated city

sebagai kota yang besar, sibuk, dan sangat rumit

that's occupied by micro-machines.

yang dihuni oleh mesin-mesin mikro.

And these micro-machines really are at the heart of life.

Mesin-mesin mikro ini benar-benar jantung kehidupan.

These micro-machines,

Mesin-mesin mikro ini,

which are the envy of nanotechnologists the world over,

yang merupakan impian dari ahli nanoteknologi di seluruh dunia,

are self-directed, powerful, precise, accurate devices

alat yang dapat memerintah diri sendiri, kuat, teliti, dan akurat.

that are made out of strings of amino acids.

yang terbuat dari serangkaian asam amino.

And these micro-machines power how a cell moves.

Mesin-mesin mikro ini menggerakkan perpindahan sel,

They power how a cell replicates. They power our hearts.

mengatur bagaimana sel bereplikasi, menggerakkan jantung kita,

They power our minds.

menggerakkan pikiran kita.

And so what we wanted to do was to figure out

Jadi apa yang kami ingin lakukan adalah mencari tahu

how we could make this story into an animation

bagaimana kami dapat membuat cerita ini menjadi animasi

that would be the centerpiece of BioVisions at Harvard,

yang akan menjadi bagian utama dari BioVisions di Harvard,

which is a website that Harvard has

yang merupakan sebuah situs yang dimiliki Harvard

for its molecular and cellular biology students

untuk murid-murid biologi molekuler dan selulernya

that will -- in addition to all the textual information,

yang akan -- di samping semua informasi teks --

in addition to all the didactic stuff --

di samping bahan-bahan pendidikan lainnya --

put everything together visually, so that these students

menggabungkan semuanya secara visual, sehingga murid-murid ini

would have an internalized view of what a cell really is

memiliki pandangan mendalam apa sel itu sebenarnya

in all of its truth and beauty, and be able to study

dengan semua kebenaran dan kecantikannya, dan dapat belajar

with this view in mind, so that their imaginations would be sparked,

dengan pandangan ini di pikiran, sehingga imajinasi mereka dapat berkembang,

so that their passions would be sparked

sehingga gairah mereka dapat berkembang

and so that they would be able to go on

dan supaya mereka dapat melanjutkan

and use these visions in their head to make new discoveries

dan menggunakan ini dalam kepala mereka untuk membuat penemuan baru

and to be able to find out, really, how life works.

dan dapat mencari tahu, bagaimana hidup ini berjalan.

So we set out by looking at how these molecules are put together.

Jadi kami mulai dengan melihat bagaimana molekul ini disusun.

We worked with a theme, which is, you've got macrophages

Kami bekerja dengan sebuah tema, Anda memiliki makrofag

that are streaming down a capillary,

yang melintas dalam sebuah pembuluh kapiler,

and they're touching the surface of the capillary wall,

dan mereka menyentuh permukaan dinding pembuluh kapiler,

and they're picking up information from cells

dan mereka menerima informasi dari sel

that are on the capillary wall, and they are given this information

yang ada pada dinding permukaan pembuluh kapiler dan mereka diberi informasi

that there's an inflammation somewhere outside,

bahwa ada pembengkakan di suatu tempat di luar,

where they can't see and sense.

di mana mereka tidak dapat melihat dan merasakannya.

But they get the information that causes them to stop,

Tetapi mereka mendapatkan informasi yang menghentikan mereka,

causes them to internalize that they need to make

membuat mereka sadar bila mereka perlu membuat

all of the various parts that will cause them to change their shape,

segala macam bagian yang akan mengakibatkan mereka berubah bentuk,

and try to get out of this capillary and find out what's going on.

dan mencoba keluar dari pembuluh kapiler ini dan mencari tahu apa yang terjadi.

So these molecular motors -- we had to work

Jadi motor molekuler ini -- kami harus bekerja

with the Harvard scientists and databank models

dengan peneliti Harvard dan model bank data

of the atomically accurate molecules

molekul dengan atom yang akurat

and figure out how they moved, and figure out what they did.

dan mencari tahu bagaimana mereka bergerak dan apa yang mereka lakukan.

And figure out how to do this in a way

Dan mencari tahu bagaimana cara melakukan ini

that was truthful in that it imparted what was going on,

dengan jujur untuk mencerminkan yang sesungguhnya terjadi

but not so truthful that the compact crowding in a cell

tetapi tidak terlalu jujur karena keramaian dalam sebuah sel

would prevent the vista from happening.

akan mencegah kita melihat apa yang terjadi.

And so what I'm going to show you is a three-minute

Jadi apa yang akan saya tunjukkan adalah 3 menit

Reader's Digest version of the first aspect of this film

versi Reader's Digest dari aspek pertama film

that we produced. It's an ongoing project

yang kami produksi ini. Ini adalah projek yang tengah berjalan

that's going to go another four or five years.

yang akan memakan waktu 4 atau 5 tahun.

And I want you to look at this

Saya ingin Anda melihat ini

and see the paths that the cell manufactures --

dan melihat jalur di mana sel membuat --

these little walking machines, they're called kinesins --

mesin-mesin berjalan kecil ini, mereka disebut kinesin --

that take these huge loads

yang membawa muatan besar ini

that would challenge an ant in relative size.

yang dapat dibandingkan dengan semut dalam ukuran normal.

Run the movie, please.

Tolong mainkan filmnya.

But these machines that power the inside of the cells

Tetapi mesin-mesin kecil yang menggerakkan bagian dalam sel ini

are really quite amazing, and they really are the basis of all life

benar-benar menakjubkan dan merupakan dasar dari semua kehidupan.

because all of these machines interact with each other.

Karena semua mesin ini berinteraksi satu sama lain.

They pass information to each other.

Mereka menyampaikan informasi satu sama lain;

They cause different things to happen inside the cell.

mereka menyebabkan hal-hal berbeda terjadi di dalam sel.

And the cell will actually manufacture the parts that it needs

Sel itu sebenarnya akan membuat bagian-bagian yang dia perlukan

on the fly, from information

saat itu juga, dari informasi

that's brought from the nucleus by molecules that read the genes.

yang dibawa dari inti sel oleh molekul yang membaca gen itu.

No life, from the smallest life to everybody here,

Tidak ada kehidupan, dari kehidupan yang paling kecil sampai semua orang di sini,

would be possible without these little micro-machines.

akan mungkin ada tanpa mesin-mesin mikro kecil ini.

In fact, it would really, in the absence of these machines,

Bahkan, tanpa mesin-mesin kecil ini,

have made the attendance here, Chris, really quite sparse.

hadirin yang ada di sini, Chris, akan sangat sedikit.

(Laughter)

(Suara tawa)

(Music)

(Musik)

This is the FedEx delivery guy of the cell.

Ini adalah pengantar FedEx sel:

This little guy is called the kinesin,

makhluk kecil ini disebut kinesin,

and he pulls a sack that's full of brand new manufactured proteins

dan dia menarik muatan yang penuh protein yang baru diproduksi

to wherever it's needed in the cell --

ke mana saja di mana mereka diperlukan di dalam sel --

whether it's to a membrane, whether it's to an organelle,

apakah itu ke membran, apakah itu ke sebuah organel,

whether it's to build something or repair something.

apakah itu untuk membangun atau memperbaiki sesuatu.

And each of us has about 100,000 of these things

Setiap dari kita memiliki 100.000 pengantar ini

running around, right now,

berkeliaran, saat ini,

inside each one of your 100 trillion cells.

di dalam setiap 100 triliun sel.

So no matter how lazy you feel,

Jadi tidak peduli semalas apa Anda,

you're not really intrinsically doing nothing.

Anda tidak pernah tidak melakukan apa apa.

(Laughter)

(Suara tawa)

So what I want you to do when you go home

Jadi apa yang saya ingin Anda lakukan ketika Anda pulang

is think about this, and think about how powerful our cells are.

adalah berpikir tentang ini, dan berpikir betapa kuat sel kita,

And think about some of the things

dan berpikir tentang beberapa hal

that we're learning about cellular mechanics.

yang kita pelajari tentang mekanik seluler.

Once we figure out all that's going on --

Begitu kita tahu apa yang terjadi --

and believe me, we know almost a percent of what's going on --

dan percayalah, kita tahu hampir satu persen dari apa yang terjadi --

once we figure out what's going on,

begitu kita tahu apa yang terjadi,

we're really going to be able to have a lot of control

kita akan benar-benar dapat memiliki banyak kuasa

over what we do with our health,

atas apa yang kita lakukan terhadap kesehatan kita,

with what we do with future generations,

dengan apa yang kita lakukan dengan generasi masa depan,

and how long we're going to live.

berapa lama kita akan hidup.

And hopefully we'll be able to use this

Semoga kita akan bisa dapat menggunakan ini

to discover more truth, and more beauty.

untuk menemukan lebih banyak kebenaran dan kecantikan.

(Music)

(Musik)

But it's really quite amazing that these cells, these micro-machines,

Sungguh sangat menakjubkan bahwa sel-sel ini, mesin-mesin mikro ini,

are aware enough of what the cell needs that they do their bidding.

sadar akan apa yang diperlukan oleh sel sehingga mereka melakukan kerja mereka.

They work together. They make the cell do what it needs to do.

Mereka bekerja sama, mereka membuat sel melakukan apa yang dia perlu lakukan.

And their working together helps our bodies --

Mereka bekerja sama menolong tubuh kita --

huge entities that they will never see -- function properly.

tubuh besar yang mungkin tak akan pernah mereka lihat -- berfungsi dengan benar.

Enjoy the rest of the show. Thank you.

Nikmati pertunjukannya. Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)