David Bolinsky: Visualizing the wonder of a living cell

David Bolinsky belebt eine Zelle

Übersetzung: Sina Thieme Lektorat: Philipp Böing

I'm a medical illustrator,

Ich bin ein medizinischer Illustrator,

and I come from a slightly different point of view.

und ich habe einen etwas anderen Blickpunkt.

I've been watching, since I grew up,

Seit ich aufgewachsen bin, habe ich

the expressions of truth and beauty in the arts

den Ausdruck von Wahrheit und Schönheit in den Künsten

and truth and beauty in the sciences.

und in den Wissenschaften mitverfolgt.

And while these are both wonderful things in their own right --

Und obwohl beide für sich genommen wundervoll sind

they both have very wonderful things going for them --

haben sie beide auch sehr wundervolle Dinge, die ihnen dienen --

truth and beauty as ideals that can be looked at by the sciences

Wahrheit und Schönheit als Ideale, die durch die Wissenschaft

and by math are almost like the ideal conjoined twins

und durch die Mathematik untersucht werden können, sind fast wie die idealen siamesischen Zwillinge,

that a scientist would want to date.

mit denen ein Wissenschaftler gerne mal eine Verabredung hätte.

(Laughter)

(Gelächter)

These are expressions of truth as awe-full things,

Das sind Ausdrücke der Wahrheit als Ehrfurcht erweckende Dinge,

by meaning they are things you can worship.

durch Bedeutung; es sind Dinge, die man anbeten kann.

They are ideals that are powerful. They are irreducible.

Sie sind Ideale, die mächtig sind; sie sind nicht reduzierbar;

They are unique. They are useful --

sie sind einzigartig; sie sind nützlich --

sometimes, often a long time after the fact.

manchmal, oft sogar für eine lange Zeit nach der Tatsache.

And you can actually roll some of the pictures now,

Und eigentlich können Sie jetzt schon einige Bilder zeigen,

because I don't want to look at me on the screen.

weil ich mich nicht auf dem Bildschirm sehen will.

Truth and beauty are things

Wahrheit und Schönheit sind Dinge,

that are often opaque to people who are not in the sciences.

die für Nicht-Wissenschaftler oft schleierhaft sind.

They are things that describe beauty in a way

Es sind Dinge, die Schönheit so beschreiben,

that is often only accessible if you understand the language

dass es häufig nur verständlich erscheint, wenn man auch die Sprache

and the syntax of the person

und die Syntax desjenigen versteht,

who studies the subject in which truth and beauty is expressed.

der das Fachgebiet studiert, in welchem Wahrheit und Schönheit ausgedrückt wird.

If you look at the math, E=mc squared,

Wenn man sich die Mathematik anschaut: E=mc Quadrat,

if you look at the cosmological constant,

wenn man sich die kosmologische Konstante ansieht,

where there's an anthropic ideal, where you see that life had to evolve

wo ein anthropisches Ideal dahinter steckt, wo man sieht, dass sich das Leben entwickeln musste,

from the numbers that describe the universe --

rein von den Zahlen her, die das Universum beschreiben --

these are things that are really difficult to understand.

das sind Dinge, die sehr schwierig zu verstehen sind.

And what I've tried to do

Und was ich versucht habe,

since I had my training as a medical illustrator --

seit ich als medizinischer Illustrator ausgebildet wurde --

since I was taught animation by my father,

seit ich also von meinem Vater, der ein Bildhauer

who was a sculptor and my visual mentor --

und mein visueller Berater war, in Animation unterrichtet wurde --

I wanted to figure out a way to help people

ist, einen Weg zu finden, um den Menschen zu helfen,

understand truth and beauty in the biological sciences

die Wahrheit und Schönheit der biologischen Wissenschaften zu verstehen -

by using animation, by using pictures, by telling stories

durch Animationen, durch Bilder, durch Geschichten.

so that the things that are not necessarily evident to people

Damit die Dinge, die für Leute nicht unbedingt offensichtlich erscheinen,

can be brought forth, and can be taught, and can be understood.

an sie herangebracht, gelehrt und verstanden werden können.

Students today are often immersed in an environment

Schüler und Studenten tauchen heute oft in Umgebungen ein,

where what they learn is subjects that have truth and beauty

in denen das, was sie lernen, Gebiete sind, in denen Wahrheit und Schönheit

embedded in them, but the way they're taught is compartmentalized

tief verwurzelt sind, doch im Unterricht werden sie in Fachgebiete zerstückelt

and it's drawn down to the point where the truth and beauty

und auf den Punkt reduziert, wo die Wahrheit und die Schönheit

are not always evident.

manchmal nicht mehr augenscheinlich ist.

It's almost like that old recipe for chicken soup

Es ist fast wie bei dem alten Rezept für Hühnchensuppe,

where you boil the chicken until the flavor is just gone.

bei dem man das Hühnchen so lange kocht, bis der Geschmack gerade so verloren gegangen ist.

We don't want to do that to our students.

Das wollen wir doch unseren Studenten nicht antun.

So we have an opportunity to really open up education.

Deswegen haben wir eine Möglichkeit, Bildung wirklich zu öffnen.

And I had a telephone call from Robert Lue at Harvard,

Und ich hatte vor ein paar Jahren einen Anruf von Robert Lue aus Harvard,

in the Molecular and Cellular Biology Department,

aus der zellulären biologischen Abteilung

a couple of years ago. He asked me if my team and I

Er fragte mich, ob mein Team und ich

would be interested and willing to really change

interessiert daran wären und bereit dazu, eine wirkliche Veränderung,

how medical and scientific education is done at Harvard.

wie medizinische und wissenschaftliche Ausbildung in Harvard von Statten geht, zu bewirken.

So we embarked on a project that would explore the cell --

So haben wir mit einem Projekt begonnen, welches die Zelle erkunden sollte,

that would explore the truth and beauty inherent

welches die in der molekularen und zellulären Biologie innewohnende

in molecular and cellular biology

Wahrheit und Schönheit erkunden sollte,

so that students could understand a larger picture

damit die Studenten ein großes Bild verstehen,

that they could hang all of these facts on.

an welches sie diese ganzen Fakten aufhängen könnten.

They could have a mental image of the cell

Sie könnten ein gedankliches Bild der Zelle haben

as a large, bustling, hugely complicated city

als eine große, geschäftige und hochkomplizierte Stadt,

that's occupied by micro-machines.

die besetzt ist von Mikro-Maschinen.

And these micro-machines really are at the heart of life.

Und genau diese Mikro-Maschinen sind wirklich im Zentrum des Lebens.

These micro-machines,

Diese Mikro-Maschinen,

which are the envy of nanotechnologists the world over,

die Neid unter allen Nanotechnologen hervorrufen,

are self-directed, powerful, precise, accurate devices

sind selbstgelenkt, leistungsstark, präzise Apparate,

that are made out of strings of amino acids.

die aus Fäden aus Aminosäuren bestehen.

And these micro-machines power how a cell moves.

Und diese Mikro-Maschinen treiben die Bewegung einer Zelle an,

They power how a cell replicates. They power our hearts.

sie bewirken, dass sich eine Zelle repliziert, sie lassen unsere Herzen schlagen,

They power our minds.

sie versorgen unseren Geist.

And so what we wanted to do was to figure out

Wir wollten herausfinden,

how we could make this story into an animation

wie wir diese Geschichte in eine Animation verwandeln könnten,

that would be the centerpiece of BioVisions at Harvard,

die der zentrale Punkt von BioVisions in Harvard sein würde,

which is a website that Harvard has

welche die Harvard-Webseite ist,

for its molecular and cellular biology students

für die Studenten der molekularen und zellulären Biologie.

that will -- in addition to all the textual information,

Die Animation sollte, zusätzlich zu den wörtlichen Informationen,

in addition to all the didactic stuff --

zusätzlich zu dem ganzen Didaktik-Zeug,

put everything together visually, so that these students

alles visuell miteinander verknüpfen, damit diese Studenten

would have an internalized view of what a cell really is

eine verinnerlichte Ansicht von dem haben, was eine Zelle wirklich ist,

in all of its truth and beauty, and be able to study

in ihrer ganzen Wahrheit und Schönheit, und damit sie

with this view in mind, so that their imaginations would be sparked,

mit dieser Ansicht im Hinterkopf lernen können, sodass ihre Vorstellungen entfacht werden,

so that their passions would be sparked

sodass ihre Leidenschaften entfacht werden,

and so that they would be able to go on

und damit sie nun in der Lage sind weiter zu gehen

and use these visions in their head to make new discoveries

und diese Bilder in ihrem Kopf zu nutzen, um neue Entdeckungen zu machen

and to be able to find out, really, how life works.

und um herauszufinden wie Leben tatsächlich funktioniert.

So we set out by looking at how these molecules are put together.

Wir haben also geschaut, wie diese Moleküle zusammengesetzt sind.

We worked with a theme, which is, you've got macrophages

Wir haben mit einem Thema gearbeitet: Man hat Makrophagen,

that are streaming down a capillary,

die eine Kapillare hinunterströmen

and they're touching the surface of the capillary wall,

und die Oberfläche der Kapillarenwand berühren

and they're picking up information from cells

und Informationen von den Zellen abholen,

that are on the capillary wall, and they are given this information

die auf dieser Kapillarenwand liegen. Ihnen wird die Information gegeben,

that there's an inflammation somewhere outside,

dass es irgendwo draußen eine Entzündung gibt,

where they can't see and sense.

wo sie selbst weder sehen noch fühlen können.

But they get the information that causes them to stop,

Aber sie kriegen diese Information, die bewirkt, dass sie anhalten;

causes them to internalize that they need to make

die bewirkt, dass sie in sich aufnehmen, dass sie

all of the various parts that will cause them to change their shape,

alle unterschiedlichen Teile, die ihre Form verändert, produzieren müssen

and try to get out of this capillary and find out what's going on.

und versuchen müssen, aus diesen Kapillaren zu entweichen und herauszufinden, um was es eigentlich geht.

So these molecular motors -- we had to work

Für die Molekularmotoren mussten wir

with the Harvard scientists and databank models

mit den Harvard Wissenschaftlern und Datenbankmodellen

of the atomically accurate molecules

der atomaren präzisen Moleküle zusammenarbeiten

and figure out how they moved, and figure out what they did.

und herausfinden, wie sie sich bewegen und wofür sie zuständig sind.

And figure out how to do this in a way

Und all das in einer Art und Weise,

that was truthful in that it imparted what was going on,

die wahrheitsgemäß vermittelt, was los ist;

but not so truthful that the compact crowding in a cell

andererseits auch nicht so wahrheitsgemäß, dass die kompakte Überbevölkerung in der Zelle

would prevent the vista from happening.

einen Durchblick erst gar nicht ermöglicht.

And so what I'm going to show you is a three-minute

Was ich Ihnen also nun zeige ist eine dreiminütige

Reader's Digest version of the first aspect of this film

Reader's Digest Version des ersten Aspektes dieses Filmes,

that we produced. It's an ongoing project

den wir produziert haben. Das Projekt läuft

that's going to go another four or five years.

noch über die nächsten vier oder fünf Jahre weiter.

And I want you to look at this

Und ich möchte, dass Sie es sich anschauen

and see the paths that the cell manufactures --

und die Wege sehen, die die Zelle produziert --

these little walking machines, they're called kinesins --

diese kleinen laufenden Maschinen, die Kinesine genannt werden --

that take these huge loads

die diese Unmengen tragen,

that would challenge an ant in relative size.

die selbst eine Ameise in relativen Größenverhältnissen herausfordern würde.

Run the movie, please.

Spielt bitte den Film ab.

But these machines that power the inside of the cells

Aber diese Maschinen, die das Innenleben der Zellen antreiben,

are really quite amazing, and they really are the basis of all life

sind wirklich ziemlich beeindruckend und sie sind wirklich die Basis allen Lebens,

because all of these machines interact with each other.

weil alle diese Maschinen miteinander interagieren.

They pass information to each other.

Sie leiten sich gegenseitig Informationen weiter;

They cause different things to happen inside the cell.

sie bewirken unterschiedliche Dinge innerhalb einer Zelle.

And the cell will actually manufacture the parts that it needs

Die Zelle wird die notwendigen Teile

on the fly, from information

spontan produzieren, geleitet von Informationen,

that's brought from the nucleus by molecules that read the genes.

die von den Molekülen, die im Zellkern die Gene lesen können, gebracht werden.

No life, from the smallest life to everybody here,

Kein Leben, vom kleinsten Leben bis zu uns allen hier,

would be possible without these little micro-machines.

wäre ohne diese kleinen Mikro-Maschinen möglich.

In fact, it would really, in the absence of these machines,

Tatsächlich wäre die Teilnehmerzahl hier ohne diese Maschinen

have made the attendance here, Chris, really quite sparse.

ziemlich gering, Chris.

(Laughter)

(Gelächter)

(Music)

(Musik)

This is the FedEx delivery guy of the cell.

Das ist der FedEx-Postbote dieser Zelle:

This little guy is called the kinesin,

Dieser kleine Kerl wird Kinesin genannt

and he pulls a sack that's full of brand new manufactured proteins

und er zieht einen Sack hinter sich her, der voll ist von neu produzierten Proteinen

to wherever it's needed in the cell --

und bringt sie hin, wo immer sie gerade gebraucht werden --

whether it's to a membrane, whether it's to an organelle,

ob das bei einer Membran oder einer Organelle ist,

whether it's to build something or repair something.

ob sie zum Aufbau oder zur Reparatur gedacht ist.

And each of us has about 100,000 of these things

Und jeder von uns hat etwa 100.000 von diesen Dingern,

running around, right now,

die in diesem Moment

inside each one of your 100 trillion cells.

in jeder unserer 100 Billionen Zellen herumrennen.

So no matter how lazy you feel,

Also egal wie faul Sie sich fühlen,

you're not really intrinsically doing nothing.

in Wirklichkeit machen Sie nie nichts.

(Laughter)

(Gelächter)

So what I want you to do when you go home

Ich möchte, dass Sie, wenn Sie nach Hause gehen,

is think about this, and think about how powerful our cells are.

darüber nachdenken und auch darüber, wie leistungsstark unsere Zellen sind,

And think about some of the things

und über einige Dinge,

that we're learning about cellular mechanics.

die wir über zelluläre Mechanik lernen.

Once we figure out all that's going on --

Wenn wir einmal alles herausgefunden haben, was sich hier so abspielt --

and believe me, we know almost a percent of what's going on --

und glauben Sie mir, wir wissen ja schon fast ein Prozent davon --

once we figure out what's going on,

wenn wir also erst einmal alles herausgefunden haben,

we're really going to be able to have a lot of control

werden wir wirklich viel Kontrolle darüber haben,

over what we do with our health,

was wir mit unserer Gesundheit machen,

with what we do with future generations,

was wir mit zukünftigen Generationen machen,

and how long we're going to live.

wie lange wir leben werden.

And hopefully we'll be able to use this

Und hoffentlich können wir das nutzen,

to discover more truth, and more beauty.

um noch mehr Wahrheit und mehr Schönheit zu entdecken.

(Music)

(Musik)

But it's really quite amazing that these cells, these micro-machines,

Aber es ist wirklich ziemlich beeindruckend, dass diese Zellen, diese Mikro-Maschinen

are aware enough of what the cell needs that they do their bidding.

sich bewusst genug darüber sind, was die Zelle braucht, dass sie ihren Willen ausführen.

They work together. They make the cell do what it needs to do.

Sie arbeiten zusammen; sie bringen die Zelle dazu, das zu tun, was sie tun muss.

And their working together helps our bodies --

Und ihre Zusammenarbeit hilft unseren Körpern --

huge entities that they will never see -- function properly.

riesigen Organisationen, die sie nie sehen werden -- um richtig zu funktionieren.

Enjoy the rest of the show. Thank you.

Genießen Sie den Rest der Show. Danke.

(Applause)

(Applaus)