David Bolinsky: Visualizing the wonder of a living cell

Traducător: Victor D. Corector: Stefan Liute

I'm a medical illustrator,

Sunt ilustrator medical

and I come from a slightly different point of view.

și am puțin alt punct de vedere.

I've been watching, since I grew up,

Am tot urmărit, de când creșteam,

the expressions of truth and beauty in the arts

exprimarea adevărului și frumuseții în arte

and truth and beauty in the sciences.

și adevărul și frumusețea în știință.

And while these are both wonderful things in their own right --

Și deși acestea sunt amândouă lucruri minunate --

they both have very wonderful things going for them --

ambele au nişte avantaje minunate --

truth and beauty as ideals that can be looked at by the sciences

adevărul și frumusețea ca idealuri ce pot fi privite de științe

and by math are almost like the ideal conjoined twins

și de matematici sunt aproape ca gemenii siamezi ideali

that a scientist would want to date.

cu care un savant ar dori să se întâlnească.

(Laughter)

(Hohote de râs)

These are expressions of truth as awe-full things,

Acestea sunt expresii ale adevărului ca lucruri zguduitoare,

by meaning they are things you can worship.

în sensul că sunt lucruri pe care le poți venera.

They are ideals that are powerful. They are irreducible.

Sunt idealuri intense, sunt ireductibile,

They are unique. They are useful --

sunt unice, sunt utile --

sometimes, often a long time after the fact.

uneori, adesea multă vreme, post-factum.

And you can actually roll some of the pictures now,

Puteți rula câteva imagini acum,

because I don't want to look at me on the screen.

fiindcă nu vreau să mă privesc pe mine pe ecran.

Truth and beauty are things

Adevărul și frumusețea sunt lucruri

that are often opaque to people who are not in the sciences.

care sunt adesea opace oamenilor care nu se ocupă de știință.

They are things that describe beauty in a way

Sunt lucruri care descriu frumusețea așa

that is often only accessible if you understand the language

încât adesea este accesibilă doar dacă înțelegi limbajul

and the syntax of the person

și sintaxa persoanei

who studies the subject in which truth and beauty is expressed.

care studiază disciplina în care adevărul și frumusețea sunt exprimate.

If you look at the math, E=mc squared,

Dacă alegem matematica, E = mc pătrat,

if you look at the cosmological constant,

dacă priviți constanta cosmologică,

where there's an anthropic ideal, where you see that life had to evolve

unde există un ideal antropic, unde vedeți că viața a trebuit să evolueze

from the numbers that describe the universe --

din numerele care descriu universul --

these are things that are really difficult to understand.

acestea sunt lucruri într-adevăr dificil de înțeles.

And what I've tried to do

Și ce am încercat să fac

since I had my training as a medical illustrator --

fiind instruit ca ilustrator medical --

since I was taught animation by my father,

și dat fiind c-am învățat animația de la tata,

who was a sculptor and my visual mentor --

care a fost sculptor și mentorul meu vizual --

I wanted to figure out a way to help people

doream să găsesc un mod de a ajuta oamenii

understand truth and beauty in the biological sciences

să înțeleagă adevărul și frumusețea din științele biologice

by using animation, by using pictures, by telling stories

utilizând animația, utilizând imagini, spunând poveşti.

so that the things that are not necessarily evident to people

Așa ca lucruri care nu sunt neapărat evidente oamenilor

can be brought forth, and can be taught, and can be understood.

să poate fi evidențiate, să poată fi predate, să poată fi înțelese.

Students today are often immersed in an environment

Studenții de azi adesea sunt afundați într-un mediu

where what they learn is subjects that have truth and beauty

în care ce învață sunt discipline cu adevăr și frumusețe

embedded in them, but the way they're taught is compartmentalized

în ele, dar modul în care li se predă este compartimentalizat

and it's drawn down to the point where the truth and beauty

și este tranșat până la punctul unde adevărul și frumusețea

are not always evident.

nu mai sunt tot-timpul evidente.

It's almost like that old recipe for chicken soup

E aproape ca acea reţetă veche pentru supă de pui,

where you boil the chicken until the flavor is just gone.

unde fierbi puiul până când gustul dispare.

We don't want to do that to our students.

Nu vrem să facem așa ceva studenților noștri.

So we have an opportunity to really open up education.

Așa că avem ocazia să deschidem cu adevărat educația.

And I had a telephone call from Robert Lue at Harvard,

Am vorbit la telefon cu Rupert Lue de la Harvard,

in the Molecular and Cellular Biology Department,

de la departamentul de biologie moleculară și celulară,

a couple of years ago. He asked me if my team and I

acum câțiva ani. M-a întrebat dacă echipa mea și cu mine

would be interested and willing to really change

am fi interesați și gata într-adevăr să modificăm

how medical and scientific education is done at Harvard.

modul în care instruirea medicală și științifică se face la Harvard.

So we embarked on a project that would explore the cell --

Așa că ne-am angajat într-un proiect care să exploreze celula,

that would explore the truth and beauty inherent

care să exploreze adevărul și frumusețea inerentă

in molecular and cellular biology

în biologia moleculară și celulară

so that students could understand a larger picture

astfel încât studenții să înțeleagă o arie mai mare

that they could hang all of these facts on.

cu care să asocieze toate fenomenele învățate.

They could have a mental image of the cell

Își pot crea o imagine mentală a celulei

as a large, bustling, hugely complicated city

ca un mare, neastâmpărat şi enorm de complicat oraș

that's occupied by micro-machines.

plin de micro-mașini.

And these micro-machines really are at the heart of life.

Și aceste micro-mașini de fapt sunt în centrul vieții.

These micro-machines,

Aceste micro-mașini

which are the envy of nanotechnologists the world over,

care sunt invidia nano-tehnologilor din întreaga lume

are self-directed, powerful, precise, accurate devices

sunt dispozitive auto-conduse, puternice, precise, exacte

that are made out of strings of amino acids.

formate din şiraguri de aminoacizi.

And these micro-machines power how a cell moves.

Și aceste micro-mașini propulsează mişcarea celulei,

They power how a cell replicates. They power our hearts.

propulsează replicarea celulei, propulsează inimile noastre,

They power our minds.

propulsează creierele noastre.

And so what we wanted to do was to figure out

Ce ne doream era să găsim un mod

how we could make this story into an animation

de a transforma această poveste într-o animație

that would be the centerpiece of BioVisions at Harvard,

care să fie piesa de rezistenţă a BioVisions de la Harvard,

which is a website that Harvard has

un website pe care Harvard îl are

for its molecular and cellular biology students

pentru studenții lor de la biologie moleculară și celulară

that will -- in addition to all the textual information,

şi care va -- în afară de toate informațiile textuale,

in addition to all the didactic stuff --

pe lângă toate materialele didactice --

put everything together visually, so that these students

va aduce totul laolaltă vizual, astfel încât aceşti studenți

would have an internalized view of what a cell really is

să-şi însuşească o viziune despre ce reprezintă de fapt o celulă

in all of its truth and beauty, and be able to study

în tot adevărul și frumusețea ei, și să fie capabili să studieze

with this view in mind, so that their imaginations would be sparked,

cu această viziune în minte, pentru ca imaginațiile lor să sclipească

so that their passions would be sparked

pentru ca pasiunea lor să fie iscată

and so that they would be able to go on

şi pentru ca ei să fie capabili să continue

and use these visions in their head to make new discoveries

și să utilizeze aceste viziuni în minţile lor pentru a face noi descoperiri

and to be able to find out, really, how life works.

și pentru a fi capabili să înțeleagă cum funcționează cu adevărat viața.

So we set out by looking at how these molecules are put together.

Așa că am început examinând cum sunt construite aceste molecule.

We worked with a theme, which is, you've got macrophages

Am lucrat cu o temă care este, aveţi macrofagele

that are streaming down a capillary,

ce se deplasează prin capilare

and they're touching the surface of the capillary wall,

și ating suprafața peretelui capilar,

and they're picking up information from cells

și colectează informații de la celulele

that are on the capillary wall, and they are given this information

din peretele capilar, și li se transmite informația

that there's an inflammation somewhere outside,

că există o inflamație undeva în afară,

where they can't see and sense.

unde ele nu pot vedea sau simți.

But they get the information that causes them to stop,

Dar ele primesc informația care le face să se oprească,

causes them to internalize that they need to make

le face să realizeze că trebuie să construiască

all of the various parts that will cause them to change their shape,

toate piesele necesare care le vor face să-și modifice forma,

and try to get out of this capillary and find out what's going on.

și să încerce să iasă din aceste capilare și să afle ce se întâmplă.

So these molecular motors -- we had to work

Aceste motoare moleculare -- a trebuit să lucrăm

with the Harvard scientists and databank models

cu savanții de la Harvard și modele de bănci de date

of the atomically accurate molecules

ale moleculelor corecte la scară atomică

and figure out how they moved, and figure out what they did.

şi să ne lămurim cum se deplasează și ce fac.

And figure out how to do this in a way

Și a trebuit să aflăm cum să facem asta într-un fel

that was truthful in that it imparted what was going on,

care să fie realist în sensul că lasă să se vadă ce se întâmplă,

but not so truthful that the compact crowding in a cell

dar nu atât de realist încât aglomerația compactă din celulă

would prevent the vista from happening.

să împiedice vizualizarea.

And so what I'm going to show you is a three-minute

Așa că în trei minute urmează să vă arăt

Reader's Digest version of the first aspect of this film

versiunea rezumativă a primului aspect din filmul

that we produced. It's an ongoing project

pe care l-am produs. Este un proiect în derulare

that's going to go another four or five years.

care va continua alți 4-5 ani.

And I want you to look at this

Și vreau să priviți

and see the paths that the cell manufactures --

și să vedeți căile pe care celula le fabrică --

these little walking machines, they're called kinesins --

aceste minuscule mașini plimbătoare numite kinezine --

that take these huge loads

și care apucă aceste sarcini imense

that would challenge an ant in relative size.

care, în termeni relativi, ar pune o furnică la grea încercare.

Run the movie, please.

Rulați filmul, vă rog.

But these machines that power the inside of the cells

Dar aceste mașini care animează interiorul celulelor

are really quite amazing, and they really are the basis of all life

sunt într-adevăr uluitoare și ele chiar sunt bazele întregii vieți.

because all of these machines interact with each other.

Deoarece toate aceste mașini interacționează între ele.

They pass information to each other.

Transmit informații de la una la alta;

They cause different things to happen inside the cell.

fac să se întâmple diferite lucruri în interiorul celulei.

And the cell will actually manufacture the parts that it needs

Și ca urmare celula produce piesele de care are nevoie

on the fly, from information

în timp real, în baza informației

that's brought from the nucleus by molecules that read the genes.

aduse de la nucleu de către molecule care citesc genele.

No life, from the smallest life to everybody here,

Nici o formă de viață, de la cea mai mică până la toţi cei de aici,

would be possible without these little micro-machines.

n-ar fi posibilă fără aceste minuscule micro-mașini.

In fact, it would really, in the absence of these machines,

De fapt, absența acestor mașini ar fi

have made the attendance here, Chris, really quite sparse.

făcut ca prezența de aici, Chris, să fie foarte redusă.

(Laughter)

(Hohote de râs)

(Music)

(Muzică)

This is the FedEx delivery guy of the cell.

Acesta este curierul FedEx al celulelor:

This little guy is called the kinesin,

acest micuţ se cheamă kinezină

and he pulls a sack that's full of brand new manufactured proteins

și cară un sac plin de proteine proaspăt fabricate

to wherever it's needed in the cell --

oriunde e nevoie de ele în celulă --

whether it's to a membrane, whether it's to an organelle,

poate spre membrană, poate spre un organit,

whether it's to build something or repair something.

poate pentru a construi sau repara ceva.

And each of us has about 100,000 of these things

Și fiecare din noi are aproximativ 100.000 de asemenea mașini

running around, right now,

alergând încoace şi încolo, chiar acum,

inside each one of your 100 trillion cells.

în fiecare din cele 100 trilioane celule ale lui.

So no matter how lazy you feel,

Așa că oricât de lene vă este,

you're not really intrinsically doing nothing.

de fapt nu stați absolut degeaba.

(Laughter)

(Hohote de râs)

So what I want you to do when you go home

Ce-aș vrea să faceți când ajungeți acasă

is think about this, and think about how powerful our cells are.

e să vă gândiți la asta, să vă gândiți cât de puternice sunt celulele noastre,

And think about some of the things

și să meditați asupra unor lucruri

that we're learning about cellular mechanics.

pe care le învățăm despre mecanica celulară.

Once we figure out all that's going on --

Când vom înțelege totul ce se întâmplă --

and believe me, we know almost a percent of what's going on --

și credeți-mă, știm aproape un procent din ce se întâmplă --

once we figure out what's going on,

odată ce înțelegem ce se întâmplă,

we're really going to be able to have a lot of control

chiar că vom fi în stare să avem control

over what we do with our health,

asupra a ceea ce facem cu sănătatea noastră,

with what we do with future generations,

asupra a ceea ce facem cu viitoarele generații,

and how long we're going to live.

asupra duratei vieților noastre.

And hopefully we'll be able to use this

Și sper că vom fi capabili să utilizăm asta

to discover more truth, and more beauty.

pentru a descoperi și mai mult adevăr și frumusețe.

(Music)

(Muzică)

But it's really quite amazing that these cells, these micro-machines,

Dar e absolut uluitor că aceste celule, aceste micro-mașini

are aware enough of what the cell needs that they do their bidding.

sunt conștiente de ce are nevoie celula și că își fac treaba lor.

They work together. They make the cell do what it needs to do.

Lucrează împreună; determină celula să facă ceea ce e nevoie să facă.

And their working together helps our bodies --

Și colaborarea lor ajută corpurilor noastre --

huge entities that they will never see -- function properly.

entități enorme pe ele care nu le vor vedea vreodată -- să funcționeze normal.

Enjoy the rest of the show. Thank you.

Savurați restul filmului. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)