David Bolinsky: Visualizing the wonder of a living cell

Translator: denitsa aleksandrova Reviewer: Anton Hikov

I'm a medical illustrator,

Аз съм медицински илюстратор

and I come from a slightly different point of view.

и моята гледна точка е малко по различна.

I've been watching, since I grew up,

Наблюдавам от малък

the expressions of truth and beauty in the arts

истината и красотата и

and truth and beauty in the sciences.

различните им проявления в изкуствата и науката.

And while these are both wonderful things in their own right --

И докато красотата и истината са две прекрасни неща сами по себе си,

they both have very wonderful things going for them --

чудесни неща се правят и за тях

truth and beauty as ideals that can be looked at by the sciences

истината и красотата, тези две съвършенства от гледна точка на науката и

and by math are almost like the ideal conjoined twins

математиката, са почти като две сраснали близначки,

that a scientist would want to date.

с които един учен би искал да излезе на среща.

(Laughter)

(Смях)

These are expressions of truth as awe-full things,

Това са проявления на истината, неща които извикват

by meaning they are things you can worship.

благововение и възхищение.

They are ideals that are powerful. They are irreducible.

Те са много силни идеали, неизменни, уникални.

They are unique. They are useful --

Те се усещат

sometimes, often a long time after the fact.

понякога дълго време след като фактите вече са известни.

And you can actually roll some of the pictures now,

И сега може да покажете снимките,

because I don't want to look at me on the screen.

че не ми се иска на екрана всички да гледат към мен.

Truth and beauty are things

Истината и красотата често са

that are often opaque to people who are not in the sciences.

скрити за хората, които не се занимават с наука.

They are things that describe beauty in a way

Те отразяват красотата по начин,

that is often only accessible if you understand the language

който е достъпен само за човек, който разбира езика

and the syntax of the person

и начина на изразяване

who studies the subject in which truth and beauty is expressed.

на учена, изучаващ конкретната област, в която те присъстват.

If you look at the math, E=mc squared,

Ако погледнем в математиката, Е=мс на квадрат,

if you look at the cosmological constant,

ако погледнем към космологичната константа

where there's an anthropic ideal, where you see that life had to evolve

виждаме модела на ентропията, който показва, как животът е еволюирал

from the numbers that describe the universe --

от числата, които описват Вселената -

these are things that are really difficult to understand.

тези неща наистина са трудни за разбиране.

And what I've tried to do

И това, което се опитвам да правя

since I had my training as a medical illustrator --

като медицински илюстратор -

since I was taught animation by my father,

след като баща ми, който беше скулптор и мой визуален учител,

who was a sculptor and my visual mentor --

ме научи на анимация

I wanted to figure out a way to help people

исках да измисля начин, чрез анимацията,

understand truth and beauty in the biological sciences

картини и истории да помогна на хората

by using animation, by using pictures, by telling stories

да разберат истината и красотата в биологичните науки.

so that the things that are not necessarily evident to people

За да могат нещата, които не са видни за тях

can be brought forth, and can be taught, and can be understood.

да бъдат изкарани на преден план, да могат да се видят и разберат.

Students today are often immersed in an environment

Днес студентите и учениците изучават предмети,

where what they learn is subjects that have truth and beauty

в които има толкова много истина и красота,

embedded in them, but the way they're taught is compartmentalized

но тези предмети се представят чрез категории,

and it's drawn down to the point where the truth and beauty

в които истината и красотата

are not always evident.

не винаги се усещат.

It's almost like that old recipe for chicken soup

Почти като старата рецепта за пилешката супа.

where you boil the chicken until the flavor is just gone.

където така сваряваш пилето, че вкуса му се губи.

We don't want to do that to our students.

Не искаме да причиняваме това на младите хора.

So we have an opportunity to really open up education.

И имаме реалната възможност да направим достъпно образованието.

And I had a telephone call from Robert Lue at Harvard,

Преди няколко години Робърт Лю от факултета по

in the Molecular and Cellular Biology Department,

молекулярна и клетъчна биология в Харвард ми звънна по телефона.

a couple of years ago. He asked me if my team and I

Той ме попита дали аз и моят екип

would be interested and willing to really change

имаме желание да работим и променим

how medical and scientific education is done at Harvard.

начина на преподаване на науката и медицината в Харвард.

So we embarked on a project that would explore the cell --

И така ние почнахме работа по един проект, в който фокуса е клетката,

that would explore the truth and beauty inherent

и истината и красотата,

in molecular and cellular biology

присъщи на молекулярната и клетъчна билогия,

so that students could understand a larger picture

така че студентите да имат по-обща картина,

that they could hang all of these facts on.

в която да могат да свържат всички факти.

They could have a mental image of the cell

Така те биха имали визуален образ на клетката

as a large, bustling, hugely complicated city

като огромен, оживен, сложно-организиран град

that's occupied by micro-machines.

населен от микромашинки.

And these micro-machines really are at the heart of life.

И тези микромашинки наистина са в основата на живота.

These micro-machines,

На тях

which are the envy of nanotechnologists the world over,

завиждат и най-добрите експерти по нанотехнологии в света.

are self-directed, powerful, precise, accurate devices

те са самоуправляващ се, мощен и много точен механизъм

that are made out of strings of amino acids.

от подредени аминокиселини.

And these micro-machines power how a cell moves.

И тези микромашинки определят как да се движи клетката,

They power how a cell replicates. They power our hearts.

как да се размножава, те задвижват нашите сърца,

They power our minds.

задвижват нашите умове.

And so what we wanted to do was to figure out

И искахме да измислим

how we could make this story into an animation

как да представим тази история в анимация

that would be the centerpiece of BioVisions at Harvard,

и тя да бъде основата на Биовижънс в Харвард.

which is a website that Harvard has

Това е уебсайт на университета за студентите,

for its molecular and cellular biology students

които изучават молекулярна и клетъчна биология,

that will -- in addition to all the textual information,

където наред с фактите

in addition to all the didactic stuff --

и научната информация,

put everything together visually, so that these students

живота в клетката e онагледен визуално, за да могат тези студенти

would have an internalized view of what a cell really is

да имат представа за това какво става вътре в клетката,

in all of its truth and beauty, and be able to study

за истината и красотата в подредбата й.

with this view in mind, so that their imaginations would be sparked,

И тръгвайки от този модел въображението им да бъде раздвижено,

so that their passions would be sparked

желанието разпалено

and so that they would be able to go on

и мозъка събуден

and use these visions in their head to make new discoveries

да открие нови неща

and to be able to find out, really, how life works.

и разбере механизма на живота.

So we set out by looking at how these molecules are put together.

В началото ние се опитахме да разберем как тези молекули работят заедно.

We worked with a theme, which is, you've got macrophages

Работихме с един модел, при който имаме макрофаги

that are streaming down a capillary,

които се спускат вътре по един капилярен съд

and they're touching the surface of the capillary wall,

докосват повърхността на стените му

and they're picking up information from cells

и приемат информация от клетките там,

that are on the capillary wall, and they are given this information

че има възпаление

that there's an inflammation somewhere outside,

някъде навън,

where they can't see and sense.

което те не могат да видят и усетят.

But they get the information that causes them to stop,

Но те получават тази информация, която ги кара да спрат,

causes them to internalize that they need to make

да действат адекватно, да направят каквото е нужно

all of the various parts that will cause them to change their shape,

за да променят формата си

and try to get out of this capillary and find out what's going on.

и да излязат от капилярния съд и да разберат какво се случва.

So these molecular motors -- we had to work

Използвахме анатомично-точни модели на молекули от базата данни

with the Harvard scientists and databank models

заедно с учените в Харвард

of the atomically accurate molecules

и се опитахме да разберем

and figure out how they moved, and figure out what they did.

как те се движат и какво правят.

And figure out how to do this in a way

Задачата ни беше да направим това по начин,

that was truthful in that it imparted what was going on,

който от една страна да показва реално какво се случва в клетката

but not so truthful that the compact crowding in a cell

а от друга да избегне големите струпвания,

would prevent the vista from happening.

които биха попречили на цялостната картина.

And so what I'm going to show you is a three-minute

И това, което сега ще видите е три-минутна

Reader's Digest version of the first aspect of this film

Рийдър’с Дайджест версия на първата част на този филм,

that we produced. It's an ongoing project

който направихме. Проектът тече в момента

that's going to go another four or five years.

и ще продължи още четири, пет години.

And I want you to look at this

Докато го гледате, моля обърнете внимание на

and see the paths that the cell manufactures --

малките ходещи машинки, които клетката произвежда

these little walking machines, they're called kinesins --

те се казват кинезини

that take these huge loads

и пренасят такива товари

that would challenge an ant in relative size.

които биха затруднили и мравка в реални размери.

Run the movie, please.

Пуснете филма, моля.

But these machines that power the inside of the cells

Тези микромашинки, които задвижват процесите в клетката

are really quite amazing, and they really are the basis of all life

са наистина удивителни, и те са всъщност в основата на живота.

because all of these machines interact with each other.

Всички те са в постоянно взаимодействие една с друга.

They pass information to each other.

Обменят непрекъснато информация

They cause different things to happen inside the cell.

дават команди какво да се случи в клетката.

And the cell will actually manufacture the parts that it needs

И тя в действителност произвежда частите, които са й нужни

on the fly, from information

на момента, след като е получила информация за това

that's brought from the nucleus by molecules that read the genes.

от молекулите, които четат гените в ядрото.

No life, from the smallest life to everybody here,

Никаква форма на живот от най-малката до най-сложната, каквато сме ние

would be possible without these little micro-machines.

не би била възможна без тези микромашинки.

In fact, it would really, in the absence of these machines,

Всъщност без тях, Крис, посещаемостта на

have made the attendance here, Chris, really quite sparse.

тези конференции щеше да е доста слаба.

(Laughter)

(Смях)

(Music)

(Музика)

This is the FedEx delivery guy of the cell.

Това е FedEx доставчикът на клетката

This little guy is called the kinesin,

това малко момче се казва кинезин

and he pulls a sack that's full of brand new manufactured proteins

и носи чувал пълен с чисто нов, току-що произведен протеин там,

to wherever it's needed in the cell --

където има има нужда от него в клетката,

whether it's to a membrane, whether it's to an organelle,

било то при мембрана или органела,

whether it's to build something or repair something.

или към нещо ново, което се строи или има нужда от поправяне.

And each of us has about 100,000 of these things

Bсеки от нас има около 100 000 такива микрочовечета,

running around, right now,

които неуморно работят, дори и сега

inside each one of your 100 trillion cells.

във всяка от нашите 100 трилиона клетки.

So no matter how lazy you feel,

И колкото и да ни мързи на моменти,

you're not really intrinsically doing nothing.

всъщност ние никога не бездействаме.

(Laughter)

(Смях)

So what I want you to do when you go home

И сега като се приберете вкъщи

is think about this, and think about how powerful our cells are.

ми се иска да усмислите това, да усетите каква сила имат клетките ни

And think about some of the things

и всички тези нови неща,

that we're learning about cellular mechanics.

които научаваме за клетъчната механика.

Once we figure out all that's going on --

Като успеем да разберем напълно кое как се случва

and believe me, we know almost a percent of what's going on --

а повярвайте ми ние знаем сега едва 1 % от това –

once we figure out what's going on,

то тогава

we're really going to be able to have a lot of control

ще можем да имаме по-голям контрол

over what we do with our health,

върху здравето,

with what we do with future generations,

върху бъдещите поколения и

and how long we're going to live.

продължителността на живота.

And hopefully we'll be able to use this

И искрено се надявам,че ще използваме това

to discover more truth, and more beauty.

за да откриваме повече истина и красота.

(Music)

(Музика)

But it's really quite amazing that these cells, these micro-machines,

И наистина е изумително, че тези клетки, тези микромашинки,

are aware enough of what the cell needs that they do their bidding.

знаят точно от какво има нужда клетката, за да й го предложат.

They work together. They make the cell do what it needs to do.

Те работят в синхрон, помагат на клетката да се справи със задачите си

And their working together helps our bodies --

И общата им работа задвижва телата ни -

huge entities that they will never see -- function properly.

огромни завършени системи, които те никога не ще видят - фунционират перфектно.

Enjoy the rest of the show. Thank you.

Насладете се на останалата част от представлението. Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)