David Bolinsky: Visualizing the wonder of a living cell

Vertaald door: Felix Degenaar Nagekeken door: Tom Proost

I'm a medical illustrator,

Ik ben medisch illustrator,

and I come from a slightly different point of view.

en ik heb een iets andere kijk op de dingen.

I've been watching, since I grew up,

Sinds ik ben opgegroeid kijk ik

the expressions of truth and beauty in the arts

naar de uitingen van waarheid en schoonheid kunst

and truth and beauty in the sciences.

en waarheid en schoonheid in de wetenschap.

And while these are both wonderful things in their own right --

En ook al zijn deze dingen op zichzelf al prachtig --

they both have very wonderful things going for them --

ze hebben beide prachtige zaken in hun voordeel --

truth and beauty as ideals that can be looked at by the sciences

waarheid en schoonheid die je kunt zien in de wetenschappen

and by math are almost like the ideal conjoined twins

en in de wiskunde zijn bijna de ideale siamese tweeling

that a scientist would want to date.

waar een wetenschapper wel een date mee zou willen hebben.

(Laughter)

(Gelach)

These are expressions of truth as awe-full things,

Dit zijn weergaven van de waarheid als ontzagwekkende zaken,

by meaning they are things you can worship.

ofwel, het zijn dingen die je kunt aanbidden.

They are ideals that are powerful. They are irreducible.

Het zijn krachtige ideeën, ze zijn ondeelbaar,

They are unique. They are useful --

ze zijn uniek, ze zijn bruikbaar --

sometimes, often a long time after the fact.

soms, vaak lang, lange tijd naderhand.

And you can actually roll some of the pictures now,

En laat nu maar wat plaatjes zien,

because I don't want to look at me on the screen.

want ik wil niet naar mezelf kijken op het scherm.

Truth and beauty are things

Waarheid en schoonheid zijn dingen

that are often opaque to people who are not in the sciences.

die vaak ondoorzichtig zijn voor mensen buiten de wetenschap.

They are things that describe beauty in a way

Het zijn dingen die schoonheid beschrijven op een manier

that is often only accessible if you understand the language

die vaak alleen maar toegankelijk zijn als je de taal snapt

and the syntax of the person

en de zinsbouw van degene

who studies the subject in which truth and beauty is expressed.

die het onderwerp bestudeert waarin waarheid en schoonheid wordt uitgedrukt.

If you look at the math, E=mc squared,

Als je kijkt naar wiskunde, E=mc kwadraat,

if you look at the cosmological constant,

als je kijkt naar de cosmologische constante,

where there's an anthropic ideal, where you see that life had to evolve

waar een anthropisch ideaal is, waar je ziet dat leven wel moest ontstaan

from the numbers that describe the universe --

vanuit de getallen die het universum beschrijven --

these are things that are really difficult to understand.

dit zijn zaken die echt moeilijk te begrijpen zijn.

And what I've tried to do

En wat ik heb geprobeerd te doen

since I had my training as a medical illustrator --

omdat ik getraind ben als medisch illustrator --

since I was taught animation by my father,

vanaf het moment dat mijn vader me animatie leerde,

who was a sculptor and my visual mentor --

die beeldhouwer was en mijn visuele mentor --

I wanted to figure out a way to help people

was dat ik wilde uitvinden hoe ik mensen kon helpen

understand truth and beauty in the biological sciences

om waarheid en schoonheid in de biologische wetenschappen

by using animation, by using pictures, by telling stories

te begrijpen door animatie, plaatjes, het vertellen van verhalen.

so that the things that are not necessarily evident to people

Zodat de dingen die niet meteen duidelijk zijn voor mensen

can be brought forth, and can be taught, and can be understood.

naar voren kunnen komen, geleerd en begrepen kunnen worden.

Students today are often immersed in an environment

Tegenwoordig verkeren studenten vaak in een omgeving

where what they learn is subjects that have truth and beauty

waar ze vakken leren die waarheid en schoonheid bezitten

embedded in them, but the way they're taught is compartmentalized

maar de manier waarop het ze wordt onderwezen is in hokjes verdeeld

and it's drawn down to the point where the truth and beauty

en gereduceerd tot een punt waarop waarheid en schoonheid

are not always evident.

niet altijd evident zijn.

It's almost like that old recipe for chicken soup

Het is bijna als het bekende recept voor kippensoep,

where you boil the chicken until the flavor is just gone.

waar je de kip kookt totdat de smaak gewoon weg is.

We don't want to do that to our students.

Dat moeten we onze studenten niet aandoen.

So we have an opportunity to really open up education.

We hebben hier dus de mogelijkheid om onderwijs open te gooien.

And I had a telephone call from Robert Lue at Harvard,

Ik werd gebeld door Robert Lue van Harvard,

in the Molecular and Cellular Biology Department,

van de faculteit moleculaire en cellulaire biologie,

a couple of years ago. He asked me if my team and I

een paar jaar geleden. Hij vroeg me of mijn team en ik

would be interested and willing to really change

geïnteresseerd en bereid zouden zijn om de manier waarop medisch en

how medical and scientific education is done at Harvard.

wetenschappelijk onderwijs aan Harvard wordt gegeven, te veranderen.

So we embarked on a project that would explore the cell --

We startten een project waarmee we de cel zouden gaan onderzoeken,

that would explore the truth and beauty inherent

dat de waarheid en schoonheid zou onderzoeken die

in molecular and cellular biology

inherent is aan moleculaire en cellulaire biologie

so that students could understand a larger picture

zodat studenten het grotere plaatje zouden snappen

that they could hang all of these facts on.

waaraan ze allerlei feiten konden ophangen.

They could have a mental image of the cell

Dat zou ze een mentaal beeld van de cel kunnen geven

as a large, bustling, hugely complicated city

als een grote, drukke, uiterst gecompliceerde stad

that's occupied by micro-machines.

die wordt bevolkt door micromachines.

And these micro-machines really are at the heart of life.

Deze micromachines zijn feitelijk de kern van het leven.

These micro-machines,

Deze micromachines,

which are the envy of nanotechnologists the world over,

die nanotechnologen wereldwijd jaloers maken,

are self-directed, powerful, precise, accurate devices

zijn zelfstandige, krachtige, nauwkeurige, accurate apparaten

that are made out of strings of amino acids.

gemaakt uit kettingen van aminozuren.

And these micro-machines power how a cell moves.

Deze micromachines sturen de manier waarop een cel beweegt,

They power how a cell replicates. They power our hearts.

ze sturen de celdeling, ze sturen onze harten,

They power our minds.

ze sturen onze geest.

And so what we wanted to do was to figure out

Dus wat we wilden doen was erachter komen

how we could make this story into an animation

hoe we dit verhaal tot een animatie konden maken

that would be the centerpiece of BioVisions at Harvard,

die centraal zou staan in BioVisions in Harvard,

which is a website that Harvard has

wat een website van Harvard is

for its molecular and cellular biology students

bedoeld voor hun moleculaire en celbiologiestudenten

that will -- in addition to all the textual information,

en die zal -- naast alle tekstuele informatie,

in addition to all the didactic stuff --

naast alle didactische onderwerpen --

put everything together visually, so that these students

alles visueel samenbrengen, zodat deze studenten

would have an internalized view of what a cell really is

een geïnternaliseerde kijk zouden hebben op wat een cel werkelijk is

in all of its truth and beauty, and be able to study

in al zijn waarheid en schoonheid, en in staat zijn te bestuderen

with this view in mind, so that their imaginations would be sparked,

vanuit dit oogpunt, zodat hun fantasie geprikkeld zou worden,

so that their passions would be sparked

zodat hun passies zouden opleven

and so that they would be able to go on

en zodat ze stappen konden zetten

and use these visions in their head to make new discoveries

om deze beelden in hun hoofd te gebruiken voor nieuwe ontdekkingen

and to be able to find out, really, how life works.

en om, in feite, uit te vinden hoe het leven werkt.

So we set out by looking at how these molecules are put together.

Dus gingen we kijken naar hoe deze moleculen zijn samengesteld.

We worked with a theme, which is, you've got macrophages

We werkten met het volgende thema: je hebt macrofagen

that are streaming down a capillary,

die stromen door een haarvat,

and they're touching the surface of the capillary wall,

en die raken de oppervlakte van de wand van het haarvat aan,

and they're picking up information from cells

en ze nemen informatie op van cellen

that are on the capillary wall, and they are given this information

die op de haarvat-wand zitten, en ze krijgen het bericht

that there's an inflammation somewhere outside,

dat er ergens buiten een ontsteking is,

where they can't see and sense.

op een plek die ze niet kunnen waarnemen.

But they get the information that causes them to stop,

Maar ze krijgen informatie waardoor ze stoppen,

causes them to internalize that they need to make

waardoor ze zich het feit eigen maken dat ze

all of the various parts that will cause them to change their shape,

verschillende delen moeten aanmaken waardoor hun vorm zal veranderen,

and try to get out of this capillary and find out what's going on.

en proberen het haarvat te verlaten om te ontdekken wat er gebeurt.

So these molecular motors -- we had to work

Deze moleculaire motoren -- we moesten werken

with the Harvard scientists and databank models

met de Harvard-wetenschappers en databankmodellen

of the atomically accurate molecules

van de atomair correcte moleculen

and figure out how they moved, and figure out what they did.

en uitvinden hoe ze bewegen, en uitvinden wat ze doen.

And figure out how to do this in a way

En uitvinden hoe ze dit moeten doen op een manier

that was truthful in that it imparted what was going on,

die waarheidsgetrouw weergeeft wat er gebeurt,

but not so truthful that the compact crowding in a cell

maar ook weer niet zodanig dat de compacte drukte in een cel

would prevent the vista from happening.

je het uitzicht beneemt.

And so what I'm going to show you is a three-minute

Dus wat ik ga laten zien is een drie minuten durende

Reader's Digest version of the first aspect of this film

Readers Digest versie van het eerste deel van de film

that we produced. It's an ongoing project

die we hebben geproduceerd. Het is een voortschrijdend project

that's going to go another four or five years.

dat nog vijf jaar duurt.

And I want you to look at this

En ik wil dat jullie er naar kijken

and see the paths that the cell manufactures --

en de paden ziet die de cel bouwt --

these little walking machines, they're called kinesins --

die kleine loopmachientjes, die heten kinesinen --

that take these huge loads

die kunnen zulke enorme beladingen aan

that would challenge an ant in relative size.

daar zou een mier relatief gezien moeite mee hebben.

Run the movie, please.

Draai de film maar, alstublieft.

But these machines that power the inside of the cells

Maar deze machientjes die de binnenkant van cellen besturen

are really quite amazing, and they really are the basis of all life

zijn echt verbazingwekkend, en echt de basis van alle leven.

because all of these machines interact with each other.

Omdat al deze machientjes met elkaar interacteren.

They pass information to each other.

Ze geven informatie aan elkaar door;

They cause different things to happen inside the cell.

ze zorgen ervoor dat er verschillende dingen gebeuren in de cel.

And the cell will actually manufacture the parts that it needs

De cel maakt zelfs de onderdelen aan die hij nodig heeft

on the fly, from information

tussen de bedrijven door, via informatie

that's brought from the nucleus by molecules that read the genes.

die uit de celkern worden gebracht door moleculen die de genen aflezen.

No life, from the smallest life to everybody here,

Geen enkel leven, van het allerkleinste tot iedereen hier,

would be possible without these little micro-machines.

zou mogelijk zijn zonder deze micromachientjes.

In fact, it would really, in the absence of these machines,

In feite zou, bij afwezigheid van deze machientjes,

have made the attendance here, Chris, really quite sparse.

de aanwezigheid hier, Chris, zeer beperkt zijn.

(Laughter)

(Gelach)

(Music)

(Muziek)

This is the FedEx delivery guy of the cell.

Dit is de Van Gend en Loos man van de cel:

This little guy is called the kinesin,

dit kleintje heet kinesine,

and he pulls a sack that's full of brand new manufactured proteins

en hij trekt een zak mee die vol nieuw gemaakte eiwitten zit

to wherever it's needed in the cell --

naar waar het ook maar nodig is in de cel --

whether it's to a membrane, whether it's to an organelle,

of het nou een membraan is, of een organel,

whether it's to build something or repair something.

of het nou bedoeld is iets te bouwen of te repareren.

And each of us has about 100,000 of these things

En ieder van ons heeft ongeveer 100.000 van deze dingen

running around, right now,

rondrennen, op dit moment,

inside each one of your 100 trillion cells.

in elk van je 100 biljoen cellen.

So no matter how lazy you feel,

Dus hoe lui je je ook voelt,

you're not really intrinsically doing nothing.

intrinsiek doe je niet niks.

(Laughter)

(Gelach)

So what I want you to do when you go home

Wat ik daarom wil dat jullie doen als je naar huis gaat

is think about this, and think about how powerful our cells are.

is hierover nadenken, en bedenken hoe krachtig onze cellen zijn,

And think about some of the things

en nadenken over dingen

that we're learning about cellular mechanics.

die we te weten komen over cellulaire mechanica.

Once we figure out all that's going on --

Als we eenmaal uitvinden wat er aan de hand is --

and believe me, we know almost a percent of what's going on --

en geloof we, we weten bijna een procent van wat er gebeurt --

once we figure out what's going on,

als we eenmaal uitvinden wat er aan de hand is,

we're really going to be able to have a lot of control

dan zullen we werkelijk in staat zijn controle te hebben

over what we do with our health,

over hoe we omgaan met onze gezondheid,

with what we do with future generations,

over hoe we omgaan met toekomstige generaties,

and how long we're going to live.

hoe lang we zullen leven.

And hopefully we'll be able to use this

En hopelijk kunnen we dit gebruiken

to discover more truth, and more beauty.

om meer waarheid te ontdekken, en meer schoonheid.

(Music)

(Muziek)

But it's really quite amazing that these cells, these micro-machines,

Maar het is echt ongelooflijk dat deze cellen, deze micromachines,

are aware enough of what the cell needs that they do their bidding.

voldoende bewust zijn van wat de cel nodig heeft dat zij doen wat de cel wil.

They work together. They make the cell do what it needs to do.

Ze werken samen; ze zorgen ervoor dat de cel doet wat 'ie moet doen.

And their working together helps our bodies --

En hun samenwerking helpt onze lichamen --

huge entities that they will never see -- function properly.

enorme wezens die ze nooit zullen zien -- goed te functioneren.

Enjoy the rest of the show. Thank you.

Geniet van de rest van de voorstelling. Dank u wel.

(Applause)

(Applaus)