Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Els De Keyser

So I tried to do a small good thing for my wife.

Door een kleine goede daad voor mijn vrouw

It makes me to stand here,

sta ik nu hier, werd ik bekend

the fame, the money I got out of it.

en verdiende een hoop geld.

So what I did, I'd gone back to my early marriage days.

Ik ga even terug naar mijn vroege huwelijksdagen.

What you did in the early marriage days,

Wat deed je als pas getrouwde?

you tried to impress your wife. I did the same.

Je probeerde je vrouw te imponeren. Ik ook.

On that occasion, I found my wife

Op een dag zag ik dat mijn vrouw

carrying something like this.

iets droeg, ongeveer zo.

I saw. "What is that?" I asked.

Ik vroeg: "Wat is dat?'

My wife replied, "None of your business."

Mijn vrouw antwoordde: "Gaat je niets aan".

Then, being her husband, I ran behind her

Ik was haar man, en dus ging ik snel kijken.

and saw she had a nasty rag cloth.

Ik zag dat ze een smerige lap stof had.

I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.

Ik zou er niet eens mijn tweewieler mee schoonmaken.

Then I understood this -- adapting that unhygienic method

Toen begreep ik dat zij op die onhygiënische wijze

to manage her period days.

haar maandelijkse periode doorkwam.

Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?

Ik vroeg waarom ze die onhygiënische methode gebruikte.

She replied, I also know about [sanitary pads],

Ze antwoordde: "Ik ken maandverband, maar

but myself and my sisters, if they start using that,

als mijn zussen en ik dat zouden gebruiken,

we have to cut our family milk budget.

is er geen geld meer voor melk."

Then I was shocked. What is the connection between

Ik was geschokt. Wat is de link tussen

using a sanitary pad and a milk budget?

een maandverband en het melkbudget?

And it's called affordability.

Het heet betaalbaarheid.

I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.

Ik probeerde mijn vrouw te imponeren door maandverband voor haar te kopen.

I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.

Ik ging naar de plaatselijke winkel.

That fellow looks left and right,

Die kerel kijkt links en rechts,

and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,

vouwt een krant uit en rolt het maandverband erin.

gives it to me like a banned item, something like that.

Hij overhandigt het alsof het iets illegaals is.

I don't know why. I did not ask for a condom.

Geen idee waarom. Ik vroeg niet om een condoom.

Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?

Toen bekeek ik dat verband eens. Wat zit erin?

The very first time, at the age of 29,

Dat was de eerste keer, ik was 29,

that day I am touching the sanitary pad, first ever.

dat ik ooit een maandverband had aangeraakt.

I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?

Nu wil ik weten: hoeveel mannen hier hebben ooit een maandverband aangeraakt?

They are not going to touch that, because it's not your matter.

Ze raken het niet aan want het zijn hun zaken niet.

Then I thought to myself, white substance, made of cotton --

Ik dacht bij mezelf: "Dat is katoen.

oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --

Mijn hemel, ze nemen materiaal van een paar cent

inside they are selling for pounds, dollars.

en verkopen het voor ponden, dollars.

Why not make a local sanitary pad for my new wife?

Ik ga een maandverband voor mijn vrouw maken.

That's how all this started, but after making a sanitary pad,

Zo is het begonnen, maar toen ik het gemaakt had,

where can I check it?

moest ik het testen. Waar?

It's not like I can just check it in the lab.

Ik had geen laboratorium.

I need a woman volunteer. Where can I get one in India?

Ik had een vrouwelijke vrijwilliger nodig.

Even in Bangalore you won't get [one], in India.

Maar die vind je niet in India, zelfs niet in Bangalore.

So only problem: the only available victim is my wife.

Het enige beschikbare slachtoffer was mijn vrouw.

Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.

Ik maakte het maandverband en gaf het aan Shanti -- zo heet mijn vrouw.

"Close your eyes. Whatever I give,

"Ogen dicht. Wat ik je geef,

it will be not a diamond pendant

zullen geen diamanten zijn,

not a diamond ring, even a chocolate,

zelfs geen chocolade.

I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.

Ik geef je een geschenk met een hoop glimmend papier erom.

Close your eyes."

Ogen dicht."

Because I tried to make it intimate.

Ik probeerde het intiem te maken.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

Het is een gearrangeerd huwelijk, geen liefdeshuwelijk.

(Laughter)

(Gelach)

So one day she said, openly, I'm not going to support this research.

Op een dag weigerde ze echter nog mee te werken.

Then other victims, they got into my sisters.

Andere slachtoffers ... mijn zussen misschien?

But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.

Maar zussen noch echtgenote wilden het onderzoek steunen.

That's why I am always jealous with the saints in India.

Daarom ben ik altijd jaloers op de heiligen in India.

They are having a lot of women volunteers around them.

Die hebben massa's vrouwelijke vrijwilligers om zich heen.

Why I am not getting [any]?

Waarom heb ik die niet? (Gelach)

You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.

Ze hoeven niet eens te roepen, en de vrouwen komen.

Then I used, tried to use the medical college girls.

Toen probeerde ik het bij studentes medicijnen.

They also refused. Finally, I decide,

Die weigerden eveneens. Uiteindelijk besloot ik

use sanitary pad myself.

het maandverband bij mezelf te testen.

Now I am having a title like

Nu heb ik eenzelfde soort titel als

the first man to set foot on the moon.

de eerste man op de maan, Armstrong.

Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,

Toen Tenzing en Hillary op Everest,

like that Muruganantham is the first man

en nu is Muruganantham de eerste man

wore a sanitary pad across the globe.

op aarde die maandverband droeg.

I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,

Ik vulde een voetbalhuid met dierenbloed,

I tied it up here, there is a tube going into my panties,

bond die hier boven, met een tube naar mijn onderbroek.

while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,

Al lopend en fietsend duwde ik op de huid

doses of blood will go there.

en het bloed kwam eruit.

That makes me bow down to any woman in front of me

Daarom buig ik diep voor elke vrouw,

to give full respect. That five days I'll never forget --

uit respect. Ik zal die vijf dagen nooit vergeten --

the messy days, the lousy days, that wetness.

smerige dagen, ellendige dagen, die vochtigheid.

My God, it's unbelievable.

Mijn god, ongelofelijk!

But here the problem is, one company is making napkin

Het probleem was dat een bedrijf maandverband maakt

out of cotton. It is working well.

van katoen. Dat werkt goed.

But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.

Ik probeerde het ook, met het juiste katoen, maar dat werkte niet.

That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.

Toen stond ik op het punt te stoppen met al dit onderzoek.

You need first funds.

Eerst heb je financiering nodig.

Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,

Er was niet alleen een financiële crisis, maar door het onderzoek

I come through all sorts of problems, including

ontstonden nog meer problemen, waaronder

a divorce notice from my wife.

een scheidingsbrief van mijn vrouw.

Why is this? I used medical college girls.

Waarom? Ik gebruikte studentes medicijnen.

She suspects I am using as a trump card

Ze zag dat als excuus

to run behind medical college girls.

om achter medische studentes aan te rennen.

Finally, I came to know it is a special cellulose

Uiteindelijk kwam ik erachter dat het een speciaal cellulose is

derived from a pinewood, but even after that,

van dennenhout, maar dan nog

you need a multimillion-dollar plant like this

heb je een fabriek van een paar miljoen nodig

to process that material. Again, a stop-up.

om dat materiaal te verwerken. Weer zat ik vast.

Then I spend another four years to create my own

Toen werkte ik nog eens vier jaar

machine tools, a simple machine tool like this.

aan mijn eigen, eenvoudige machine.

In this machine, any rural woman can apply the same

Met deze machine kan iedere plattelandsvrouw

raw materials that they are processing in the multinational plant,

met datzelfde materiaal dat die multinational ook gebruikt,

anyone can make a world-class napkin at your dining hall.

een eersteklas maandverband maken aan haar keukentafel.

That is my invention.

Dat is mijn uitvinding.

So after that, what I did,

Nu willen mensen meestal,

usually if anyone got a patent or an invention,

zodra ze een patent of uitvinding hebben,

immediately you want to make, convert into this.

deze meteen in geld omzetten.

I never did this. I dropped it just like this,

Dat deed ik niet. Ik gaf dat op,

because you do this, if anyone runs after money,

want als iemand achter geld aanrent

their life will not [have] any beauty. It is boredom.

zal zijn leven geen schoonheid kennen.

A lot of people making a lot of money, billion,

Veel mensen verdienen veel geld,

billions of dollars accumulating.

miljarden verzamelen zich,

Why are they coming for, finally, for philanthropy?

en uiteindelijk worden ze filantroop.

Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?

Waarom eerst geld verzamelen om het dan weg te geven?

What if one decided to start philanthropy from the day one?

Waarom niet filantropie bedrijven vanaf dag één?

That's why I am giving this machine

Daarom geef ik deze machine vrij

only in rural India, for rural women, because in India,

op het Indiase platteland. In India gebruiken

[you'll be] surprised, only two percent of women

verbazingwekkend, slechts 2% van de vrouwen

are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,

maandverband. De rest gebruikt een lap stof,

a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

een blad, zaagsel... alles behalve maandverband.

It is the same in the 21st century. That's why I am going

Zelfs in de 21ste eeuw. Daarom besloot ik

to decide to give this machine only for poor women across India.

deze machine aan de arme vrouwen van India te geven.

So far, 630 installations happened in 23 states

Tot dusver waren er 630 installaties in 23 deelstaten

in six other countries.

en zes andere landen.

Now I'm on my seventh year sustaining against

Ik houd het nu al zeven jaar vol tegen de

multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.

multinationals. Alle MBA-studenten vragen zich af hoe.

A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?

Een voortijdig schoolverlater uit Coimbatore.

That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.

Daarom ben ik gastdocent bij alle managementopleidingen.

(Applause)

(Applaus)

Play video one.

Speel video 1.

(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"

(Video) A. Muruganantham: "Ik vroeg mijn vrouw waarom ze die smerige lap gebruikte.

She replied immediately, "I know about napkins, but if I start

Ze zei: "Ik ken maandverband, maar als ik dat ga gebruiken

using napkins, then we have to cut our family milk budget."

kunnen we geen melk meer kopen".

Why not make myself a low-cost napkin?

Waarom niet zelf een goedkoop maandverband maken?

So I decided I'm going to sell this new machine

Dus besloot ik deze machine alleen te verkopen

only for Women Self Help Groups.

aan zelfhulpgroepen voor vrouwen.

That is my idea.

Dat is mijn idee.

AM: And previously, you need a multimillion investment

A.M. Voorheen had je een miljoeneninvestering nodig

for machine and all. Now, any rural woman can.

voor machine. Nu kan iedere plattelandsvrouw het.

They are performing puja.

Hier voeren ze een religieus ritueel uit.

(Video): (Singing)

(Video): (Zingen)

You just think, competing giants,

Denk eens in, concurreren met giganten

even from Harvard, Oxford, is difficult.

is moeilijk, zelfs vanuit Harvard of Oxford.

I make a rural woman to compete with multinationals.

Ik laat plattelandsvrouwen concurreren met multinationals.

I'm sustaining on seventh year.

Ik zit in mijn zevende jaar.

Already 600 installations. What is my mission?

Zeshonderd installaties al. Wat is mijn missie?

I'm going to make India

Ik ga in mijn leven van India

[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.

een 100%-maandverbandgebruikend land maken.

In this way I'm going to provide not less than a million

Zo schep ik minstens

rural employment that I'm going to create.

een miljoen plattelandsbanen.

That's why I'm not running after this bloody money.

Daarom ren ik niet achter dat stomme geld aan.

I'm doing something serious.

Ik ben met iets serieus bezig.

If you chase a girl, the girl won't like you.

Als je achter een meisje aanrent, zal ze je niet mogen.

Do your job simply, the girl will chase you.

Doe gewoon je werk en het meisje komt achter jou aan.

Like that, I never chased Mahalakshmi.

Zo joeg ik nooit achter Mahalakshmi aan.

Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.

De godin van voorspoed komt naar mij. Ik stop het weg

Not in front pocket. I'm a back pocket man.

in mijn achterzak, niet in mijn voorzakken.

That's all. A school dropout saw your problem in the society

Als voortijdig schoolverlater zag ik het maatschappelijke probleem

of not using sanitary pad.

dat geen maandverband werd gebruikt.

I am becoming a solution provider. I'm very happy.

Ik werd een probleemoplosser en ben erg gelukkig.

I don't want to make this as a corporate entity.

Ik wil dit niet als bedrijf maken.

I want to make this as a local sanitary pad movement

Ik wil hier een wereldwijde, lokale maandverband-beweging van maken

across the globe. That's why I put all the details

Daarom geef ik alle details vrij

on public domain like an open software.

in het publieke domein, zoals open software.

Now 110 countries are accessing it. Okay?

Nu bedienen 110 landen zich.

So I classify the people into three:

Ik verdeel mensen in drie soorten:

uneducated, little educated, surplus educated.

ongeschoold, beetje geschoold, overgeschoold.

Little educated, done this. Surplus educated,

De beetje geschoolde deed dit. Overgeschoolden,

what are you going to do for the society?

wat gaan jullie doen voor de samenleving?

Thank you very much. Bye!

Mijn hartelijke dank. Goedendag!

(Applause)

(Applaus)