Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!

Arunachalam Muruganantham: Wie ich eine Monatsbinden-Revolution gestartet habe!

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

Übersetzung: Clara Wessalowski Lektorat: Judith Matz

So I tried to do a small good thing for my wife.

Ich habe versucht, meiner Frau eine kleine Freude zu machen,

It makes me to stand here,

und deshalb bin ich heute hier.

the fame, the money I got out of it.

Der Ruhm, das verdiente Geld... deswegen.

So what I did, I'd gone back to my early marriage days.

Gehen wir also in meine Tage als frisch gebackener Ehemann zurück.

What you did in the early marriage days,

Denn was macht man in diesen ersten Tagen der Ehe?

you tried to impress your wife. I did the same.

Man versucht, seine Frau zu beeindrucken. Ich hab's genauso gemacht.

On that occasion, I found my wife

Und einmal bemerkte ich, wie meine Frau

carrying something like this.

so etwas hier hielt.

I saw. "What is that?" I asked.

„Was hast du da?", fragte ich sie.

My wife replied, "None of your business."

Und meine Frau antwortete: „Das geht dich nichts an."

Then, being her husband, I ran behind her

Aber als ihr Ehemann rannte ich ihr hinterher

and saw she had a nasty rag cloth.

und sah, dass sie einen ekligen Lappen trug.

I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.

Mit so einem Lappen mache ich nicht mal mein Motorrad sauber.

Then I understood this -- adapting that unhygienic method

Aber dann begriff ich – mit dieser unhygienischen Maßnahme

to manage her period days.

behalf sie sich während ihrer Periode.

Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?

Und ich fragte sie: „Warum verwendest du diese unhygienische Methode?"

She replied, I also know about [sanitary pads],

Sie sagte, sie wüsste, dass man auch Monatsbinden verwenden könne,

but myself and my sisters, if they start using that,

aber wenn sie und ihre Schwester das so täten,

we have to cut our family milk budget.

dann müssten wir das Familien-Budget für Milch kürzen.

Then I was shocked. What is the connection between

Und ich war schockiert. Was ist die Verbindung zwischen dem

using a sanitary pad and a milk budget?

Gebrauch von Monatsbinden und dem Budget für Milch?

And it's called affordability.

Das ist natürlich die Finanzierbarkeit.

I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.

Ich versuchte also, meine Frau mit einem Päckchen Monatsbinden zu beeindrucken.

I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.

Ich ging zu einem Laden vor Ort und versuchte, ihr ein paar Binden zu kaufen.

That fellow looks left and right,

Der Typ schaut nach links und nach rechts,

and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,

beginnt das Päckchen in eine alte Zeitung einzuwickeln und

gives it to me like a banned item, something like that.

reicht es mir wie ein verbotenes Objekt oder etwas in der Art.

I don't know why. I did not ask for a condom.

Ich weiß nicht warum. Ich hatte ihn nicht nach einem Kondom gefragt.

Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?

Ich nahm eine der Binden und sah sie mir genauer an. Aus was besteht so etwas?

The very first time, at the age of 29,

An diesem Tag habe ich, im Alter von 29 Jahren,

that day I am touching the sanitary pad, first ever.

zum allerersten Mal eine Binde angefasst.

I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?

Darf ich fragen: Wie viele von euch Jungs hier haben schon mal eine Binde angefasst?

They are not going to touch that, because it's not your matter.

Sie tun's einfach nicht, weil es sie nichts angeht.

Then I thought to myself, white substance, made of cotton --

Und ich dachte mir, weißes Material, aus Baumwolle –

oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --

oh mein Gott, die Materialien sind vielleicht einen Penny wert

inside they are selling for pounds, dollars.

und der Typ verkauft das Zeug für jede Menge Dollar.

Why not make a local sanitary pad for my new wife?

Warum stelle ich für meine Frau nicht eigene, regional produzierte Binden her?

That's how all this started, but after making a sanitary pad,

Und so fing es an, doch nachdem ich eine Monatsbinde hergestellt hatte,

where can I check it?

wie kann ich sie prüfen?

It's not like I can just check it in the lab.

Das geht ja nicht einfach in einem Labor.

I need a woman volunteer. Where can I get one in India?

Ich brauchte eine Freiwillige. Wo sollte ich so jemanden in Indien finden?

Even in Bangalore you won't get [one], in India.

Noch nicht mal in Bangalore lässt sich jemand auftreiben.

So only problem: the only available victim is my wife.

Mein Problem war also: Das einzige vorhandene Opfer ist meine Frau.

Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.

Ich gab Shanti also eine meiner selbstgemachten Binden – meine Frau heißt Shanti.

"Close your eyes. Whatever I give,

„Schließe deine Augen. Ich gebe dir jetzt etwas,

it will be not a diamond pendant

es ist kein Diamant-Gehänge

not a diamond ring, even a chocolate,

und auch kein Ring, nicht mal Schokolade.

I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.

Aber es ist eine Überraschung, in viel Glitzerpapier eingepackt.

Close your eyes."

Augen zu."

Because I tried to make it intimate.

Ich wollte es ein wenig vertraulich machen.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

Denn es ist eine arrangierte Ehe und keine Liebesheirat.

(Laughter)

(Gelächter)

So one day she said, openly, I'm not going to support this research.

Und eines Tages verweigerte sie mir die weitere Zusammenarbeit.

Then other victims, they got into my sisters.

Die nächsten Opfer waren meine Schwestern.

But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.

Aber weder Schwestern noch Ehefrauen waren bereit, meine Arbeit zu unterstützen.

That's why I am always jealous with the saints in India.

Darum bin ich auch immer so eifersüchtig auf die Heiligen in Indien.

They are having a lot of women volunteers around them.

Die haben jede Menge weibliche Freiwillige um sich.

Why I am not getting [any]?

Wieso kriege ich keine ab?

You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.

Ja, ohne dass sie je danach fragten, haben die jede Menge Freiwillige.

Then I used, tried to use the medical college girls.

Und dann habe ich es mit Medizinstudentinnnen versucht.

They also refused. Finally, I decide,

Und auch die haben abgesagt. Also beschloss ich,

use sanitary pad myself.

die Binden an mir selbst auszuprobieren.

Now I am having a title like

Jetzt habe ich in einen Ehrentitel wie

the first man to set foot on the moon.

der erste Mann, der je einen Fuß auf den Mond setzte.

Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,

Armstrong. Wie Tenzing und Hillary auf Mount Everest

like that Muruganantham is the first man

heißt es jetzt von Muruganantham, er wäre der erste Mann gewesen,

wore a sanitary pad across the globe.

der jemals eine Monatsbinde getragen hat.

I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,

Ich trug also eine Binde und füllte etwas Tierblut in eine Sportflasche.

I tied it up here, there is a tube going into my panties,

Ich band sie hier oben fest. Ein Schlauch führt in meine Unterhose.

while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,

Beim Laufen oder Fahrradfahren habe immer ein wenig draufgedrückt,

doses of blood will go there.

sodass kleine Mengen Blut nach unten tropfen.

That makes me bow down to any woman in front of me

Mit dieser Erfahrung verbeuge ich mich vor jeder Frau, der ich begegne,

to give full respect. That five days I'll never forget --

um ihr meinen Respekt zu zollen. Diese fünf Tage werde ich nie vergessen –

the messy days, the lousy days, that wetness.

diese schmuddeligen Tage, diese elenden Tage, diese Feuchtigkeit.

My God, it's unbelievable.

Mein Gott, es ist einfach unglaublich.

But here the problem is, one company is making napkin

Aber hier ist das Problem. Denn eine Firma macht Binden

out of cotton. It is working well.

aus Baumwolle und es funktioniert.

But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.

Ich versuche jetzt, Binden aus der guten Baumwolle zu machen. Und es klappt nicht.

That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.

Und das lässt mich verzweifeln, an der ganzen Forschung verzweifeln.

You need first funds.

Zuerst braucht man Geld.

Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,

Ich hatte nicht nur eine Geldkrise, die Forschung für Damenbinden

I come through all sorts of problems, including

setzte mich allen möglichen Problemen aus, einschließlich

a divorce notice from my wife.

einer Scheidungsandrohung von meiner Frau.

Why is this? I used medical college girls.

Und warum? Ich hatte mit Medizinstudentinnen gearbeitet.

She suspects I am using as a trump card

Sie vermutete, ich würde mein Projekt als Trumpfkarte verwenden,

to run behind medical college girls.

um mich an die Studentinnen ranzumachen.

Finally, I came to know it is a special cellulose

Schließlich fand ich heraus, dass es eine spezielle Zelluloseart war,

derived from a pinewood, but even after that,

die aus Kiefernholz gewonnen wird, aber auch dann

you need a multimillion-dollar plant like this

braucht man noch so eine Millionen teure Fertigungsanlage hier,

to process that material. Again, a stop-up.

um das Material zu verarbeiten. Also eine Sackgasse.

Then I spend another four years to create my own

Ich verbrachte vier Jahre damit, meine eigenen Werkzeugmaschinen zu

machine tools, a simple machine tool like this.

erstellen, einfache wie diese hier.

In this machine, any rural woman can apply the same

Mit dieser Maschine kann jede Bauersfrau die Rohmaterialien bearbeiten,

raw materials that they are processing in the multinational plant,

genau wie sie es in den den großen, multinationalen Maschinen machen.

anyone can make a world-class napkin at your dining hall.

Jeder kann damit Weltklasse-Binden im eigenen Wohnzimmer herstellen.

That is my invention.

Das ist meine Erfindung.

So after that, what I did,

Und was ich danach gemacht habe, nun,

usually if anyone got a patent or an invention,

normalerweise, wenn jemand ein Patent oder eine Erfindung macht,

immediately you want to make, convert into this.

versuchen sie unverzüglich, es in so etwas zu verwandeln.

I never did this. I dropped it just like this,

Das habe ich nie versucht. Ich ließ es einfach fallen, genau so,

because you do this, if anyone runs after money,

denn wenn du es anders machst, wenn jeder anfängt, dem Geld hinterherzurennen,

their life will not [have] any beauty. It is boredom.

dann wird ihr Leben jeder Schönheit entbehren. Es ist langweilig.

A lot of people making a lot of money, billion,

Viele Leute machen eine Menge Geld, Milliarden,

billions of dollars accumulating.

Milliarden von Dollars werden angehäuft.

Why are they coming for, finally, for philanthropy?

Warum finden sie immer erst am Schluss zur Menschenliebe?

Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?

Warum braucht man einen Haufen Geld für Nächstenliebe?

What if one decided to start philanthropy from the day one?

Kann nicht jemand mal von Anfang an aus Menschenliebe handeln?

That's why I am giving this machine

Darum stelle ich diese Maschinen nur

only in rural India, for rural women, because in India,

im ländlichen Indien zur Verfügung, für die Frauen dort, denn in Indien,

[you'll be] surprised, only two percent of women

ihr werdet überrascht sein, verwenden nur zwei Prozent der Frauen

are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,

Monatsbinden. Der Rest verwendet Lumpen,

a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

Blätter, Pflanzenhülsen, Sägespäne, alles mögliche, nur keine Binden.

It is the same in the 21st century. That's why I am going

Und das gilt auch für das 21. Jahrhundert. Und deshalb habe ich

to decide to give this machine only for poor women across India.

mich entschlossen, diese Maschine nur armen Frauen in Indien bereitzustellen.

So far, 630 installations happened in 23 states

Bis jetzt wurden 630 Anlagen in 23 Bundesstaaten eingerichtet

in six other countries.

und in sechs weiteren Ländern.

Now I'm on my seventh year sustaining against

Es ist jetzt das siebte Jahr, in dem ich mich gegen

multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.

multinationale Riesenkonzerne durchsetze – zum Erstaunen aller MBA-Studenten.

A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?

Ein Schulabbrecher aus Coimbatore, wie schafft er es, sich durchzusetzen?

That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.

Das macht mich zu einem Gastprofessor und Gastdozenten an allen IIMs. (Indian Institutes of Management).

(Applause)

(Applaus)

Play video one.

Spielt das Video ab.

(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"

(Video) Muruganantham: Ich sehe dieses Ding in den Händen meiner Frau, „Warum verwendest du so einen ekligen Lappen?"

She replied immediately, "I know about napkins, but if I start

Sie antwortete: „Ich weiß, dass man auch Binden verwenden kann, aber wenn ich anfange, diese

using napkins, then we have to cut our family milk budget."

zu verwenden, müssen wir das Familien-Budget für Milch kürzen."

Why not make myself a low-cost napkin?

Warum sollte ich nicht meine eigenen kostengünstigen Binden herstellen?

So I decided I'm going to sell this new machine

Ich habe mich also entschlossen, diese neue Maschine

only for Women Self Help Groups.

nur an Selbsthilfegruppen für Frauen zu verkaufen.

That is my idea.

Das ist meine Idee.

AM: And previously, you need a multimillion investment

AM: Und zuvor war eine Investition von mehreren Millionen nötig

for machine and all. Now, any rural woman can.

für die Maschine und all das. Jetzt kann es jede Frau vom Land.

They are performing puja.

Sie praktizieren Puja.

(Video): (Singing)

(Video:) (Gesang)

You just think, competing giants,

Man denkt vielleicht, es mit solchen Giganten aufzunehmen,

even from Harvard, Oxford, is difficult.

selbst für Leute von Harvard und Oxford, ist schwierig.

I make a rural woman to compete with multinationals.

Ich gebe einfachen Frauen die Möglichkeit, es mit multinationalen Firmen aufzunehmen.

I'm sustaining on seventh year.

Es ist mein siebtes Jahr.

Already 600 installations. What is my mission?

Und es sind schon 600 Anlagen. Was ist meine Mission?

I'm going to make India

Ich werde Indien in ein

[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.

100-Prozent-Monatsbinden-verwendendes Land verwandeln.

In this way I'm going to provide not less than a million

Auf diesem Weg werde ich nicht weniger als eine Million

rural employment that I'm going to create.

Arbeitsplätze im ländlichen Raum schaffen.

That's why I'm not running after this bloody money.

Und darum renne ich nicht diesem verdammten Geld hinterher.

I'm doing something serious.

Ich tue etwas Ernsthaftes.

If you chase a girl, the girl won't like you.

Wenn du einem Mädchen hinterherrennst, wird dich das Mädchen nicht mögen.

Do your job simply, the girl will chase you.

Mach einfach deinen Job und das Mädchen wird dir hinterherrennen.

Like that, I never chased Mahalakshmi.

Genauso bin ich niemals Mahalakshmi hinterhergerannt,

Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.

Mahalakshmi ist mir hinterhergerannt. Ich habe es in meiner hinteren Hosentasche.

Not in front pocket. I'm a back pocket man.

Nicht in der vorderen. Ich mag die hintere lieber.

That's all. A school dropout saw your problem in the society

Das ist alles. Ein Schulabbrecher hat das Problem erkannt,

of not using sanitary pad.

dass keine Monatsbinden verwendet werden.

I am becoming a solution provider. I'm very happy.

Ich stelle Lösungen zu Verfügung. Ich bin sehr glücklich.

I don't want to make this as a corporate entity.

Ich will das nicht zu einem Unternehmen machen.

I want to make this as a local sanitary pad movement

Ich will, dass daraus eine weltweite Monatsbinden-Bewegung wird.

across the globe. That's why I put all the details

Und deshalb sind alle Details frei zugänglich,

on public domain like an open software.

wie eine „open software".

Now 110 countries are accessing it. Okay?

Jetzt können 110 Länder darauf zugreifen. Okay?

So I classify the people into three:

Ich teile die Leute in drei Gruppen ein:

uneducated, little educated, surplus educated.

ungebildet, ein wenig gebildet, übergebildet.

Little educated, done this. Surplus educated,

Ich bin wenig gebildet und habe dies getan,

what are you going to do for the society?

was werdet ihr Übergebildeten für die Gesellschaft tun?

Thank you very much. Bye!

Vielen Dank. Tschüss!

(Applause)

(Applaus)