Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!

Arunachalam Muruganantham: Hijyenik ped devrimini nasıl başlattım!

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

Çeviri: OLCAY PAULL Gözden geçirme: Meric Aydonat

So I tried to do a small good thing for my wife.

Eşim için küçük bir iyilik yapmak istedim;

It makes me to stand here,

ki bu, bugün burda bulunmamın,

the fame, the money I got out of it.

elde ettiğim ün ve paranın nedeni.

So what I did, I'd gone back to my early marriage days.

Peki ne yaptım, evliliğimin ilk günlerine dönelim.

What you did in the early marriage days,

Evliliğinizin ilk günlerinde ne yapardınız,

you tried to impress your wife. I did the same.

eşinizi etkilemeye çalışırdınız. Ben de aynısını yaptım.

On that occasion, I found my wife

Bu olay üzerine, eşimi

carrying something like this.

bir şeyi bu şekilde taşırken gördüm.

I saw. "What is that?" I asked.

"Bu ne?" diye sordum.

My wife replied, "None of your business."

Eşim "Seni ilgilendirmez." diye yanıtladı.

Then, being her husband, I ran behind her

Sonra, eşi olarak, arkasından gittim

and saw she had a nasty rag cloth.

ve çirkin bir bez parçası taşıdığını gördüm.

I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.

Bisikletimi temizlemek için bile böyle bir bezi kullanmam.

Then I understood this -- adapting that unhygienic method

Ve anladım ki bu hijyenik olmayan yöntemi

to manage her period days.

adet dönemlerinde kullanıyordu.

Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?

Hemen sordum, bu hijyenik olmayan yöntemi neden kullanıyorsun?

She replied, I also know about [sanitary pads],

Hijyenik pedlerden benim de haberim var;

but myself and my sisters, if they start using that,

ama ben ve kız kardeşlerim bu pedleri kullanmaya başlarsak,

we have to cut our family milk budget.

ailemizin süt bütçesinden kısmamız gerekecek.

Then I was shocked. What is the connection between

Çok şaşırmıştım. Hijyenik ped kullanmakla

using a sanitary pad and a milk budget?

süt bütçesinin alakası ne?

And it's called affordability.

İşte bunun adı alım gücünün olması.

I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.

Taze eşimi, ona bir paket hijyenik ped sunarak etkilemeye çalıştım.

I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.

Bakkala gittim ve bir paket hijyenik ped almayı denedim.

That fellow looks left and right,

Adam sağına soluna baktı,

and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,

gazeteyi yaydı, paketi gazeteye sardı

gives it to me like a banned item, something like that.

ve sanki yasak bir şey verirmiş gibi bana uzattı.

I don't know why. I did not ask for a condom.

Neden bilmiyorum. Prezervatif istememiştim.

Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?

Sonra pedi aldım. Görmek istiyordum. İçinde ne vardı?

The very first time, at the age of 29,

29 yaşımda, hayatımda ilk kez

that day I am touching the sanitary pad, first ever.

o gün bir hijyenik pede dokundum, ilk kez.

I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?

Soruyorum: İçinizden kaç erkek bir hijyenik pede dokundu?

They are not going to touch that, because it's not your matter.

Erkekler pede dokunmazlar, çünkü onları ilgilendirmez.

Then I thought to myself, white substance, made of cotton --

Sonra kendi kendime düşündüm, beyaz bir madde, pamuktan yapılmış--

oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --

aman Tanrım, adam kuruş değerinde bir hammadde kullanarak

inside they are selling for pounds, dollars.

ürünü sterlinlerle, dolarla satıyor.

Why not make a local sanitary pad for my new wife?

Taze eşim için yerli malı bir hijyenik ped neden yapmayayım?

That's how all this started, but after making a sanitary pad,

İşte her şey böyle başladı, ancak hijyenik pedi yaptıktan sonra,

where can I check it?

nasıl karşılaştıracaktım?

It's not like I can just check it in the lab.

Laboratuvarda denetleyebileceğim bir şey değil ki.

I need a woman volunteer. Where can I get one in India?

Kadın bir gönüllüye ihtiyacım var. Hindistan'da nerden bulunur?

Even in Bangalore you won't get [one], in India.

Hindistan Bangalore'da bile bulamazsınız.

So only problem: the only available victim is my wife.

Böylece tek pürüz: mevcut tek kurban, eşim.

Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.

Sonra bir hijyenik ped yapıp Shanti'ye verdim --eşimin ismi Shanti.

"Close your eyes. Whatever I give,

"Gözlerini kapa. Vereceğim şey,

it will be not a diamond pendant

pırlanta bir kolye,

not a diamond ring, even a chocolate,

pırlanta bir yüzük, çikolata bile değil.

I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.

Sana olan süprizim bir araya getirilmiş bir sürü tel tel kağıt.

Close your eyes."

Gözlerini kapat."

Because I tried to make it intimate.

Çünkü bunu üstü kapalı bir şekilde yapmak istiyordum.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

Çünkü evliliğimiz bir aşk evliliği değildi, görücü usulüydü.

(Laughter)

(Gülme)

So one day she said, openly, I'm not going to support this research.

Böylece bir gün, açıkça bu araştırmayı desteklemeyeceğini söyledi.

Then other victims, they got into my sisters.

O halde başka kurbanlara, kız kardeşlerime gittim.

But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.

Ancak kız kardeşler, eşler bile bu araştırmayı desteklemeye hazır değiller.

That's why I am always jealous with the saints in India.

Bu yüzden Hindistan'daki azizleri hep kıskanmışımdır.

They are having a lot of women volunteers around them.

Çevrelerinde hep bir çok gönüllü kadın oluyor.

Why I am not getting [any]?

Ben neden hiç bulamıyorum?

You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.

Bildiğiniz gibi azizler aramadan bir sürü gönüllü kadın bulabiliyorlar.

Then I used, tried to use the medical college girls.

Daha sonra tıp fakültesindeki kız öğrencileri kullanmayı denedim.

They also refused. Finally, I decide,

Onlar da reddetti. Sonunda, hijyenik pedi

use sanitary pad myself.

kendim kullanmaya karar verdim.

Now I am having a title like

Böylece bir ünvan sahip oluyorum

the first man to set foot on the moon.

aya ilk basan adam gibi.

Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,

Armstrong. Ya da Everest'te Tenzing ve Hillary gibi,

like that Muruganantham is the first man

Muruganantham dünyada ilk

wore a sanitary pad across the globe.

hijyenik ped kullanan adam.

I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,

Hijyenik ped kullandım. Hayvan kanını bir pet şişeye doldurdum,

I tied it up here, there is a tube going into my panties,

Buraya bağladım. iç çamaşırıma bağlanan ince bir borusu vardı,

while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,

yürürken, bisiklet sürerken, düğmeye basıyordum,

doses of blood will go there.

belli bir dozda kan iç çamaşırına akıyordu.

That makes me bow down to any woman in front of me

Bu deneyimden sonra her kadının

to give full respect. That five days I'll never forget --

önünde saygıyla eğilirim. Bu beş günü asla unutamam --

the messy days, the lousy days, that wetness.

karman çorman, berbat günlerdi, o ıslaklık.

My God, it's unbelievable.

Tanrım, inanılmaz.

But here the problem is, one company is making napkin

Fakat buradaki sorun, bir firma pamuk

out of cotton. It is working well.

pedi sorunsuz üretiyor.

But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.

Ben de iyi pamuktan hijyenik ped yapmaya çalışıyorum. Olmuyor.

That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.

Bu durum, durmadan araştırma yapmaya devam etme hevesimi kırdı.

You need first funds.

Her şeyden önce kaynak lazım.

Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,

Sadece finansal kriz de değil, hijyenik ped araştırması yüzünden

I come through all sorts of problems, including

başıma bir sürü iş geldi, bunlardan biri de

a divorce notice from my wife.

eşimden gelen boşanma talebi idi.

Why is this? I used medical college girls.

Peki neden? Tıp fakültesi öğrencilerini denek olarak kullandığım için.

She suspects I am using as a trump card

Eşim bunu tıp fakültesindeki kızları ayarlamak için

to run behind medical college girls.

koz olarak kullandığımdan şüphelenmişti.

Finally, I came to know it is a special cellulose

Sonunda, hammaddenin çam ağacından elde edilen

derived from a pinewood, but even after that,

özel bir selüloz olduğunu öğrendim, ondan sonra bile,

you need a multimillion-dollar plant like this

bu hammaddeyi işleyebilmek için

to process that material. Again, a stop-up.

milyonlarca dolarlık bunun gibi bir makine lazım.

Then I spend another four years to create my own

Dört yıl da kendi makine parçalarımı yapmak için

machine tools, a simple machine tool like this.

harcadım, bunlar gibi basit makine parçalarını.

In this machine, any rural woman can apply the same

Bu makinede, taşradaki herhangi bir kadın

raw materials that they are processing in the multinational plant,

uluslararası fabrikalarda işlenen aynı hammaddeyi işleyebilir,

anyone can make a world-class napkin at your dining hall.

yani herkes yemek odasında birinci sınıf ped yapabilir.

That is my invention.

İşte benim icadım bu.

So after that, what I did,

Peki ondan sonra ne yaptım,

usually if anyone got a patent or an invention,

genelde kim bir buluş yapar ya da patent alırsa

immediately you want to make, convert into this.

hemen nakde çevirmek ister.

I never did this. I dropped it just like this,

Ben bunu asla yapmadım. Aynen böyle yere attım,

because you do this, if anyone runs after money,

bunu yapmamın nedeni, paranın peşinde koşanların hayatlarında

their life will not [have] any beauty. It is boredom.

hiçbir güzelliğin olmadığını düşünmem. Onların hayatları sıkıcıdır.

A lot of people making a lot of money, billion,

Bir sürü insan bir sürü para kazanıyor,

billions of dollars accumulating.

milyarlarca dolar biriktiriyorlar.

Why are they coming for, finally, for philanthropy?

Sonunda neden hayırseverliğe başvuruyorlar?

Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?

Eğer sonunda hayırseverlik yapılacaksa, paraları yığmanın gereği ne?

What if one decided to start philanthropy from the day one?

Ya birisi de hayırseverliğe daha ilk günden karar verirse?

That's why I am giving this machine

Bu yüzden, bu makineyi sadece Hindistan'ın

only in rural India, for rural women, because in India,

kırsal bölgelerinde yaşayan kadınlara veriyorum, çünkü Hindistan'da,

[you'll be] surprised, only two percent of women

şaşırtıcı bir şekilde, kadınların sadece %2'si

are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,

hijyenik ped kullanıyor. Geri kalanıysa, bez parçası,

a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

yaprak, kabuk, talaş, hijyenik ped dışında her şey kullanıyor.

It is the same in the 21st century. That's why I am going

Bu da aynı 21. yüzyıl. Bu nedenle bu makineyi

to decide to give this machine only for poor women across India.

sadece Hindistan'daki fakir kadınlara vermeye karar verdim.

So far, 630 installations happened in 23 states

Şimdiye kadar, makinenin 23 eyalette,

in six other countries.

6 farklı ülkede, 630 montajı yapıldı.

Now I'm on my seventh year sustaining against

Bugün MBA öğrencilerinin kafasında soru işaretlerine yol açan,

multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.

çok uluslu devlerin karşısında ayakta kalışımın yedinci yılındayım.

A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?

Coimbatore'dan okulunu yarıda bırakmış biri, nasıl bunu başarabiliyor?

That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.

İşte bu, beni tüm Hindistan Yönetim Enstitülerin'de konuk profesör ve misafir konuşmacı yapan soru.

(Applause)

(Alkış)

Play video one.

Görüntüyü çalıştıralım.

(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"

(Görüntü) Arunachalam Muruganantham: Eşimin elinde gördüğüm şey üzerine sordum," Bu paçavra bezi neden kullanıyorsun?"

She replied immediately, "I know about napkins, but if I start

hemen yanıtladı, "Kadın pedini ben de biliyorum, ama

using napkins, then we have to cut our family milk budget."

onları kullanmaya başlarsam, ailemizin süt bütçesinden kesmek zorunda kalırız. "

Why not make myself a low-cost napkin?

Neden düşük maliyetli pedi kendim üretmeyeyim?

So I decided I'm going to sell this new machine

Böylece bu yeni makineyi sadece

only for Women Self Help Groups.

Kadın Yardımlaşma Grupları'na satmaya karar verdim.

That is my idea.

Bu benim fikrim.

AM: And previously, you need a multimillion investment

AM: Ve eskiden makine ve ekipman için

for machine and all. Now, any rural woman can.

milyonlarca dolarlık yatırım gerekiyordu. Şimdiyse aynı şeyi her taşralı kadın yapabilir.

They are performing puja.

Puja'yı yerine getiriyorlar.

(Video): (Singing)

(Görüntü) : (Şarkı söyleyenler)

You just think, competing giants,

Düşünün, Harvard'dan, Oxford'dan

even from Harvard, Oxford, is difficult.

devlerle rekabet etmek zor.

I make a rural woman to compete with multinationals.

Ben köylü bir kadının uluslararası devlerle boy ölçüşmesini sağlıyorum.

I'm sustaining on seventh year.

Yedi yıldır ayakta kalmayı başarıyorum.

Already 600 installations. What is my mission?

Hali hazırda 600 montaj mevcut. Misyonum ne?

I'm going to make India

Yaşadığım süre içinde Hindistan'ı

[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.

%100 hijyenik ped kullanan bir ülke yapacağım.

In this way I'm going to provide not less than a million

Bu yolda, kırsalda en az bir milyon

rural employment that I'm going to create.

istihdam yaratacağım.

That's why I'm not running after this bloody money.

Bu yüzden bu kanlı paranın peşinden koşmuyorum.

I'm doing something serious.

Ben ciddi bir şey yapıyorum.

If you chase a girl, the girl won't like you.

Bir kızın peşinden koşarsanız, sizi beğenmez.

Do your job simply, the girl will chase you.

İşinizi basit bir şekilde yaparsanız, kız sizi kovalar.

Like that, I never chased Mahalakshmi.

Ben de asla Mahalakshmi'nin peşinden koşmadım.

Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.

Mahalakshmi beni kovalıyor, onu arka cebimde tutuyorum.

Not in front pocket. I'm a back pocket man.

Ön cebimde değil. Ben arka cep adamıyım.

That's all. A school dropout saw your problem in the society

Hepsi bu kadar. Okuldan terk biri toplumdaki

of not using sanitary pad.

hijyenik ped kullanmama sorununu gördü.

I am becoming a solution provider. I'm very happy.

Bir çözüm sağlayıcı olduğum için çok mutluyum.

I don't want to make this as a corporate entity.

Bunu şirketleşerek yapmak istemiyorum.

I want to make this as a local sanitary pad movement

Bu yerel hijyenik ped hareketinin

across the globe. That's why I put all the details

dünya çapında yaygınlaşmasını istiyorum. Bu yüzden gerekli tüm detayları,

on public domain like an open software.

kullanımı serbest bir yazılım gibi kamuya açık yaptım.

Now 110 countries are accessing it. Okay?

Şu anda 110 ülke bu bilgiye erişebiliyor.

So I classify the people into three:

İnsanları üç ayrı sınıfa ayırıyorum:

uneducated, little educated, surplus educated.

eğitimsiz, az eğitimli ve fazladan eğitimli.

Little educated, done this. Surplus educated,

Az eğitimli bunu yaptı. Fazladan eğitimli sizler,

what are you going to do for the society?

toplum için ne yapacaksınız?

Thank you very much. Bye!

Çok teşekkürler. Hoşçakalın!

(Applause)

(Alkış)