Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

Tłumaczenie: Maciej Dowgiałło Korekta: Rysia Wand

So I tried to do a small good thing for my wife.

Chciałem wyświadczyć przysługę żonie.

It makes me to stand here,

W efekcie trafiłem tutaj

the fame, the money I got out of it.

oraz zyskałem sławę i pieniądze.

So what I did, I'd gone back to my early marriage days.

Zaczęło się w pierwszych dniach małżeństwa.

What you did in the early marriage days,

Każdy świeżo upieczony mąż

you tried to impress your wife. I did the same.

próbuje zaimponować żonie. Ja też.

On that occasion, I found my wife

Przy okazji zauważyłem,

carrying something like this.

że żona trzyma coś za plecami.

I saw. "What is that?" I asked.

Pytam, co to jest.

My wife replied, "None of your business."

"Nie twój interes", odpowiada żona.

Then, being her husband, I ran behind her

Biegnę za nią i widzę,

and saw she had a nasty rag cloth.

że trzyma ohydną szmatę.

I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.

Nawet roweru bym nią nie czyścił.

Then I understood this -- adapting that unhygienic method

Wtedy pojąłem, że ta niehigieniczna rzecz

to manage her period days.

służy jej w dniach okresu.

Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?

Zapytałem, czemu używa tak niehigienicznych metod.

She replied, I also know about [sanitary pads],

Odpowiedziała, że zna podpaski higieniczne,

but myself and my sisters, if they start using that,

ale jeśli ona i jej siostry zaczną ich używać,

we have to cut our family milk budget.

nie starczy nam na mleko.

Then I was shocked. What is the connection between

Byłem w szoku. Jaki ma związek

using a sanitary pad and a milk budget?

podpaska z funduszem na mleko?

And it's called affordability.

Nazywa się to przystępność cenowa.

I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.

Próbowałem jej zaimponować ofiarując paczkę podpasek.

I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.

Poprosiłem o podpaski w lokalnym sklepiku.

That fellow looks left and right,

Facet spogląda w lewo i w prawo,

and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,

zawija podpaski w gazetę

gives it to me like a banned item, something like that.

i podaje mi jak coś zakazanego.

I don't know why. I did not ask for a condom.

a przecież nie prosiłem o prezerwatywy.

Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?

Chciałem zobaczyć, co jest w środku.

The very first time, at the age of 29,

Po raz pierwszy, w wieku 29 lat,

that day I am touching the sanitary pad, first ever.

dotknąłem wtedy podpaski.

I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?

Ilu facetów na sali dotknęło kiedyś podpaski?

They are not going to touch that, because it's not your matter.

Nie dotykają, bo to nie ich sprawa.

Then I thought to myself, white substance, made of cotton --

Pomyślałem: biała substancja, zrobiona z bawełny,

oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --

przecież to surowiec za grosze,

inside they are selling for pounds, dollars.

a sprzedaje się za całe funty, dolary.

Why not make a local sanitary pad for my new wife?

A może produkować lokalnie podpaski dla żony?

That's how all this started, but after making a sanitary pad,

Tak to się wszystko zaczęło.

where can I check it?

Gdzie przetestować wyprodukowane podpaski?

It's not like I can just check it in the lab.

Nie da się tego zrobić w laboratorium.

I need a woman volunteer. Where can I get one in India?

Gdzie znaleźć ochotniczkę w Indiach?

Even in Bangalore you won't get [one], in India.

W Indiach, nawet w Bangalore, takiej nie znajdziesz.

So only problem: the only available victim is my wife.

Ofiarą została moja żona.

Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.

Dałem podpaskę Shanti - tak jej na imię.

"Close your eyes. Whatever I give,

"Zamknij oczy. Dam ci coś,

it will be not a diamond pendant

ale to nie diamentowy wisiorek,

not a diamond ring, even a chocolate,

ani diamentowy pierścionek, ani czekolada,

I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.

tylko niespodzianka w błyszczącym papierze.

Close your eyes."

Zamknij oczy".

Because I tried to make it intimate.

Próbowałem zrobić to intymnie,

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

bo to małżeństwo zaaranżowane, nie z miłości.

(Laughter)

(Śmiech)

So one day she said, openly, I'm not going to support this research.

Po jakimś czasie odmówiła pomocy w badaniach.

Then other victims, they got into my sisters.

Zwróciłem się do sióstr.

But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.

Ciągle spotykała mnie odmowa.

That's why I am always jealous with the saints in India.

To dlatego zazdroszczę świętym w Indiach.

They are having a lot of women volunteers around them.

Mają wokół siebie mnóstwo ochotniczek.

Why I am not getting [any]?

Czemu ja nie?

You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.

Do świętego przyszłyby bez wołania.

Then I used, tried to use the medical college girls.

Próbowałem z dziewczynami ze szkoły medycznej.

They also refused. Finally, I decide,

Też odmówiły. Ostatecznie podjąłem decyzję,

use sanitary pad myself.

że sam je przetestuję.

Now I am having a title like

Teraz mam tytuł,

the first man to set foot on the moon.

podobnie jak pierwszy człowiek na księżycu,

Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,

Armstrong. Albo Tenzing i Hillary na Evereście.

like that Muruganantham is the first man

Muruganantham, pierwszy mężczyzna na świecie

wore a sanitary pad across the globe.

noszący podpaskę.

I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,

Nalałem zwierzęcej krwi do butelki.

I tied it up here, there is a tube going into my panties,

Przywiązałem ją. Tędy szła rurka do majtek,

while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,

a ja spacerowałem, jeździłem rowerem.

doses of blood will go there.

Po naciśnięciu płynęła dawka krwi.

That makes me bow down to any woman in front of me

Mam teraz duży szacunek do kobiet.

to give full respect. That five days I'll never forget --

Nigdy nie zapomnę tych pięciu dni,

the messy days, the lousy days, that wetness.

niechlujne, parszywe dni, ta wilgotność.

My God, it's unbelievable.

To niewiarygodne.

But here the problem is, one company is making napkin

Firmowe podpaski z bawełny

out of cotton. It is working well.

działają dobrze.

But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.

Ja też próbuję z dobrą bawełną. Nie działa.

That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.

Mam już dość tych ciągłych badań.

You need first funds.

Na początku potrzeba funduszy.

Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,

Mam kłopoty nie tylko z pieniędzmi.

I come through all sorts of problems, including

Z powodu badań spotykają mnie i inne problemy,

a divorce notice from my wife.

łącznie z wnioskiem rozwodowym od żony.

Why is this? I used medical college girls.

Powód? Kontakty dziewczynami ze szkoły medycznej.

She suspects I am using as a trump card

Podejrzewała, że to tylko przykrywka,

to run behind medical college girls.

żeby się za nimi uganiać.

Finally, I came to know it is a special cellulose

Zrozumiałem, że chodzi o specjalną celulozę,

derived from a pinewood, but even after that,

pozyskiwaną z drzewa sosnowego, ale nawet wtedy

you need a multimillion-dollar plant like this

potrzeba fabryki za wiele milionów dolarów,

to process that material. Again, a stop-up.

żeby ten materiał przetworzyć. Znowu przeszkoda.

Then I spend another four years to create my own

Spędziłem 4 lata, żeby stworzyć własne obrabiarki

machine tools, a simple machine tool like this.

proste maszyny, takie jak te.

In this machine, any rural woman can apply the same

Dzięki niej każda wieśniaczka może użyć surowców,

raw materials that they are processing in the multinational plant,

jakie wykorzystują w międzynarodowych fabrykach,

anyone can make a world-class napkin at your dining hall.

każdy może zrobić światowej klasy podpaskę w domu.

That is my invention.

To jest mój wynalazek.

So after that, what I did,

Zazwyczaj kiedy ktoś ma patent lub wynalazek,

usually if anyone got a patent or an invention,

Zazwyczaj kiedy ktoś ma patent lub wynalazek,

immediately you want to make, convert into this.

od razu chce go zmienić na pieniądze.

I never did this. I dropped it just like this,

Ja tego nie zrobiłem. Puściłem to tak,

because you do this, if anyone runs after money,

bo jeśli goni się za pieniędzmi,

their life will not [have] any beauty. It is boredom.

życie traci piękno. Staje się nudne.

A lot of people making a lot of money, billion,

Wielu ludzi zarabia mnóstwo pieniędzy,

billions of dollars accumulating.

gromadzą miliardy dolarów.

Why are they coming for, finally, for philanthropy?

Potem oddają na dobroczynność.

Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?

Po co najpierw ciułać, a potem oddawać na dobroczynność?

What if one decided to start philanthropy from the day one?

Czemu nie zacząć od dobroczynności?

That's why I am giving this machine

Dlatego oddaję tą maszynę hinduskim wsiom,

only in rural India, for rural women, because in India,

dla wiejskich kobiet,

[you'll be] surprised, only two percent of women

bo w Indiach jedynie 2% kobiet

are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,

używa podpasek. Reszta używa szmatek,

a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

liści, łupin, wiórów, tylko nie podpasek.

It is the same in the 21st century. That's why I am going

Nawet w XXI w. Dlatego postanowiłem

to decide to give this machine only for poor women across India.

ofiarować maszynę biednym kobietom w Indiach.

So far, 630 installations happened in 23 states

Zainstalowano ich już 630 w 23 stanach

in six other countries.

i w sześciu innych krajach.

Now I'm on my seventh year sustaining against

Już od 7 lat opieram się międzynarodowym gigantom.

multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.

Studentom MBA trudno uwierzyć.

A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?

Facet nie skończył nawet szkoły, jak on to robi?

That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.

Daję gościnne wykłady we wszystkich Indyjskich Instytutach Zarządzania.

(Applause)

(Oklaski)

Play video one.

Odtwarzanie filmu nr 1.

(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"

(Wideo) Arunachalam Muruganantham: Spytałem żonę, do czego jej ta szmata.

She replied immediately, "I know about napkins, but if I start

Powiedziała, że gdyby używała podpasek,

using napkins, then we have to cut our family milk budget."

zabrakłoby rodzinie na mleko.

Why not make myself a low-cost napkin?

Może sam zacznę produkować tanie podpaski?

So I decided I'm going to sell this new machine

Będę sprzedawać tę nową maszynę

only for Women Self Help Groups.

tylko Kobiecym Grupom Samopomocy.

That is my idea.

Oto mój pomysł.

AM: And previously, you need a multimillion investment

AM: Przedtem oprzyrządowanie kosztowało miliony.

for machine and all. Now, any rural woman can.

Teraz jest to dostępne dla każdej kobiety ze wsi.

They are performing puja.

Odprawiają Pudźę.

(Video): (Singing)

(Wideo): (Śpiew)

You just think, competing giants,

Konkurowanie z gigantami

even from Harvard, Oxford, is difficult.

z Harvardu, z Oxfordu, jest trudne.

I make a rural woman to compete with multinationals.

Dzięki mnie wiejska kobieta konkuruje z przemysłem międzynarodowym.

I'm sustaining on seventh year.

Utrzymuję się już siódmy rok.

Already 600 installations. What is my mission?

600 instalacji do tej pory. Jaka jest moja misja?

I'm going to make India

Uczynię z Indii kraj, gdzie jeszcze za mego życia

[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.

będziemy mieć 100% używalności podpasek.

In this way I'm going to provide not less than a million

Zamierzam stworzyć nie mniej niż milion

rural employment that I'm going to create.

miejsc pracy na wsi.

That's why I'm not running after this bloody money.

Dlatego nie rzucam się na zakrwawione pieniądze.

I'm doing something serious.

Dokonuję czegoś poważnego.

If you chase a girl, the girl won't like you.

Uganiając się za dziewczyną, zniechęcasz ją.

Do your job simply, the girl will chase you.

Rób swoje, a to ona będzie się za tobą uganiać.

Like that, I never chased Mahalakshmi.

Nie uganiałem się za boginią Lakszmi.

Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.

Ona ściga mnie, trzymam ją w tylnej kieszeni.

Not in front pocket. I'm a back pocket man.

Nie w przedniej. Tak wolę.

That's all. A school dropout saw your problem in the society

Nawet bez ukończenia szkoły dostrzegłem problem społeczny:

of not using sanitary pad.

nie używanie higienicznych podpasek.

I am becoming a solution provider. I'm very happy.

Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.

I don't want to make this as a corporate entity.

Nie chcę działać jako korporacja.

I want to make this as a local sanitary pad movement

Interesuje mnie lokalny ruch podpaskowy

across the globe. That's why I put all the details

na całym świecie. Dlatego udostępniam szczegóły

on public domain like an open software.

w domenie publicznej, jak otwarte oprogramowanie.

Now 110 countries are accessing it. Okay?

Korzysta już z tego 110 krajów.

So I classify the people into three:

Dzielę ludzi na trzy grupy:

uneducated, little educated, surplus educated.

niewykształceni, z małym wykształceniem i nadwykształceni.

Little educated, done this. Surplus educated,

Z małym wykształceniem zrobiłem to.

what are you going to do for the society?

A co wy, nadwykształceni, robicie dla społeczeństwa?

Thank you very much. Bye!

Bardzo dziękuję. Do widzenia!

(Applause)

(Oklaski)