Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

Prevoditelj: Senzos Osijek Recezent: Ivan Sudić

So I tried to do a small good thing for my wife.

Pokušao sam učiniti nešto dobro za svoju ženu.

It makes me to stand here,

Zbog toga sada ovdje stojim,

the fame, the money I got out of it.

iz toga su proizašli slava i novac.

So what I did, I'd gone back to my early marriage days.

Kako bih objasnio ono što sam učinio, moram se vratiti u početke svog bračnog života

What you did in the early marriage days,

ono što pokušavamo učiniti u tim danima

you tried to impress your wife. I did the same.

jest zadiviti svoju suprugu. To sam ja i činio.

On that occasion, I found my wife

Jednom prilikom, zatekao sam suprugu

carrying something like this.

kako nosi nešto poput ovoga

I saw. "What is that?" I asked.

Zinuo sam. "Što je ovo?" upitao sam

My wife replied, "None of your business."

Ona je odgovorila "To se tebe ne tiče"

Then, being her husband, I ran behind her

Zatim, budući da sam njezin suprug, pratio sam je trčeći

and saw she had a nasty rag cloth.

i shvatio sam kako drži prljavu staru krpu

I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.

Takvu krpu ne koristim niti za čišćenje svog motora

Then I understood this -- adapting that unhygienic method

Potom sam shvatio -- ona primjenjuje tu nehigijensku metodu

to manage her period days.

kako bi prebrodila svoj menstrualni ciklus

Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?

Zatim sam je upitao, zašto primjenjuješ tako nehigijensku metodu?

She replied, I also know about [sanitary pads],

Odgovorila je, čula sam za uloške

but myself and my sisters, if they start using that,

no ako ih moje sestre i ja počnemo koristiti

we have to cut our family milk budget.

nećemo si moći priuštiti mlijeko

Then I was shocked. What is the connection between

To me je šokiralo. Koja je poveznica između

using a sanitary pad and a milk budget?

korištenja uložaka i kupnje mlijeka ?

And it's called affordability.

Ta poveznica jest priuštivost.

I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.

Pokušao sam zadiviti suprugu nudeći joj paket higijenskih uložaka.

I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.

Otišao sam u mjesnu trgovinu s ciljem da kupim paket higijenskih uložaka

That fellow looks left and right,

Prodavač je pogledao lijevo pa desno ,

and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,

otvorio novine, a zatim paket zamotao u novine

gives it to me like a banned item, something like that.

dajući mi ih poput kakvog zabranjenog predmeta, nešto poput toga

I don't know why. I did not ask for a condom.

Ne shvaćam zašto. Nisam tražio prezervative

Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?

Zatim sam uzeo uloške. Htio sam ih vidjeti. Što je unutra?

The very first time, at the age of 29,

Prvi puta u životu, u dobi od 29 godina

that day I am touching the sanitary pad, first ever.

toga sam dana dodirnuo higijenski uložak, prvi put ikada.

I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?

Moram znati: Koliko je muškaraca ovdje dotaknulo higijenski uložak?

They are not going to touch that, because it's not your matter.

Oni neće to dirati, jer to nije njihov problem.

Then I thought to myself, white substance, made of cotton --

Onda pomislih, bijeli materijal, načinjen od pamuka --

oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --

o moj Bože, taj čovjek sirov materijal u vrijednosti jednog penija

inside they are selling for pounds, dollars.

prodaje za dolare i funte

Why not make a local sanitary pad for my new wife?

Zašto ne bih napravio vlastiti higijenski uložak za svoju suprugu?

That's how all this started, but after making a sanitary pad,

Tako je sve započelo, no nakon što izradim higijenski uložak,

where can I check it?

gdje mogu provjeriti njegovu funkcionalnost ?

It's not like I can just check it in the lab.

Nije baš da imam pristup laboratoriju

I need a woman volunteer. Where can I get one in India?

Trebam ženskog dobrovoljca. Gdje ga mogu pronaći u Indiji?

Even in Bangalore you won't get [one], in India.

U Indiji, čak ni u Bangaloru ga ne možete pronaći.

So only problem: the only available victim is my wife.

Dakle jedini problem jest: jedina dostupna žrtva je moja supruga.

Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.

Tada sam izradio higijenski uložak i predao ga Shanti -- moja žena se zove Shanti.

"Close your eyes. Whatever I give,

"Zatvori oči. Što god da ti poklonim,

it will be not a diamond pendant

to neće biti dijamantni privjesak

not a diamond ring, even a chocolate,

niti dijamantni prsten, čak niti čokolada

I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.

Dat ću ti iznenađenje zamotano u blistavi papir

Close your eyes."

Zatvori oči."

Because I tried to make it intimate.

Pokušao sam ostvariti intiman ugođaj

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

jer je naš brak dogovoren brak, ne brak iz ljubavi.

(Laughter)

(Smijeh)

So one day she said, openly, I'm not going to support this research.

Zatim mi je jednog dana otvoreno rekla, neću poduprijeti ovo istraživanje

Then other victims, they got into my sisters.

A zatim i druge žrtve, pridobili su i moje sestre.

But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.

No čak niti sestre, supruge, nisu bile spremne poduprijeti istraživanje.

That's why I am always jealous with the saints in India.

Zbog toga sam uvijek ljubomoran na svece u Indiji.

They are having a lot of women volunteers around them.

Oni su uvijek okruženi mnoštvom žena dobrovoljaca.

Why I am not getting [any]?

Zašto ih ja ne mogu pridobiti?

You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.

Znate, čak i kada ih ne zovu, dobit će mnoštvo ženskih dobrovoljaca.

Then I used, tried to use the medical college girls.

Tada sam za pomoć upitao studentice medicine-

They also refused. Finally, I decide,

ali i one su me odbile. Konačno, odlučio sam

use sanitary pad myself.

primijeniti higijenske uloške na sebi.

Now I am having a title like

Sada vidim naslovnicu

the first man to set foot on the moon.

prvi čovjek koji je kročio mjesecom.

Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,

Armostrog. Zatim Tenzing i Hillary, prvi koji su osvojili Everest

like that Muruganantham is the first man

poput njih, Muruganantham je prvi čovjek

wore a sanitary pad across the globe.

koji je koristio higijenski uložak na čitavoj Zemlji.

I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,

Nosio sam higijenski uložak. Napunio sam bočicu životinjskom krvlju,

I tied it up here, there is a tube going into my panties,

svezao je ovdje, ondje je cijev koja završava u mojim gaćicama

while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,

hodajući, vozeći se na biciklu, stvarao sam pritisak

doses of blood will go there.

određena količina krvi odlazi ondje.

That makes me bow down to any woman in front of me

Radi ovoga naklanjam se svim ženama

to give full respect. That five days I'll never forget --

kako bih im iskazao puno poštovanje. Tih pet dana nikada neću zaboraviti--

the messy days, the lousy days, that wetness.

neuredni dani, prljavi dani, ta vlažnost.

My God, it's unbelievable.

Moj Bože, to je nevjerojatno.

But here the problem is, one company is making napkin

Ali problem je u ovome, jedna tvornica prozvodi uložak

out of cotton. It is working well.

od pamuka koji je funkcionalan.

But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.

Ali ja takoder pokušavam izraditi higijenski uložak od kvalitetnog pamuka, ali uložak nije funkcionalan.

That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.

Zbog ovoga sam poželio odustati od nastavka tog istraživanja i istraživanja i istraživanja.

You need first funds.

Trebate početni kapital.

Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,

Ne samo poradi financijske krize, već i zbog istraživanja higijenskih uložaka,

I come through all sorts of problems, including

naišao sam na čitav niz problema, uključujući

a divorce notice from my wife.

zahtjev za rastavom braka od supruge.

Why is this? I used medical college girls.

Zašto? Pomagale su mi studentice medicine.

She suspects I am using as a trump card

Ona sumnja da koristim istraživanje kao paravan

to run behind medical college girls.

za zavođenje studentica medicine.

Finally, I came to know it is a special cellulose

Konačno, shvatio sam da se radi o posebnoj celulozi

derived from a pinewood, but even after that,

dobivenoj iz stabla bora, no čak i nakon ovoga,

you need a multimillion-dollar plant like this

trebate multimilijunsko postrojenje poput ovoga

to process that material. Again, a stop-up.

za preradu tog materijala. Ponovno, nova prepreka.

Then I spend another four years to create my own

Sljedeće četiri godine proveo sam stvarajući vlastiti

machine tools, a simple machine tool like this.

uređaj, jednostavan uređaj poput ovoga.

In this machine, any rural woman can apply the same

Koristeći ovaj uređaj, bilo koja seoska žena može iskoristiti

raw materials that they are processing in the multinational plant,

iste sirove materijale koji se prerađuju u multinacionalnim postrojenjima,

anyone can make a world-class napkin at your dining hall.

Bilo tko može prirediti ubrus svjetske klase u svojoj blagovaonici.

That is my invention.

Ovo je moj izum.

So after that, what I did,

No nakon ovoga, što sam učinio

usually if anyone got a patent or an invention,

Obično kada netko ostvari patent ili izum

immediately you want to make, convert into this.

odmah želi prihodovati, pretvoriti ga u ovo.

I never did this. I dropped it just like this,

No ja to nisam učinio. Odustao sam od toga baš ovako,

because you do this, if anyone runs after money,

jer ukoliko to učiniš, trčeći za novcem

their life will not [have] any beauty. It is boredom.

tvoj život gubi ljepotu. Postane dosadan.

A lot of people making a lot of money, billion,

Mnogo ljudi zarađuje velike svote novca, milijarde,

billions of dollars accumulating.

akumuliraju milijarde dolara.

Why are they coming for, finally, for philanthropy?

Koji je njihov cilj, filantropija?

Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?

Zašto je potrebno prvo nakupiti novac, a tek potom postati filantrop?

What if one decided to start philanthropy from the day one?

Što ako netko odluči biti filantropom od prvog dana?

That's why I am giving this machine

Zato poklanjam ovaj uređaj

only in rural India, for rural women, because in India,

samo u Indiji, seoskim ženama, jer u Indiji

[you'll be] surprised, only two percent of women

bit ćete iznenađeni, samo 2% žena

are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,

koristi higijenske uloške. Ostatak koristi grube krpe,

a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

list, ljuske, piljevinu, sve osim higijenskih uložaka.

It is the same in the 21st century. That's why I am going

Stanje je isto i u 21. stoljeću. Zbog toga sam odlučio

to decide to give this machine only for poor women across India.

pokloniti ovaj uređaj samo siromašnim ženama diljem Indije.

So far, 630 installations happened in 23 states

Dosada je poklonjeno 630 uređaja u 23 države

in six other countries.

u šest drugih zemalja.

Now I'm on my seventh year sustaining against

Ovo je sedma godina kako se odupirem

multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.

multinacionalnim korporacijama -- zbog toga se svi studenti poslovne ekonomije pitaju:

A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?

Čovjek koji je odustao od školovanja, kako se može odupirati?

That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.

Zbog toga sam gostujući profesor i predavač u Indijskoj školi menadžmenta.

(Applause)

(Pljesak)

Play video one.

Pokreni prvi video.

(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"

(Video) Arunachalam Muruganantham: Stvar koju sam ugledao u rukama supruge, "Zašto koristiš tu prljavu krpu?"

She replied immediately, "I know about napkins, but if I start

Odmah je odgovorila, " Čula sam za uloške, no ukoliko ih počnem

using napkins, then we have to cut our family milk budget."

koristiti, nećemo biti u mogućnosti priuštiti si mlijeko."

Why not make myself a low-cost napkin?

Zašto ne izraditi vlastiti, jeftini uložak?

So I decided I'm going to sell this new machine

Stoga sam odlučio prodati ovaj novi uredaj

only for Women Self Help Groups.

samo za udrugama za pomoć ženama.

That is my idea.

To je moja ideja.

AM: And previously, you need a multimillion investment

AM: Prije je bilo neophodno multimilijunsko ulaganje

for machine and all. Now, any rural woman can.

u uređaj i ostalo. Danas, svaka žena može proizvoditi vlastite uloške

They are performing puja.

Izvode ritual "Puja"

(Video): (Singing)

(Video): (pjevanje)

You just think, competing giants,

Samo pomislite koliko je teško natjecati se s divovima

even from Harvard, Oxford, is difficult.

čak s Harvarda ili Oxforda.

I make a rural woman to compete with multinationals.

Radi mene ove se seoske žene natječu s mulatinacionalnim korporacijama.

I'm sustaining on seventh year.

Odupirem im se već sedam godina.

Already 600 installations. What is my mission?

Prodano je već 600 uređaja. Što je moja misija?

I'm going to make India

Preobrazit ću Indiju u zemlju

[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.

stopostotne uporabe higijenskih uložaka tijekom svog života.

In this way I'm going to provide not less than a million

Ovim ću načinom osigurati gotovo milijun

rural employment that I'm going to create.

radnih mjesta.

That's why I'm not running after this bloody money.

Zato ne trčim za prokletim novcem.

I'm doing something serious.

ja radim nešto ozbiljno.

If you chase a girl, the girl won't like you.

Ukoliko trčiš za djevojkom, ona će te odbiti.

Do your job simply, the girl will chase you.

Ako jednostavno radiš svoj posao, djevojka će trčati za tobom.

Like that, I never chased Mahalakshmi.

Slično tome, nikada nisam trčao za Mahalakshmi

Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.

Ona je progonila mene, ja sam bio u pozadini.

Not in front pocket. I'm a back pocket man.

Nisam napadan, ja sam covjek u pozadini.

That's all. A school dropout saw your problem in the society

To je sve. Čovjek koji je odustao od škole vidio je problem nekorištenja

of not using sanitary pad.

higijenskih uložaka u društvu.

I am becoming a solution provider. I'm very happy.

Ja nudim rješenje. Veoma sam sretan.

I don't want to make this as a corporate entity.

Ne želim od ovoga stvoriti korporaciju.

I want to make this as a local sanitary pad movement

Želim napraviti lokalni pokret o higijenskim ulošcima

across the globe. That's why I put all the details

diljem svijeta. Zato sam sve detalje

on public domain like an open software.

javno objavio.

Now 110 countries are accessing it. Okay?

Sada im se može pristupiti iz 110 zemalja. U redu?

So I classify the people into three:

Stoga dijelim ljude u tri skupine:

uneducated, little educated, surplus educated.

neobrazovane, malo obrazovane te prekomjerno obrazovane.

Little educated, done this. Surplus educated,

Malo obrazovani čine ovo. Prekomjerni obrazovani,

what are you going to do for the society?

što ćete vi učiniti za društvo?

Thank you very much. Bye!

Puno vam hvala! Pozdrav!

(Applause)

(Pljesak)