Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!

Arunachalam Muruganantham : Comment j'ai lancé la révolution des serviettes hygiéniques.

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Nhu PHAM

So I tried to do a small good thing for my wife.

J'ai essayé de faire un petit geste pour ma femme.

It makes me to stand here,

Ça m'a conduit ici,

the fame, the money I got out of it.

la gloire, la fortune que j'en ai tirées...

So what I did, I'd gone back to my early marriage days.

Ce que j'ai fait remonte aux premiers jours de mon mariage.

What you did in the early marriage days,

Ce qu'on fait aux premiers jours de son mariage,

you tried to impress your wife. I did the same.

c'est qu'on essaye d'impressionner sa femme. C'est ce que j'ai fait.

On that occasion, I found my wife

Un jour, j'ai trouvé ma femme

carrying something like this.

en train de tenir quelque chose comme ça.

I saw. "What is that?" I asked.

Je l'ai vue. Je lui ai demandé : "Qu'est-ce que c'est ?"

My wife replied, "None of your business."

Ma femme a répondu : "Ça ne te regarde pas".

Then, being her husband, I ran behind her

Alors, comme j'étais son mari, j'ai couru derrière elle,

and saw she had a nasty rag cloth.

et j'ai vu qu'elle tenait un chiffon sale.

I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.

Je n'aurais même pas utilisé ce chiffon pour nettoyer mon deux-roues.

Then I understood this -- adapting that unhygienic method

J'ai alors compris ceci : elle utilisait cette méthode anti-hygiénique

to manage her period days.

pour se débrouiller avec ses règles.

Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?

Je lui ai immédiatement demandé : "Pourquoi utilises-tu cette méthode anti-hygiénique ?"

She replied, I also know about [sanitary pads],

Elle a répondu : "Je connais aussi les serviettes hygiéniques,

but myself and my sisters, if they start using that,

mais si moi et mes sœurs commençons à les utiliser,

we have to cut our family milk budget.

nous devrons réduire notre budget de lait pour la famille.

Then I was shocked. What is the connection between

J'ai été choqué. Quel est le rapport

using a sanitary pad and a milk budget?

entre utiliser une serviette hygiénique et le budget de lait ?

And it's called affordability.

On appelle ça l'accessibilité financière.

I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.

J'ai essayé d'impressionner ma femme en lui offrant un paquet de serviettes hygiéniques.

I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.

Je me suis rendu dans une boutique du coin, j'ai essayé de lui en acheter un paquet.

That fellow looks left and right,

Le type a regardé à droite et à gauche,

and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,

il a étalé un papier journal, il l'a enroulé dedans,

gives it to me like a banned item, something like that.

et il me l'a donné comme si c'était un objet défendu, en quelque sorte.

I don't know why. I did not ask for a condom.

Je ne sais pas pourquoi. Je n'avais pas demandé un préservatif.

Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?

J'ai ensuite pris la serviette. Je voulais la voir. Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

The very first time, at the age of 29,

Pour la toute première fois, à l'âge de 29 ans,

that day I am touching the sanitary pad, first ever.

ce jour-là j'ai touché une serviette hygiénique, pour la première fois de ma vie.

I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?

Je veux savoir : combien parmi les hommes ici présents ont déjà touché une serviette hygiénique ?

They are not going to touch that, because it's not your matter.

On ne va pas la toucher, car ce n'est pas votre problème.

Then I thought to myself, white substance, made of cotton --

Je me suis alors dit : une matière blanche, à base de coton...

oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --

Oh mon Dieu, il n'y a qu'un centime de matière brute dedans

inside they are selling for pounds, dollars.

et ils le vendent pour des livres, des dollars.

Why not make a local sanitary pad for my new wife?

Pourquoi ne pas fabriquer une serviette hygiénique locale pour ma nouvelle femme ?

That's how all this started, but after making a sanitary pad,

C'est ainsi que tout a commencé, mais après avoir fabriqué une serviette hygiénique,

where can I check it?

où pouvais-je la tester ?

It's not like I can just check it in the lab.

Ça n'est pas comme si je pouvais la tester au labo.

I need a woman volunteer. Where can I get one in India?

J'ai besoin d'une volontaire. Où puis-je en trouver une en Inde ?

Even in Bangalore you won't get [one], in India.

Même à Bangalore on n'en trouve pas, en Inde.

So only problem: the only available victim is my wife.

Le seul problème, c'est que la seule victime disponible était ma femme.

Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.

J'ai donc fabriqué une serviette hygiénique, et je l'ai tendue à Shanti - c'est le nom de ma femme.

"Close your eyes. Whatever I give,

"Ferme tes yeux. Ce que je vais te donner,

it will be not a diamond pendant

ce ne sera pas un pendentif en diamant,

not a diamond ring, even a chocolate,

ni un solitaire, pas même un chocolat,

I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.

je vais te donner une surprise enroulée dans tout un tas de papier cadeau brillant.

Close your eyes."

Ferme tes yeux."

Because I tried to make it intimate.

Parce que j'essayais de créer une intimité entre nous.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

Parce que c'était un mariage arrangé, pas un mariage d'amour.

(Laughter)

(Rires)

So one day she said, openly, I'm not going to support this research.

Un jour, elle m'a annoncé franchement qu'elle n'allait pas soutenir mes recherches.

Then other victims, they got into my sisters.

Pour avoir d'autres victimes, je me suis tourné vers mes sœurs.

But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.

Mais même les sœurs, les femmes mariées, n'étaient pas prêtes à soutenir les recherches.

That's why I am always jealous with the saints in India.

C'est pour ça que je suis toujours jaloux des saints indiens.

They are having a lot of women volunteers around them.

Ils sont entourés de plein de femmes volontaires.

Why I am not getting [any]?

Pourquoi est-ce que je n'en ai aucune ?

You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.

Vous voyez, sans même le demander, ils ont plein de volontaires.

Then I used, tried to use the medical college girls.

Alors j'ai utilisé, j'ai essayé d'utiliser les filles de la fac de médecine.

They also refused. Finally, I decide,

Elles ont également refusé. Finalement, j'ai décidé

use sanitary pad myself.

d'utiliser une serviette hygiénique moi-même.

Now I am having a title like

Et maintenant, me voilà avec un titre du même genre que

the first man to set foot on the moon.

"Le premier homme à avoir posé le pied sur la Lune" Armstrong.

Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,

Ou alors Tensing et Hillary, sur l'Everest.

like that Muruganantham is the first man

De la même façon, Muruganantham est le premier homme au monde

wore a sanitary pad across the globe.

à porter une serviette hygiénique.

I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,

J'ai porté une serviette hygiénique. J'ai rempli une bouteille de sang animal,

I tied it up here, there is a tube going into my panties,

je l'ai attachée là, il y avait un tube qui allait jusque dans mon slip,

while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,

et tout en marchant, tout en pédalant, je pressais la bouteille,

doses of blood will go there.

et des doses de sang descendaient là-dedans.

That makes me bow down to any woman in front of me

A la suite de ça , je m'incline devant toutes les femmes,

to give full respect. That five days I'll never forget --

pour leur manifester tout mon respect. Je n'oublierai jamais ces cinq jours...

the messy days, the lousy days, that wetness.

de sales moments, des moments nuls, cette humidité...

My God, it's unbelievable.

Mon Dieu, c'est incroyable.

But here the problem is, one company is making napkin

Le problème est qu'une seule société fabrique des serviettes en coton.

out of cotton. It is working well.

Ça marche bien.

But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.

J'ai essayé aussi de fabriquer des serviettes hygiéniques avec du bon coton. Ça ne marchait pas.

That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.

Ça m'a donné envie de renoncer à continuer ces recherches sans fin...

You need first funds.

Il vous faut une mise de départ.

Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,

Non seulement des problèmes financiers, mais les recherches sur les serviettes hygiéniques

I come through all sorts of problems, including

m'apportaient toutes sortes de problèmes,

a divorce notice from my wife.

entre autres une demande de divorce de ma femme.

Why is this? I used medical college girls.

Pourquoi ? J'utilisais les filles de la fac de médecine.

She suspects I am using as a trump card

Elle me soupçonnait d'utiliser ça comme un prétexte

to run behind medical college girls.

pour courir après les filles de la fac de médecine.

Finally, I came to know it is a special cellulose

Finalement, j'ai appris qu'il s'agit d'une cellulose spéciale,

derived from a pinewood, but even after that,

tirée du bois de pin, mais même après ça,

you need a multimillion-dollar plant like this

on a besoin d'une usine à plusieurs millions de dollars, comme celle là

to process that material. Again, a stop-up.

pour traiter ce matériau. De nouveau, un blocage.

Then I spend another four years to create my own

J'ai alors passé quatre ans de plus à fabriquer ma propre machine-outil,

machine tools, a simple machine tool like this.

une simple machine-outil comme celle-ci.

In this machine, any rural woman can apply the same

Avec cette machine, n'importe quelle femme de la campagne peut employer la même matière brute

raw materials that they are processing in the multinational plant,

que celle qui est traitée dans l'usine multinationale,

anyone can make a world-class napkin at your dining hall.

tout le monde peut fabriquer une serviette de qualité internationale dans sa salle à manger.

That is my invention.

Voilà mon invention.

So after that, what I did,

Après ça, ce que j'ai fait,

usually if anyone got a patent or an invention,

d'habitude, si quelqu'un possède un brevet, ou une invention,

immediately you want to make, convert into this.

il veut immédiatement la convertir en ceci.

I never did this. I dropped it just like this,

Je n'ai jamais fait ça. J'y ai renoncé juste comme ça,

because you do this, if anyone runs after money,

parce que si l'on le fait, si tout le monde court après l'argent,

their life will not [have] any beauty. It is boredom.

la vie n'aura aucune beauté. Ce serait d'un ennui mortel.

A lot of people making a lot of money, billion,

Beaucoup de gens gagnent beaucoup d'argent, des milliards,

billions of dollars accumulating.

ils accumulent des milliards de dollars.

Why are they coming for, finally, for philanthropy?

Pourquoi à la fin en reviennent-ils toujours à la philanthropie ?

Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?

Quel est ce besoin d'accumuler de l'argent, puis de s'adonner à la philanthropie ?

What if one decided to start philanthropy from the day one?

Et si on décidait de commencer la philanthropie dès le premier jour ?

That's why I am giving this machine

C'est la raison pour laquelle je ne donne cette machine

only in rural India, for rural women, because in India,

qu' à des femmes de la campagne, dans l'Inde rurale, parce qu'en Inde,

[you'll be] surprised, only two percent of women

aussi incroyable que cela paraisse, seulement deux pour cent des femmes

are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,

utilisent des serviettes hygiéniques. Les autres, elles utilisent un chiffon,

a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

une feuille, une balle de riz, de la sciure, tout sauf une serviette hygiénique.

It is the same in the 21st century. That's why I am going

C'est encore vrai au 21ème siècle. C'est pour ça que j'ai décidé

to decide to give this machine only for poor women across India.

de ne donner cette machine qu'aux femmes pauvres de toute l'Inde.

So far, 630 installations happened in 23 states

Pour l'instant, il y a eu 630 installations, dans 23 états,

in six other countries.

et dans 6 autres pays.

Now I'm on my seventh year sustaining against

Je tiens bon depuis maintenant sept ans face aux multinationales, aux géants transnationaux ;

multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.

de quoi transformer tous les étudiants de MBA en points d'interrogation.

A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?

Un gars en échec scolaire venu de Coimbatore, comment fait-il pour tenir bon ?

That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.

Ça fait de moi un professeur et un conférencier invité dans tous les IIM (Indian Institute of Managment)

(Applause)

(Applaudissements)

Play video one.

Lancez la vidéo 1.

(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"

(Vidéo) Arunachalam Muruganantham : Ce que j'ai vu dans la main de ma femme ; "Pourquoi utilises-tu ce chiffon sale ?"

She replied immediately, "I know about napkins, but if I start

Elle a immédiatement répondu : "Je connais les serviettes, mais si je commence à les utiliser,

using napkins, then we have to cut our family milk budget."

nous devrons réduire le budget lait de notre famille."

Why not make myself a low-cost napkin?

Pourquoi ne pas fabriquer moi-même une serviette à bas coût ?

So I decided I'm going to sell this new machine

J'ai donc décidé de ne vendre cette nouvelle machine

only for Women Self Help Groups.

qu'à des groupes d'entraide de femmes.

That is my idea.

C'est ça mon idée.

AM: And previously, you need a multimillion investment

AM : Précédemment, il fallait un investissement de plusieurs millions,

for machine and all. Now, any rural woman can.

pour la machine, et le reste. Dorénavant toutes les femmes de la campagne peuvent le faire.

They are performing puja.

Elles accomplissent le Pûjâ.

(Video): (Singing)

(Vidéo) : (chants)

You just think, competing giants,

Vous devez vous dire, concurrencer des géants,

even from Harvard, Oxford, is difficult.

même lorsqu'on sort de Harvard ou d'Oxford, c'est difficile.

I make a rural woman to compete with multinationals.

Je permets à des femmes de la campagne de concurrencer des multinationales.

I'm sustaining on seventh year.

Cela fait sept ans que je tiens bon.

Already 600 installations. What is my mission?

Déjà 600 installations. Quelle est ma mission ?

I'm going to make India

Je vais faire de l'Inde,

[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.

une nation où 100 % [des femmes] utilisent de serviettes hygiéniques de mon vivant.

In this way I'm going to provide not less than a million

De cette façon, je vais fournir pas moins d'un million

rural employment that I'm going to create.

d'emplois ruraux que je vais créer.

That's why I'm not running after this bloody money.

C'est pour cela que je ne cours pas après ce maudit argent.

I'm doing something serious.

Je fais quelque chose de sérieux.

If you chase a girl, the girl won't like you.

Si tu poursuis une fille, la fille ne t'aimera pas.

Do your job simply, the girl will chase you.

Fais simplement ton travail, et la fille te poursuivra.

Like that, I never chased Mahalakshmi.

Ainsi, je n'ai jamais poursuivi Mahalakshmi.

Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.

Mahalakshmi me poursuit, et je garde ça dans ma poche arrière.

Not in front pocket. I'm a back pocket man.

Pas dans la poche de devant. Je suis plutôt du genre poche arrière.

That's all. A school dropout saw your problem in the society

Voilà tout. Un cancre a vu votre problème dans la société,

of not using sanitary pad.

de ne pas utiliser de serviettes hygiéniques.

I am becoming a solution provider. I'm very happy.

Je deviens un fournisseur de solution. Je suis très heureux.

I don't want to make this as a corporate entity.

Je ne veux pas transformer cela en entreprise.

I want to make this as a local sanitary pad movement

Je veux étendre ce mouvement local des serviettes hygiéniques

across the globe. That's why I put all the details

tout autour du monde. C'est pour cela que j'ai mis tous les détails

on public domain like an open software.

dans le domaine public, comme un logiciel libre.

Now 110 countries are accessing it. Okay?

Et maintenant, 110 pays y ont accès. Ok ?

So I classify the people into three:

Donc, je classe les gens en trois catégories :

uneducated, little educated, surplus educated.

les illettrés, les sous-éduqués, les sur-éduqués.

Little educated, done this. Surplus educated,

Un sous-éduqué a fait cela. Vous qui êtes sur-éduqués,

what are you going to do for the society?

qu'allez-vous faire pour la société ?

Thank you very much. Bye!

Merci beaucoup. Au revoir !

(Applause)

(Applaudissements)