Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

번역: jaehee cho 검토: Mira Park

So I tried to do a small good thing for my wife.

제가 제 아내를 위해 한 일에 대해 말씀드리려고 합니다.

It makes me to stand here,

저를 지금 이 자리에 서있게 하고

the fame, the money I got out of it.

또한 제게 부와 명예를 가져다 준 이야기 입니다.

So what I did, I'd gone back to my early marriage days.

이제부터 제 결혼 초에 벌어진 일들을 이야기해보겠습니다.

What you did in the early marriage days,

결혼 초 여러분들은,

you tried to impress your wife. I did the same.

아마도 아내를 어떻게든 기쁘게 해주려고 했을 것입니다. 저도 그랬습니다.

On that occasion, I found my wife

그 당시, 저는 아내가

carrying something like this.

이렇게 어떤 물건을 옮기는 것을 봤습니다.

I saw. "What is that?" I asked.

저는 그것을 보고 "이게 뭐야?' 라고 물었습니다.

My wife replied, "None of your business."

제 아내는 답했습니다, "신경쓰지마"

Then, being her husband, I ran behind her

그녀 뒤를 따라갔고

and saw she had a nasty rag cloth.

그녀가 더럽고 헤진 헝겊을 들고 있는 것을 봤습니다.

I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.

제 자전거도 닦지 못할 그런 헝겊이었습니다.

Then I understood this -- adapting that unhygienic method

그리고 전 바로 깨달았습니다. 그것은 그녀가 생리할 때 사용하는

to manage her period days.

비위생적인 방법이었다는 걸요.

Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?

그래서 아내에게 바로 물어봤습니다. 왜 그런 비위생적인 것을 쓰냐구요.

She replied, I also know about [sanitary pads],

아내는 '나도 생리대 같은 것이 있는 걸 알지만,

but myself and my sisters, if they start using that,

만약 나와 내 동생들이 생리대를 쓰기 시작한다면,

we have to cut our family milk budget.

우리 가족이 우유를 살 돈이 줄어 든다'고 말했습니다.

Then I was shocked. What is the connection between

저는 큰 충격을 받았습니다. 생리대를 쓰는 것과 우유를 살 돈이 부족해지는게

using a sanitary pad and a milk budget?

대체 무슨 관계인가 싶었거든요.

And it's called affordability.

그것을 '감당할 수 있는 비용'이라고 부르더군요.

I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.

어쨌든 아내에게 생리대를 선물하고 싶었고, 그녀를 기쁘게 해주고 싶었습니다.

I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.

동네 상점에서 생리대 한 통을 사려고 했습니다.

That fellow looks left and right,

그때 점원은 좌우를 살피더니

and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,

신문을 펼치고, 생리대를 신문으로 둘둘 말아서

gives it to me like a banned item, something like that.

마치 금지된 물건을 주듯이 제게 생리대를 건냈습니다.

I don't know why. I did not ask for a condom.

저는 왜 그런지 몰랐습니다. 콘돔을 산 것도 아니었는데 말이죠.

Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?

생리대를 집어들고, 그 안에 무엇이 들어있는지 보고 싶었습니다.

The very first time, at the age of 29,

그날이 제가 난생 처음으로, 29살의 나이에

that day I am touching the sanitary pad, first ever.

생리대를 만진 날이었습니다.

I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?

여기 모인 남자들 중 과연 몇명이나 생리대를 직접 만져봤을까요?

They are not going to touch that, because it's not your matter.

아마도 생리대를 만질 일이 없을 겁니다. 왜냐하면 남자와 별 상관없는 물건이기 때문이죠.

Then I thought to myself, white substance, made of cotton --

어쨋든 전 생리대를 만져본 뒤에 생각에 잠겼습니다. 순면으로 만든 하얀색 물건이라...

oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --

세상에, 그 점원은 몇 푼 안드는 재료로 만든 생리대를

inside they are selling for pounds, dollars.

몇 곱절이나 되는 가격에 팔고 있었습니다.

Why not make a local sanitary pad for my new wife?

'그렇다면 내 아내를 위한 생리대를 직접 만들면 어떨까?' 란 생각이 들었고,

That's how all this started, but after making a sanitary pad,

그렇게 이 모든 일이 시작됐습니다. 하지만 생리대를 만든 후에

where can I check it?

어디서 실험을 해야할지 몰랐습니다.

It's not like I can just check it in the lab.

생리대는 실험실에서 할 수 있는 그런 것이 아니었으니까요.

I need a woman volunteer. Where can I get one in India?

전 생리대를 착용할 여성 자원자가 필요했습니다. 하지만 인도에서 그럴 여자가 몇명이나 되겠습니까?

Even in Bangalore you won't get [one], in India.

방갈로 에서조차 여성 자원자를 찾기는 어려울 겁니다.

So only problem: the only available victim is my wife.

그 문제를 해결할 유일한 방법은 바로 제 아내였습니다.

Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.

그래서 생리대를 만든 후 샨티 에게 건냈습니다. 제 아내 이름이 Shanti 입니다.

"Close your eyes. Whatever I give,

"눈을 감아봐. 내가 당신에게 무엇을 주든

it will be not a diamond pendant

그건 다이아몬드 목걸이도 아니고,

not a diamond ring, even a chocolate,

다이아몬드 반지도, 초콜릿은 더더욱 아닐거야.

I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.

당신을 장식용 종이로 둘둘 만 선물로 깜짝 놀래켜 주겠어.

Close your eyes."

자, 눈을 감아봐"

Because I tried to make it intimate.

분위기를 잡고 싶어서 그랬습니다.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

연애 결혼이 아니라, 중매 결혼을 해서 더욱 그랬죠.

(Laughter)

(웃음)

So one day she said, openly, I'm not going to support this research.

그러던 어느날 아내가 그러더군요, 더 이상 제 연구를 도와주지 않겠다고요.

Then other victims, they got into my sisters.

그래서 다음 희생양으로 제 여동생들을 골랐습니다.

But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.

하지만 동생과 아내조차 제 연구를 도와줄 준비가 돼있지 않았습니다.

That's why I am always jealous with the saints in India.

제가 인도의 성자들을 부러워하는 이유도 그 때문입니다.

They are having a lot of women volunteers around them.

그들은 늘 주위에 수많은 여성 자원자들이 있거든요.

Why I am not getting [any]?

왜이렇게 여성 자원자를 찾기 어려운 걸까요?

You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.

아시다시피, 인도의 성자들은 여성 자원자를 구하기도 전에 많은 여성 자원자들이 앞다투어 몰려들거든요.

Then I used, tried to use the medical college girls.

어쨋든 그후로 여자 의대생들을 상대로 실험을 해보려 했습니다.

They also refused. Finally, I decide,

그들 또한 거절을 했고, 마침내 저는 중대한 결단을 내렸습니다.

use sanitary pad myself.

제가 직접 생리대를 써보기로 했습니다.

Now I am having a title like

그래서 전 '달에 착륙한 최초의 인간' 같은 칭호를 얻게 되었죠.

the first man to set foot on the moon.

달에 첫 발을 내딘 암스트롱이나

Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,

에베레스트를 최초로 등반한 텐징과 힐러리 같은 칭호를요.

like that Muruganantham is the first man

저 Muruganatham 은 지구상에서

wore a sanitary pad across the globe.

생리대를 최초로 착용한 남자입니다.

I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,

생리대를 착용한 채, 물통에 동물의 피를 가득 채웠습니다.

I tied it up here, there is a tube going into my panties,

여기에 그것을 단단히 묶고, 제 팬티 안으로 연결되는 튜브를 달았습니다.

while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,

걸을 때나, 자전거를 탈 때나, 언제든 압력이 가해질 때

doses of blood will go there.

물통 안의 동물 피들이 생리대 안으로 들어가는 원리였습니다.

That makes me bow down to any woman in front of me

그 실험은 저로 하여금 모든 여성들에게 깊은 존경의 마음을 갖게 해줬습니다.

to give full respect. That five days I'll never forget --

생리대를 착용했던 5일은 절대 잊지 못할 겁니다.

the messy days, the lousy days, that wetness.

끔찍하고 찝찝했던 나날들, 그 축축함은 또 어떻구요

My God, it's unbelievable.

세상에 정말 믿기 어렵더군요.

But here the problem is, one company is making napkin

하지만 문제는 또 있었습니다. 면으로 생리대를 만드는 회사가 있긴 했지만,

out of cotton. It is working well.

그저그런 수준이었습니다.

But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.

하지만 전 그저그런 생리대가 아닌 좋은 면을 재료로 쓴 생리대를 만들고 싶었습니다.

That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.

그런 고집 때문에 어떤 회사가 생리대를 만드는지 조사하는 일을 그만두고 싶었습니다.

You need first funds.

제가 직접 생리대를 만들기 위해서 일단 자금이 필요했습니다.

Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,

돈을 벌지 못했을 뿐만 아니라 생리대 연구 때문에

I come through all sorts of problems, including

제 아내로부터 이혼 통보를 받는 등

a divorce notice from my wife.

수많은 난관들도 겪어야만 했습니다.

Why is this? I used medical college girls.

왜 그랬냐구요?

She suspects I am using as a trump card

아내는 제가 여자 의대생으로 실험하는 것을

to run behind medical college girls.

그들을 쫓아다니기 위한 구실로 생각했기 때문입니다.

Finally, I came to know it is a special cellulose

어쨌든 마침내 송림에서 추출한

derived from a pinewood, but even after that,

특별한 석유화합물에 대해 알게 되었습니다. 하지만 그후에도

you need a multimillion-dollar plant like this

이와 같은 석유화합물을 만들기 위해서

to process that material. Again, a stop-up.

수백만달러가 드는 시설이 필요했습니다. 다시 원점이었습니다.

Then I spend another four years to create my own

그래서 저만의 기계를 만드는데 4년이 더 걸렸습니다.

machine tools, a simple machine tool like this.

이와 같은 간단한 공작 기계였죠.

In this machine, any rural woman can apply the same

이 기계를 사용하면 어떤 시골 여자라도 수백만달러짜리 기계가 만들어내는 것과

raw materials that they are processing in the multinational plant,

똑같은 품질의 생리대를 만들 수 있게 되었습니다.

anyone can make a world-class napkin at your dining hall.

누구든지 거실에서 세계적인 수준의 생리대를 만들 수 있게 된 것이죠.

That is my invention.

바로 이 기계가 제가 발명한 것입니다.

So after that, what I did,

대부분의 사람들은

usually if anyone got a patent or an invention,

특허나 발명을 한 뒤에

immediately you want to make, convert into this.

그것으로 돈을 벌려고 합니다. 대개 그렇습니다.

I never did this. I dropped it just like this,

하지만 전 그러지 않았습니다. 돈을 이렇게 떨어틀렸죠.

because you do this, if anyone runs after money,

왜냐하면 돈만을 추구하면

their life will not [have] any beauty. It is boredom.

삶은 더 이상 아름답지 않기 때문입니다. 지루하기 짝이 없죠.

A lot of people making a lot of money, billion,

수많은 사람들이 어마어마한 돈을 법니다.

billions of dollars accumulating.

수억 달러를 모으기도 하죠.

Why are they coming for, finally, for philanthropy?

왜 사람들은 돈을 번 뒤에 자선 사업을 하는 걸까요?

Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?

왜 돈을 벌만큼 번 뒤에야 자선 사업을 하는 걸까요?

What if one decided to start philanthropy from the day one?

만약 처음부터 자선 사업을 하기로 한다면 어떨까요?

That's why I am giving this machine

그래서 전 이 기계를 오직 인도의 시골 지역에 사는

only in rural India, for rural women, because in India,

여성들에게만 주었습니다. 왜냐하면 인도에는,

[you'll be] surprised, only two percent of women

아마 놀라실지도 모르겠습니다만, 전체 여성 중 단지 2퍼센트만이

are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,

생리대를 사용하기 때문입니다. 나머지 여성들은 더러워진 헝겊, 나뭇잎

a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

곡물 껍질, 톱밥 같은 생리대를 제외한 모든 것을 생리대용으로 사용합니다.

It is the same in the 21st century. That's why I am going

21세기에도 변함 없는 사실입니다. 그래서 저는 이 기계를

to decide to give this machine only for poor women across India.

인도 전역의 가난한 여성들에게 나눠주기로 결정했습니다.

So far, 630 installations happened in 23 states

지금까지 6 개국, 23 개주에 걸쳐

in six other countries.

630개의 기계가 설치되었습니다.

Now I'm on my seventh year sustaining against

저는 현재 다국적, 초국적 기업에 맞서 7년째 이 사업을 계속 해오고 있습니다.

multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.

모든 MBA 학생들에게 의아하게 만들면서 말이죠.

A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?

코임바토르의 자퇴생이 어떻게 이와 같은 사업을 유지할 수 있는가에 대해서요.

That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.

제가 모든 IIM(인도의 유명 경영대학원) 에서 방문 교수, 객원 교수가 될 수 있었던 이유도 그 때문입니다.

(Applause)

(박수)

Play video one.

이제 비디오를 하나 보여드리겠습니다.

(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"

(비디오) Arunachalam Muruganantham : 언젠가 아내의 손에 들린

She replied immediately, "I know about napkins, but if I start

물건을 보고 물은 적이 있습니다. "왜 그런 더러운 헝겊을 쓰는거야?" 아내는 답했습니다.

using napkins, then we have to cut our family milk budget."

"생리대가 있다는 걸 알지만, 그걸 쓰면 우유 살 돈이 부족해지기 때문에 그래"

Why not make myself a low-cost napkin?

내가 저렴한 생리대를 직접 만드면 어떨까?

So I decided I'm going to sell this new machine

그래서 이런 새로운 기계를

only for Women Self Help Groups.

여성 자활 그룹에게만 팔기로 결심했습니다.

That is my idea.

이것이 바로 제 아이디어입니다.

AM: And previously, you need a multimillion investment

예전에 생리대를 만들기 위해서 수백만 달러를 기계에 투자해야 했다면,

for machine and all. Now, any rural woman can.

이제 어떤 시골에 사는 여성들이든 저렴한 가격에 생리대를 만들 수 있습니다.

They are performing puja.

예배를 보는 장면입니다.

(Video): (Singing)

(노래)

You just think, competing giants,

거대 기업과 경쟁하는 것은

even from Harvard, Oxford, is difficult.

하버드, 옥스포드 출신들에게도 어려운 일입니다.

I make a rural woman to compete with multinationals.

저는 이 시골 여성들로 하여금 다국적 기업과 경쟁할 수 있게 만들었습니다.

I'm sustaining on seventh year.

또 7년째 사업을 계속 해오고 있습니다.

Already 600 installations. What is my mission?

이미 600여개의 기계가 설치되었습니다. 제 목표가 무엇이냐구요?

I'm going to make India

죽기 전에 모든 인도 여성이

[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.

생리대를 사용할 수 있게 만드는 것이 제 목표입니다.

In this way I'm going to provide not less than a million

이런 방법을 통해 100만 여개의

rural employment that I'm going to create.

일자리를 만들 것입니다.

That's why I'm not running after this bloody money.

제가 그놈의 돈을 벌려고 혈안이 되지 않은 이유도 그래서입니다.

I'm doing something serious.

저는 좀더 중요한 일을 하고 싶습니다.

If you chase a girl, the girl won't like you.

여자를 졸졸 따라다닌다면, 그 여자는 당신을 좋아하지 않겠지만,

Do your job simply, the girl will chase you.

당신의 일에만 충실한다면, 오히려 여자가 당신을 따라다닐 것입니다.

Like that, I never chased Mahalakshmi.

그처럼, 저는 전혀 행운을 쫓지 않았습니다.

Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.

오히려 행운이 저를 찾아왔죠. 언제나 행운을 뒷주머니에 넣고 다닙니다.

Not in front pocket. I'm a back pocket man.

앞주머니가 아닙니다. 왜냐하면 저는 늘 준비된 사람이기 때문이죠.

That's all. A school dropout saw your problem in the society

이것이 이야기의 전부입니다. 저 같은 중퇴생도

of not using sanitary pad.

생리대를 사용하지 않는 우리 사회의 문제점을 깨달았습니다.

I am becoming a solution provider. I'm very happy.

그 문제의 해결책을 제시했고, 그래서 매우 행복합니다.

I don't want to make this as a corporate entity.

이것으로 독립법인을 세울 생각은 전혀 없습니다.

I want to make this as a local sanitary pad movement

단지 전세계에서 로컬 생리대 사용하기 운동을 벌이고 싶을 뿐입니다.

across the globe. That's why I put all the details

제가 발명한 모든 기계에 관한 정보들을

on public domain like an open software.

오픈 소프트웨어처럼 모든 사람과 공유하는 까닭입니다.

Now 110 countries are accessing it. Okay?

현재 110 여국에서 제가 발명한 기계를 사용하고 있습니다. 썩 괜찮은 성과죠?

So I classify the people into three:

저는 사람들을 세 종류로 나눕니다.

uneducated, little educated, surplus educated.

교육 받지 못한 사람, 교육을 덜 받은 사람, 과잉 교육을 받은 사람으로요.

Little educated, done this. Surplus educated,

저 같이 교육을 덜 받은 사람도 이런 일을 해냈습니다. 과잉 교육을 받은 분들은

what are you going to do for the society?

사회를 위해 무슨 일을 하실 건가요?

Thank you very much. Bye!

감사합니다. 그럼 이만!

(Applause)

(박수)