Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: Angela Nevsechirlioglou Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

So I tried to do a small good thing for my wife.

Προσπάθησα να κάνω κάτι καλό για τη γυναίκα μου.

It makes me to stand here,

Αυτό μ' έκανε να βρίσκομαι εδώ,

the fame, the money I got out of it.

η φήμη και τα χρήματα που κέρδισα από αυτό.

So what I did, I'd gone back to my early marriage days.

Το έκανα στις πρώτες μέρες του γάμου μου.

What you did in the early marriage days,

Τις πρώτες μέρες του γάμου σας,

you tried to impress your wife. I did the same.

προσπαθούσατε να εντυπωσιάσετε τη σύζυγό σας. Αυτό έκανα και εγώ.

On that occasion, I found my wife

Μια μέρα, είδα τη γυναίκα μου

carrying something like this.

να κουβαλάει κάτι κάπως έτσι.

I saw. "What is that?" I asked.

Το είδα. «Τι είναι αυτό;» τη ρώτησα.

My wife replied, "None of your business."

Η γυναίκα μου απάντησε, «Να μη σε νοιάζει».

Then, being her husband, I ran behind her

Τότε, όντας άντρας της, πήγα πίσω της

and saw she had a nasty rag cloth.

και είδα ότι κρατούσε ένα απαίσιο πανί.

I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.

Δεν χρησιμοποιώ τέτοιο πανί ούτε στο δίκυκλό μου.

Then I understood this -- adapting that unhygienic method

Τότε το κατάλαβα -- με αυτόν τον ανθυγιεινό τρόπο

to manage her period days.

διαχειριζόταν την περίοδό της.

Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?

Τη ρώτησα, γιατί επιλέγεις αυτή τη μέθοδο;

She replied, I also know about [sanitary pads],

Απάντησε, ξέρω και για τις σερβιέτες,

but myself and my sisters, if they start using that,

αλλά αν εγώ και οι αδελφές μου αρχίσουμε να τις χρησιμοποιούμε,

we have to cut our family milk budget.

θα πρέπει να κάνουμε περικοπές στο γάλα που αγοράζουμε.

Then I was shocked. What is the connection between

Έμεινα έκπληκτος. Πώς συνδέεται

using a sanitary pad and a milk budget?

η χρήση σερβιέτας και η αγορά γάλακτος;

And it's called affordability.

Το ζήτημα είναι οι τιμές των προϊόντων.

I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.

Προσπάθησα να εντυπωσιάσω τη γυναίκα μου προσφέροντάς της ένα πακέτο σερβιέτες.

I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.

Πήγα σε ένα τοπικό κατάστημα και προσπάθησα να της αγοράσω ένα πακέτο σερβιέτες.

That fellow looks left and right,

Ο καταστηματάρχης κοιτάει δεξιά και αριστερά,

and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,

και απλώνει μια εφημερίδα, τυλίγει το πακέτο με την εφημερίδα,

gives it to me like a banned item, something like that.

μου το δίνει σαν να είναι απαγορευμένο αγαθό, ή κάτι αντίστοιχο.

I don't know why. I did not ask for a condom.

Δεν ξέρω γιατί. Δεν ζήτησα δα και προφυλακτικό.

Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?

Τότε πήρα μια σερβιέτα. Ήθελα να τη δω. Τι έχει μέσα;

The very first time, at the age of 29,

Ήταν η πρώτη φορά, σε ηλικία 29 ετών,

that day I am touching the sanitary pad, first ever.

εκείνη τη μέρα ακούμπησα σερβιέτα για πρώτη φορά.

I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?

Πρέπει να μάθω: Πόσοι από τους άντρες εδώ έχετε αγγίξει σερβιέτα;

They are not going to touch that, because it's not your matter.

Δεν θα την αγγίζατε, γιατί δεν είναι δική σας δουλειά.

Then I thought to myself, white substance, made of cotton --

Μετά σκέφτηκα, λευκό υλικό, φτιαγμένο από βαμβάκι --

oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --

Θεέ μου, αυτός ο τύπος χρησιμοποιεί ακατέργαστα υλικά που αξίζουν δεκάρες --

inside they are selling for pounds, dollars.

και μετά την επεξεργασία αξίζουν λίρες, δολάρια.

Why not make a local sanitary pad for my new wife?

Γιατί να μη κατασκευάσω εγώ μια σερβιέτα για τη γυναίκα μου;

That's how all this started, but after making a sanitary pad,

Έτσι ξεκίνησαν όλα, αλλά αφού φτιάξω μια σερβιέτα,

where can I check it?

πού μπορώ να την ελέγξω;

It's not like I can just check it in the lab.

Δεν μπορώ απλώς να την ελέγξω στο εργαστήριο.

I need a woman volunteer. Where can I get one in India?

Χρειάζομαι μια εθελόντρια. Πού μπορώ να βρω μια τέτοια γυναίκα στην Ινδία;

Even in Bangalore you won't get [one], in India.

Ακόμη και στην Μπανγκαλόρ δεν θα βρείτε κάποια.

So only problem: the only available victim is my wife.

Οπότε το πρόβλημα ήταν ότι το μόνο διαθέσιμο θύμα ήταν η γυναίκα μου.

Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.

Τότε έφτιαξα μια σερβιέτα και την έδωσα στη Σάντι -- η γυναίκα μου ονομάζεται Σάντι.

"Close your eyes. Whatever I give,

«Κλείσε τα μάτια σου. Ό,τι σου δώσω,

it will be not a diamond pendant

δεν θα είναι διαμαντένιο περιδέραιο

not a diamond ring, even a chocolate,

ή διαμαντένιο δαχτυλίδι, ούτε σοκολάτα,

I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.

θα σου δώσω μια έκπληξη πακεταρισμένη σε όμορφο χαρτί.

Close your eyes."

Κλείσε τα μάτια σου».

Because I tried to make it intimate.

Επειδή προσπάθησα να το κάνω πιο προσωπικό.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

Επειδή ήταν προσυμφωνημένος γάμος, όχι γάμος αγάπης.

(Laughter)

(Γέλια)

So one day she said, openly, I'm not going to support this research.

Οπότε μια μέρα μου είπε, ανοιχτά, δεν θα στηρίξω αυτή την έρευνα.

Then other victims, they got into my sisters.

Μετά άλλα υποψήφια θύματα ήταν οι αδελφές μου.

But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.

Αλλά ακόμα και οι αδελφές, και οι γυναίκες, δεν ήταν έτοιμες να υποστηρίξουν την έρευνα.

That's why I am always jealous with the saints in India.

Γι' αυτό ζηλεύω πάντα τους αγίους στην Ινδία.

They are having a lot of women volunteers around them.

Έχουν πολλές εθελόντριες τριγύρω τους.

Why I am not getting [any]?

Για να μην έχω εγώ ούτε μία;

You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.

Ξέρετε, χωρίς καν να το ζητήσουν, έχουν πολλές εθελόντριες.

Then I used, tried to use the medical college girls.

Τότε χρησιμοποίησα, ή προσπάθησα να χρησιμοποιήσω φοιτήτριες.

They also refused. Finally, I decide,

Και αυτές αρνήθηκαν. Τελικά, αποφάσισα

use sanitary pad myself.

να χρησιμοποιήσω τη σερβιέτα μόνος μου.

Now I am having a title like

Τώρα έχω έναν τίτλο σαν

the first man to set foot on the moon.

τον πρώτο άντρα που πάτησε στο φεγγάρι.

Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,

Ο Άρμστρονγκ. Έπειτα ο Τένζινγκ και ο Χίλαρι στο Έβερεστ,

like that Muruganantham is the first man

έτσι και ο Μουρουγκάνθαμ είναι ο πρώτος άντρας

wore a sanitary pad across the globe.

στον πλανήτη που φόρεσε σερβιέτα.

I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,

Φόρεσα μια σερβιέτα. Γέμισα ένα παγούρι με αίμα ζώου,

I tied it up here, there is a tube going into my panties,

το έδεσα εδώ, υπήρχε ένας σωλήνας που έμπαινε στο εσώρουχό μου,

while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,

και ενώ περπατούσα, και ενώ έκανα ποδήλατο, το πίεζα,

doses of blood will go there.

και έσταζε αίμα.

That makes me bow down to any woman in front of me

Αυτό με κάνει να υποκλίνομαι σε κάθε γυναίκα

to give full respect. That five days I'll never forget --

και να τη σέβομαι βαθύτατα. Εκείνες τις πέντε μέρες δεν θα τις ξεχάσω ποτέ --

the messy days, the lousy days, that wetness.

εκείνες τις αηδιαστικές μέρες, τις απαίσιες μέρες, την υγρασία.

My God, it's unbelievable.

Θέε μου, είναι απίστευτο.

But here the problem is, one company is making napkin

Αλλά το πρόβλημα εδώ είναι ότι μια εταιρεία

out of cotton. It is working well.

φτιάχνει σερβιέτες από βαμβάκι. Πάει καλά.

But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.

Αλλά προσπαθώ επίσης να φτιάξω σερβιέτες με καλό βαμβάκι. Και δεν πετυχαίνει.

That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.

Αυτό με έκανε να μην θέλω να συνεχίσω όλη αυτή την έρευνα.

You need first funds.

Χρειάζεσαι κεφάλαια.

Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,

Όχι μόνο λόγω οικονομικών δυσχερειών, αλλά λόγω της έρευνας για τις σερβιέτες,

I come through all sorts of problems, including

αντιμετώπισα κάθε είδους προβλήματα, μεταξύ αυτών

a divorce notice from my wife.

και μια αγωγή διαζυγίου από τη γυναίκα μου.

Why is this? I used medical college girls.

Γιατί αυτό; Χρησιμοποίησα φοιτήτριες.

She suspects I am using as a trump card

Υποπτευόταν ότι το χρησιμοποιούσα σαν πρόσχημα

to run behind medical college girls.

για να προσεγγίζω τις φοιτήτριες.

Finally, I came to know it is a special cellulose

Τελικά, έμαθα ότι πρόκειται για ένα ειδικό είδος κυτταρίνης

derived from a pinewood, but even after that,

που παράγεται από το πεύκο, αλλά ακόμα και αν το έχεις αυτό,

you need a multimillion-dollar plant like this

χρειάζεσαι πανάκριβο εξοπλισμό όπως αυτόν

to process that material. Again, a stop-up.

για να επεξεργαστείς το υλικό. Άλλο ένα εμπόδιο.

Then I spend another four years to create my own

Έπειτα πέρασα άλλα τέσσερα χρόνια κατασκευάζοντας

machine tools, a simple machine tool like this.

δικά μου μηχανικά εργαλεία, μια απλή μηχανή όπως αυτή.

In this machine, any rural woman can apply the same

Σε αυτή τη μηχανή, η κάθε απλή γυναίκα μπορεί να βάλει τα ίδια

raw materials that they are processing in the multinational plant,

ακατέργαστα υλικά που επεξεργάζονται στα πολυεθνικά εργοστάσια,

anyone can make a world-class napkin at your dining hall.

ο καθένας μπορεί να φτιάξει μια εξαιρετική σερβιέτα στο σπίτι του.

That is my invention.

Αυτή είναι η εφεύρεσή μου.

So after that, what I did,

Οπότε εγώ έκανα το εξής,

usually if anyone got a patent or an invention,

συνήθως αν κάποιος δημιουργήσει κάποια πατέντα ή εφεύρεση,

immediately you want to make, convert into this.

αμέσως θέλει να τη μετατρέψει σε αυτό.

I never did this. I dropped it just like this,

Ποτέ δεν το έκανα εγώ αυτό. Το άφησα έτσι ακριβώς,

because you do this, if anyone runs after money,

γιατί αν το κάνεις αυτό, αν κυνηγάς τα χρήματα,

their life will not [have] any beauty. It is boredom.

η ζωή σου δεν θα έχει καμία ομορφιά. Είναι βαρετή.

A lot of people making a lot of money, billion,

Πολλοί άνθρωποι βγάζουν πολλά χρήματα, δισεκατομμύρια,

billions of dollars accumulating.

συσσωρεύουν δισεκατομμύρια δολάρια.

Why are they coming for, finally, for philanthropy?

Γιατί τελικά καταλήγουν στη φιλανθρωπία;

Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?

Γιατί χρειάζεται να συσσωρεύσουν χρήματα, και έπειτα να κάνουν αγαθοεργίες;

What if one decided to start philanthropy from the day one?

Και αν κάποιος αποφάσιζε να ασχοληθεί με τη φιλανθρωπία από την αρχή;

That's why I am giving this machine

Για αυτό το λόγο παραδίδω αυτή τη συσκευή

only in rural India, for rural women, because in India,

μόνο στην επαρχιακή Ινδία, για απλές γυναίκες, γιατί στην Ινδία,

[you'll be] surprised, only two percent of women

είναι απίστευτο, μόνο 2% των γυναικών

are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,

χρησιμοποιούν σερβιέτες. Οι υπόλοιπες χρησιμοποιούν πανιά,

a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

φύλλα, φλοιούς, πριονίδι, οτιδήποτε άλλο εκτός από σερβιέτες.

It is the same in the 21st century. That's why I am going

Το ίδιο συμβαίνει στον 21ο αιώνα. Για αυτό αποφάσισα

to decide to give this machine only for poor women across India.

να δώσω αυτή τη μηχανή μόνο στις φτωχές γυναίκες σε όλη την Ινδία.

So far, 630 installations happened in 23 states

Μέχρι τώρα, έχουν γίνει 630 εγκαταστάσεις σε 23 περιοχές

in six other countries.

σε έξι άλλες χώρες.

Now I'm on my seventh year sustaining against

Τώρα βρίσκομαι στην έβδομη χρονιά όπου επιβιώνω εναντίον πολυεθνικών γιγάντων

multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.

-- αυτό προκαλεί ερωτηματικά σε όλους τους μεταπτυχιακούς φοιτητές.

A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?

Πώς επιβιώνει ένας από το Κοϊμπατόρ που παράτησε το σχολείο;

That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.

Αυτό με κάνει επισκέπτη καθηγητή και προσκεκλημένο λέκτορα σε όλα τα IIM.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Play video one.

Παίξτε το πρώτο βίντεο.

(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"

(Βίντεο) Αρουνάχαλαμ Μουρουγκάνανθαμ: Βλέποντας αυτό που κρατούσε η γυναίκα μου,

«Γιατί χρησιμοποιείς αυτό το απαίσιο πανί;»

She replied immediately, "I know about napkins, but if I start

Απάντησε αμέσως, «Ξέρω για τις σερβιέτες, αλλά αν αρχίσω

using napkins, then we have to cut our family milk budget."

να χρησιμοποιώ σερβιέτες, τότε πρέπει να αγοράζουμε λιγότερο γάλα».

Why not make myself a low-cost napkin?

Γιατί να μη φτιάξω μόνος μου μια σερβιέτα χαμηλού κόστους;

So I decided I'm going to sell this new machine

Έτσι αποφάσισα να πουλήσω αυτή τη νέα συσκευή

only for Women Self Help Groups.

μόνο σε Ομάδες Αυτοβοήθειας Γυναικών.

That is my idea.

Αυτή είναι η ιδέα μου.

AM: And previously, you need a multimillion investment

AM: Και πρωτύτερα, χρειαζόσουν επένδυση πολλών εκατομμυρίων

for machine and all. Now, any rural woman can.

για τις μηχανές. Τώρα, κάθε απλή γυναίκα μπορεί να το κάνει.

They are performing puja.

Τώρα εκτελούν το Puja.

(Video): (Singing)

(Βίντεο): (Τραγούδι)

You just think, competing giants,

Πιστεύετε ότι ο ανταγωνισμός με γίγαντες,

even from Harvard, Oxford, is difficult.

ακόμα και από το Χάρβαρντ, την Οξφόρδη, είναι δύσκολος.

I make a rural woman to compete with multinationals.

Εγώ κάνω μια απλή γυναίκα ικανή να ανταγωνιστεί με πολυεθνικές.

I'm sustaining on seventh year.

Επιβιώνω για έβδομο χρόνο.

Already 600 installations. What is my mission?

Ήδη 600 εγκαταστάσεις. Ποιος είναι ο στόχος μου;

I'm going to make India

Θα κάνω την Ινδία στη διάρκεια της ζωής μου

[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.

μια χώρα όπου η σερβιέτα χρησιμοποιείται από το 100% του γυναικείου πληθυσμού.

In this way I'm going to provide not less than a million

Έτσι θα προσφέρω περίπου ένα εκατομμύριο

rural employment that I'm going to create.

θέσεις αγροτικής εργασίας που θα δημιουργήσω εγώ.

That's why I'm not running after this bloody money.

Γι' αυτό δεν κυνηγάω αυτά τα αναθεματισμένα λεφτά.

I'm doing something serious.

Κάνω κάτι σοβαρό.

If you chase a girl, the girl won't like you.

Αν κυνηγάς ένα κορίτσι, αυτό δεν θα σε συμπαθήσει.

Do your job simply, the girl will chase you.

Κάνε τη δουλειά σου απλά και το κορίτσι θα σε κυνηγήσει.

Like that, I never chased Mahalakshmi.

Έτσι και εγώ, δεν κυνήγησα ποτέ τον πλούτο.

Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.

Ο πλούτος με κυνηγάει, τον κρατάω στην πισινή τσέπη.

Not in front pocket. I'm a back pocket man.

Όχι στην μπροστινή τσέπη. Είμαι άνθρωπος της πισινής τσέπης.

That's all. A school dropout saw your problem in the society

Αυτό ήταν όλο. Ένας τύπος που παράτησε το σχολείο είδε το πρόβλημά σας,

of not using sanitary pad.

ότι δεν μπορείτε δηλαδή να χρησιμοποιείτε σερβιέτες.

I am becoming a solution provider. I'm very happy.

Προσφέρω λύσεις. Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

I don't want to make this as a corporate entity.

Δεν θέλω να το κάνω αυτό μια επιχείρηση.

I want to make this as a local sanitary pad movement

Θέλω να το κάνω ένα κίνημα ντόπιας σερβιέτας

across the globe. That's why I put all the details

σε όλο τον πλανήτη. Για αυτό ανεβάζω όλες τις λεπτομέρειες

on public domain like an open software.

για ελεύθερη χρήση σαν ανοιχτό λογισμικό.

Now 110 countries are accessing it. Okay?

Τώρα έχουν πρόσβαση σε αυτό 110 χώρες.

So I classify the people into three:

Οπότε τοποθετώ τους ανθρώπους σε τρεις κατηγορίες:

uneducated, little educated, surplus educated.

τους αμόρφωτους, τους λίγο μορφωμένους και τους υπερβολικά μορφωμένους.

Little educated, done this. Surplus educated,

Αυτό το έκαναν oι λίγο μορφωμένοι. Εσείς οι υπερβολικά μορφωμένοι,

what are you going to do for the society?

τι θα κάνετε για την κοινωνία;

Thank you very much. Bye!

Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο!

(Applause)

(Χειροκρότημα)