Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

Traduttore: Giacomo Manfreda Revisore: Alessandra Tadiotto

So I tried to do a small good thing for my wife.

Ho provato a fare una piccola cosa per mia moglie.

It makes me to stand here,

E' la ragione per la quale sono qui,

the fame, the money I got out of it.

la fama, i soldi che ci ho guadagnato.

So what I did, I'd gone back to my early marriage days.

Dunque, mi sono ricordato del primo periodo del mio matrimonio.

What you did in the early marriage days,

Ciò che facevate all'inizio del vostro matrimonio era

you tried to impress your wife. I did the same.

cercare di impressionare vostra moglie. Io ho fatto la stessa cosa.

On that occasion, I found my wife

In quell'occasione, ho trovato mia moglie

carrying something like this.

che nascondeva qualcosa, così.

I saw. "What is that?" I asked.

Lo vidi, e chiesi cosa fosse.

My wife replied, "None of your business."

E lei mi disse di farmi gli affari miei.

Then, being her husband, I ran behind her

Così poi, dato che ero suo marito, la seguii

and saw she had a nasty rag cloth.

e vidi che si trattava di un orribile pezzo di stoffa.

I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.

Non uso quella stoffa neanche per pulire la mia moto.

Then I understood this -- adapting that unhygienic method

Poi capii che si trattava di un metodo antigienico

to manage her period days.

che utilizzava per le mestruazioni.

Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?

E quindi le chiesi immediatamente perché stesse usando quello straccio antigienico.

She replied, I also know about [sanitary pads],

Lei rispose di essere a conoscenza degli assorbenti,

but myself and my sisters, if they start using that,

ma lei e le sue sorelle, se avessero cominciato ad usarli,

we have to cut our family milk budget.

a casa avrebbero dovuto rinunciare al latte.

Then I was shocked. What is the connection between

Così fui sconvolto. Che relazione c'è tra

using a sanitary pad and a milk budget?

un assorbente e il latte?

And it's called affordability.

La risposta si chiama accessibilità.

I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.

Provai a impressionare la mia nuova moglie offrendole un pacco di assorbenti.

I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.

Andai in un negozio, e cercai di comprarle un pacco di assorbenti.

That fellow looks left and right,

Il ragazzo si guardò intorno,

and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,

aprì un giornale, e li arrotolò nel giornale,

gives it to me like a banned item, something like that.

me li passò come se fossero illegali.

I don't know why. I did not ask for a condom.

Non so perché. Mica avevo chiesto un preservativo.

Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?

Così presi quel pacco. Lo volevo vedere, mi chiedevo cosa ci fosse dentro.

The very first time, at the age of 29,

La prima volta, a 29 anni,

that day I am touching the sanitary pad, first ever.

quel giorno toccai un assorbente per la prima volta.

I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?

Mi chiesi quanti ragazzi avevano avuto l'opportunità di toccarne uno.

They are not going to touch that, because it's not your matter.

Solitamente nessuno, perché non è roba da ragazzi.

Then I thought to myself, white substance, made of cotton --

Poi pensai, vedendo questa roba bianca fatta di cotone,

oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --

"Oddio, questo materiale è così povero che può valere un penny,

inside they are selling for pounds, dollars.

e invece li vendono per qualche sterlina o dollaro."

Why not make a local sanitary pad for my new wife?

E così decisi di fare assorbenti per la mia nuova moglie.

That's how all this started, but after making a sanitary pad,

E' così che cominciò tutto, ma dopo averne fatto uno,

where can I check it?

come avrei potuto controllare che funzionasse?

It's not like I can just check it in the lab.

Non è come fare un controllo in laboratorio.

I need a woman volunteer. Where can I get one in India?

Avrei avuto bisogno di una volontaria. E dove avrei potuto trovarla in India?

Even in Bangalore you won't get [one], in India.

Neanche a Bangalore l'avrei trovata.

So only problem: the only available victim is my wife.

Quindi l'unica vittima disponibile sarebbe stata mia moglie.

Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.

Ne feci uno e lo diedi a Shanti, mia moglie.

"Close your eyes. Whatever I give,

"Chiudi gli occhi. Qualunque cosa io ti dia,

it will be not a diamond pendant

non sarà una collana di diamanti

not a diamond ring, even a chocolate,

o un anello di diamanti, neanche un cioccolatino,

I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.

ti darò una sorpresa arrotolata in una carta colorata.

Close your eyes."

Chiudi gli occhi".

Because I tried to make it intimate.

Cercai di rendere la cosa intima.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

Si tratta di un matrimonio combinato, non di un matrimonio basato sull'amore.

(Laughter)

(Risate)

So one day she said, openly, I'm not going to support this research.

Così un giorno mi disse, apertamente, che non avrebbe collaborato alla mia ricerca.

Then other victims, they got into my sisters.

Così dovetti cercare altre vittime, le mie sorelle.

But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.

Ma anche le sorelle, come le mogli, non sono pronte a collaborare.

That's why I am always jealous with the saints in India.

Per questo sono sempre geloso dei Santi in India.

They are having a lot of women volunteers around them.

Hanno un sacco di donne che si offrono volontarie intorno a loro.

Why I am not getting [any]?

Perché io invece non ne trovo nessuna?

You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.

Sapete, i Santi non hanno neanche bisogno di chiamarle, ne hanno un sacco intorno a loro.

Then I used, tried to use the medical college girls.

Così poi decisi di usare le ragazze del college di medicina.

They also refused. Finally, I decide,

E anche loro si rifiutarono. Alla fine, decisi

use sanitary pad myself.

di usare l'assorbente su me stesso.

Now I am having a title like

Immaginavo già un titolo simile

the first man to set foot on the moon.

a quello di quando l'uomo andò sulla luna.

Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,

Armstrong. Poi Tenzing e Hilary, sull'Everest,

like that Muruganantham is the first man

e poi quel Muruganatham che fu il primo uomo sulla terra

wore a sanitary pad across the globe.

a indossare un assorbente.

I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,

Così lo indossai. Riempii una bottiglietta con del sangue animale,

I tied it up here, there is a tube going into my panties,

me la legai attorno, c'era un tubo che finiva nelle mie mutande,

while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,

e così mentre camminavo, o andavo in bici, premevo

doses of blood will go there.

e il sangue finiva nelle mutande.

That makes me bow down to any woman in front of me

Io ora mi inchino davanti ad ogni donna

to give full respect. That five days I'll never forget --

come segno di rispetto. Quei cinque giorni non li dimenticherò mai,

the messy days, the lousy days, that wetness.

che giorni difficili, giorni schifosi, tutta quell'umidità.

My God, it's unbelievable.

Dio mio, è incredibile.

But here the problem is, one company is making napkin

Il problema è che una compagnia stava facendo fazzoletti

out of cotton. It is working well.

di cotone. E stava andando bene.

But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.

Anch'io stavo cercando di fare degli assorbenti con del buon cotone, ma non stava funzionando.

That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.

Tutto questo mi fece venir voglia di abbandonare la ricerca.

You need first funds.

C'è bisogno di finanziamenti all'inizio.

Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,

Non solo per la crisi finanziaria, ma durante la ricerca sugli assorbenti,

I come through all sorts of problems, including

ho incontrato molti problemi, incluso

a divorce notice from my wife.

un preavviso di divorzio da parte di mia moglie.

Why is this? I used medical college girls.

Perché? Io ho usato delle ragazze del college di medicina.

She suspects I am using as a trump card

Sospettava che stessi usando questa scusa

to run behind medical college girls.

per correre dietro alle ragazze del college.

Finally, I came to know it is a special cellulose

Alla fine capii che si usa una cellulosa speciale

derived from a pinewood, but even after that,

ricavata dai pini, ma anche dopo questo,

you need a multimillion-dollar plant like this

avrei avuto bisogno di un impianto costosissimo come questo

to process that material. Again, a stop-up.

per lavorare quel materiale. Ecco quindi un altro intoppo.

Then I spend another four years to create my own

Così ho impiegato altri quattro anni per creare la mia

machine tools, a simple machine tool like this.

macchina, una cosa semplice come questa.

In this machine, any rural woman can apply the same

In questa macchina, qualunque donna di campagna può impiegare gli stessi

raw materials that they are processing in the multinational plant,

materiali grezzi che utilizzano nelle multinazionali,

anyone can make a world-class napkin at your dining hall.

chiunque può fare un fazzoletto per la vostra sala da pranzo.

That is my invention.

Questa è la mia invenzione.

So after that, what I did,

Dopo ciò,

usually if anyone got a patent or an invention,

solitamente se qualcuno ha un brevetto o un'invenzione,

immediately you want to make, convert into this.

immediatamente la vuole convertire in denaro.

I never did this. I dropped it just like this,

Io non l'ho mai fatto. L'ho lasciata così,

because you do this, if anyone runs after money,

perché tu fai così se qualcuno è in cerca di soldi,

their life will not [have] any beauty. It is boredom.

ma a quel punto la vita non sarà bella. Sarà monotona.

A lot of people making a lot of money, billion,

Molte persone fanno un sacco di soldi, accumulano

billions of dollars accumulating.

milioni di dollari.

Why are they coming for, finally, for philanthropy?

Alla fine qual è il motivo, per filantropia?

Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?

Perché accumulano soldi e poi fanno beneficenza?

What if one decided to start philanthropy from the day one?

Che succederebbe se qualcuno facesse beneficenza sin dal principio?

That's why I am giving this machine

Per questo io sto dando quest'apparecchio

only in rural India, for rural women, because in India,

esclusivamente nell'India rurale, per le donne di campagna, perché in India,

[you'll be] surprised, only two percent of women

questo vi sorprenderà, solo il 2% delle donne

are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,

usa assorbenti. Il resto usa uno straccio,

a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

una foglia, una buccia, della segatura, insomma tutto tranne che assorbenti.

It is the same in the 21st century. That's why I am going

E' lo stesso anche nel ventunesimo secolo. Per questo

to decide to give this machine only for poor women across India.

ho deciso di dare questa macchina solo alle donne povere dell'India.

So far, 630 installations happened in 23 states

Fin'ora, ci sono state 630 installazioni in 23 Stati

in six other countries.

in sei Paesi.

Now I'm on my seventh year sustaining against

Adesso sono sette anni che combatto

multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.

le multinazionali, facendo riflettere tutti gli studenti del master in amministrazione.

A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?

Come potrebbe permettersi questa ricerca una scuola sperduta di Coimbatore, per esempio?

That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.

Questo mi rende professore e lettore in tutti gli istituti di management.

(Applause)

(Applauso)

Play video one.

Ecco il primo video.

(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"

Quello che vidi nelle mani di mia moglie, "Perché stai usando quello straccio?"

She replied immediately, "I know about napkins, but if I start

Lei rispose, "Lo so che ci sono gli assorbenti, ma se comincio

using napkins, then we have to cut our family milk budget."

a usarli, allora saremo costretti a rinunciare al latte."

Why not make myself a low-cost napkin?

Così decisi di fabbricare degli assorbenti economici.

So I decided I'm going to sell this new machine

E decisi di vendere questa macchina esclusivamente

only for Women Self Help Groups.

alle donne rurali.

That is my idea.

E' quella la mia idea.

AM: And previously, you need a multimillion investment

Prima ci sarebbe voluto un investimento multimilionario

for machine and all. Now, any rural woman can.

per la macchina, e così via. Adesso, tutte le donne rurali possono farlo.

They are performing puja.

Stanno cantando il "Puja".

(Video): (Singing)

(Canto)

You just think, competing giants,

Noi pensiamo che competere con i giganti,

even from Harvard, Oxford, is difficult.

anche da università come Harvard, Oxford, sia difficile.

I make a rural woman to compete with multinationals.

Io ho dato la possibilità a queste donne di competere con le multinazionali.

I'm sustaining on seventh year.

Lo sto facendo da sette anni.

Already 600 installations. What is my mission?

Ci sono state 600 installazioni. Qual è la mia missione?

I'm going to make India

Renderò l'India

[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.

sicura al 100% dal punto di vista dell'uso degli assorbenti.

In this way I'm going to provide not less than a million

In questo modo darò non meno di un milione

rural employment that I'm going to create.

di posti di lavoro.

That's why I'm not running after this bloody money.

E' per questo che non inseguo il denaro.

I'm doing something serious.

Sto facendo qualcosa di importante.

If you chase a girl, the girl won't like you.

Se dai la caccia ad una ragazza, quella ragazza non ti vorrà.

Do your job simply, the girl will chase you.

Fai il tuo lavoro in maniera semplice, e quella ragazza verrà a cercarti.

Like that, I never chased Mahalakshmi.

Allo stesso modo, non ho mai inseguito Mahalakshmi.

Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.

E' Mahalakshmi che mi insegue, lo tengo nella tasca posteriore.

Not in front pocket. I'm a back pocket man.

Non in quella laterale. Sono uno che se lo tiene dietro.

That's all. A school dropout saw your problem in the society

E' tutto. Una scuola sperduta ha constatato il problema nella società

of not using sanitary pad.

di non usare assorbenti.

I am becoming a solution provider. I'm very happy.

Io sto fornendo una soluzione. Ne sono felice.

I don't want to make this as a corporate entity.

Non voglio che tutto questo diventi un'entità aziendale.

I want to make this as a local sanitary pad movement

Voglio rendere tutto ciò un movimento per la vendita di assorbenti

across the globe. That's why I put all the details

a livello mondiale. Per questo rendo tutti i dettagli

on public domain like an open software.

di pubblico dominio, come un software aperto.

Now 110 countries are accessing it. Okay?

E adesso ci accedono 110 Paesi. Capite?

So I classify the people into three:

Io classifico le persone in tre categorie:

uneducated, little educated, surplus educated.

analfabeti, poco istruiti, e con un'istruzione superiore.

Little educated, done this. Surplus educated,

Quelli poco istruiti hanno fatto questo. Ma cosa faranno

what are you going to do for the society?

per la società quelli con un'istruzione superiore?

Thank you very much. Bye!

Grazie mille. Ciao.

(Applause)

(Applausi)