Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Rajan K K Reviewer: Sudesh Thangasamy

So I tried to do a small good thing for my wife.

അങ്ങനെ ഞാന്‍ എന്റെ ഭാര്യയ്ക്കു വേണ്ടി ഒരു ചെറിയ കാര്യം ചെയ്യാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.

It makes me to stand here,

അതാണ് എന്നെ ഇവിടെ നിര്‍ത്തിയത്,

the fame, the money I got out of it.

പണവും പ്രശസ്തിയും അതില്‍ നിന്നാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്

So what I did, I'd gone back to my early marriage days.

ഞാന്‍ എന്റെ വിവാഹം കഴി‍ഞ്ഞ നാളുകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാം.

What you did in the early marriage days,

വിവാഹശേഷ നാളുകളില്‍ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്,

you tried to impress your wife. I did the same.

ഭാര്യയില്‍ മതിപ്പുണ്ടാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കും. ഞാനും അതു തന്നെ ചെയ്തു.

On that occasion, I found my wife

അന്ന് ഞാന്‍ എന്റെ ഭാര്യയുടെ കയ്യില്‍

carrying something like this.

ഇതുപോലെ എന്തോ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടു.

I saw. "What is that?" I asked.

എന്താ അത് ? ഞാന്‍ ചോദിച്ചു.

My wife replied, "None of your business."

"നിങ്ങളറിയേണ്ടതൊന്നുമില്ല" അവള്‍ പറഞ്ഞു.

Then, being her husband, I ran behind her

ഭര്‍ത്താവായ ഞാന്‍ അവളുടെ പിറകെ ഓടിച്ചെന്നു

and saw she had a nasty rag cloth.

അവളുടെ കയ്യില്‍ ഒരു കീറത്തുണിയായിരുന്നു

I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.

ഞാനത് ടു വീലര്‍ തുടക്കാന്‍ പോലും എടുക്കില്ല.

Then I understood this -- adapting that unhygienic method

അപ്പോള്‍ എനിക്ക് മനസ്സിലായി-- അവളുടെ ആര്‍ത്തവ ദിവസങ്ങള്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടാന്‍,

to manage her period days.

ആ വൃത്തിഹീനമായ രീതി സ്വീകരിക്കുകയാണ്

Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?

ഞാനുടനെ അവളോട് ചോദിച്ചു,നീ എന്തിനാണ് ഈ വൃത്തിഹീനമായ രീതി തുടരുന്നത് ?

She replied, I also know about [sanitary pads],

അവള്‍ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അതറിയാം (സാനിറ്ററി പാഡ്)

but myself and my sisters, if they start using that,

പക്ഷേ ഞാനും സഹോദരിമാരും അതുപയോഗിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയാല്‍,

we have to cut our family milk budget.

നമുക്ക് പാല്‍ വാങ്ങാന്‍ പണമുണ്ടാവില്ല.

Then I was shocked. What is the connection between

ഞാന്‍ അമ്പരന്നു.എന്താണ് സാനിറ്ററി പാഡും

using a sanitary pad and a milk budget?

പാലിന്റെ പണവും തമ്മില്‍ ബന്ധം ?

And it's called affordability.

അതാണ് വാങ്ങൽ ശേഷി.

I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.

ഒരു പാക്കറ്റ് സാനിറ്ററി പാഡ് നല്‍കി ഭാര്യയില്‍ മതിപ്പുണ്ടാക്കാന്‍ ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചു

I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.

ഒരു പാക്കറ്റ് പാഡ് വാങ്ങാന്‍ ഞാന്‍ അടുത്തുള്ള ഒരു കടയില്‍ പോയി.

That fellow looks left and right,

കടക്കാരന്‍ അങ്ങുമിങ്ങും നോക്കുന്നു,

and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,

ഒരു പേപ്പറെടുത്ത് അതില്‍ പൊതിയുന്നു,

gives it to me like a banned item, something like that.

നിരോധിച്ച ഒരു സാധനം പോലെ എനിക്ക് തരുന്നു.

I don't know why. I did not ask for a condom.

എനിക്കു മനസ്സിലായില്ല, ഞാനൊരു കോണ്‍ഡമല്ല ചോദിച്ചത്.

Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?

ഞാനാ പാഡെടുത്ത് നോക്കി.എന്താണതിനുള്ളില്‍ ?

The very first time, at the age of 29,

29 -ാമത്തെ വയസ്സില്‍ ഞാന്‍ ആദ്യമായി,

that day I am touching the sanitary pad, first ever.

ഒരു സാനിറ്ററി പാഡ് സ്പര്‍ശിക്കുകയാണ്.

I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?

ഞാന്‍ ചോദിക്കട്ടെ:ഇവിടെയുള്ളവരില്‍ എത്ര പുരുഷന്മാർ ഒരു പാഡ് തൊട്ടുനോക്കിയിട്ടുണ്ട് ?

They are not going to touch that, because it's not your matter.

അവരത് തൊടാന്‍ പോകുന്നില്ല, കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ വിഷയമല്ല.

Then I thought to myself, white substance, made of cotton --

ഞാന്‍ ആലോചിച്ചു,പഞ്ഞി കൊണ്ടുള്ള ഈ വെളുത്ത സാധനം--

oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --

ദൈവമേ,പത്ത് പൈസ വിലയുള്ള സാധനമാണ് ഇവര്‍

inside they are selling for pounds, dollars.

വലിയ വിലയ്ക്ക് വില്‍ക്കുന്നത്.

Why not make a local sanitary pad for my new wife?

എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് എന്റെ ഭാര്യക്കായി ഒരു ലോക്കല്‍ സാനിറ്ററി പാഡ് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ ?

That's how all this started, but after making a sanitary pad,

അങ്ങനെയാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്, പക്ഷേ ഒരു സാനിറ്ററി പാഡ് ഉണ്ടാക്കിക്കഴിഞ്ഞാല്‍

where can I check it?

എവിടെയാണ് ഞാനത് പരീക്ഷിക്കുക ?

It's not like I can just check it in the lab.

അത് ലാബില്‍ പരീക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റില്ലല്ലോ ?

I need a woman volunteer. Where can I get one in India?

എനിക്കൊരു സ്ത്രീ വളണ്ടിയറെ വേണം. പക്ഷേ, ഇന്ത്യയില്‍ എങ്ങനെയാണ് എനിക്കൊരാളെ കിട്ടുക?

Even in Bangalore you won't get [one], in India.

ബാംഗ്ളൂരില്‍ പോലും ഒരാളെ കിട്ടില്ല.

So only problem: the only available victim is my wife.

അപ്പോള്‍ ലഭ്യമായ ഒരേയൊരു ഇര എന്റെ ഭാര്യയാണ്.

Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.

ഞാനൊരു സാനിറ്ററി പാഡ് ഉണ്ടാക്കി ശാന്തിക്ക് കൊടുത്തു-- എന്റെ ഭാര്യക്ക്.

"Close your eyes. Whatever I give,

"കണ്ണടയ്ക്ക്, ഞാന്‍ തരാന്‍ പോകുന്നത്,

it will be not a diamond pendant

അതൊരു വജ്ര പതക്കമല്ല

not a diamond ring, even a chocolate,

വജ്ര മോതിരമല്ല, ചോക്ക്ളേറ്റുമല്ല

I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.

നിനക്ക് ഞാന്‍ വര്‍ണ്ണക്കടലാസു കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഒരു സമ്മാനം തരും.

Close your eyes."

കണ്ണടയ്ക്ക്."

Because I tried to make it intimate.

കാരണം ഞാനത് തരളമാക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

കാരണം അതൊരു പ്രേമ വിവാഹമല്ല, വീട്ടുകാര്‍ തീരുമാനിച്ച വിവാഹമായിരുന്നു.

(Laughter)

( പൊട്ടിച്ചിരി )

So one day she said, openly, I'm not going to support this research.

ഒരു ദിവസം അവള്‍ തുറന്നു പറഞ്ഞു, ഞാന്‍ ഈ ഗവേഷണത്തിനെ പിന്താങ്ങില്ല.

Then other victims, they got into my sisters.

അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ അടുത്ത ഇരകളിലേക്ക്, എന്റെ സഹോദരിമാരിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.

പക്ഷേ സഹോദരിമാരോ ഭാര്യയോ ഈ ഗവേഷണത്തില്‍ സഹകരിക്കാന്‍ തയ്യാറല്ല.

That's why I am always jealous with the saints in India.

അതാണ് എനിക്കീ സന്യാസിമാരോടുള്ള അസൂയ.

They are having a lot of women volunteers around them.

അവരുടെ ചുറ്റും എപ്പോഴും സേവന സന്നദ്ധരായ സ്ത്രീകളാണ്.

Why I am not getting [any]?

എനിക്കെന്താ ഒരെണ്ണം പോലും കിട്ടാത്തത് ?

You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.

അറിയാലോ,ആവശ്യപ്പെടുക പോലും ചെയ്യാതെ അവര്‍ക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ സ്ത്രീകളെ കിട്ടും.

Then I used, tried to use the medical college girls.

പിന്നെ ‍ഞാന്‍ മെഡിക്കല്‍ കോളേജ് വിദ്യാര്‍‌ത്ഥിനികളോട് ചോദിച്ചു നോക്കി.

They also refused. Finally, I decide,

അവരും നിരസിച്ചു. അവസാനം ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു,

use sanitary pad myself.

ഞാന്‍ തന്നെ സാനിറ്ററി പാഡ് ഉപയോഗിച്ചു നോക്കാന്‍.

Now I am having a title like

ഇപ്പോള്‍ എന്റെ പേര് എന്നു പറയുന്നത്

the first man to set foot on the moon.

ചന്ദ്രനില്‍ കാലു കുത്തിയ ആദ്യ മനുഷ്യന്‍

Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,

നീല്‍ ആംസ്ട്രോംഗോ, എവറസ്റ്റ് കയറിയ ടെന്‍സിംഗും ഹിലാരിയോ പോലെയോ,

like that Muruganantham is the first man

മുരുഗാനന്ദം എന്നത് ലോകത്തില്‍ ആദ്യമായി

wore a sanitary pad across the globe.

സാനിറ്ററി പാഡ് ധരിച്ച പുരുഷനാണ്.

I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,

ഞാന്‍ ഒരു സാനിറ്ററി പാഡ് ധരിച്ചു. ഒരു ഫുട്ബോള്‍ ബ്ലാഡറില്‍ മൃഗരക്തം നിറച്ചു,

I tied it up here, there is a tube going into my panties,

ഞാനത് ഇവിടെ കെട്ടിവെച്ചു,അതില്‍ നിന്ന് എന്റെ പാന്റീസിലേക്ക് ഒരു ട്യൂബിട്ടു,

while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,

ഞാന്‍ നടക്കുമ്പോഴും,സൈക്കിള്‍ ചവിട്ടുമ്പോഴും ഒരു ഞെക്കു കൊടുത്താല്‍

doses of blood will go there.

കുറെ രക്തം അങ്ങോട്ട് പോകും.

That makes me bow down to any woman in front of me

അതാണ് ഏതൊരു സ്ത്രീയെയും ബഹുമാനത്തോടെ വണങ്ങാന്‍ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.

to give full respect. That five days I'll never forget --

ആ അഞ്ച് ദിവസങ്ങള്‍ ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല--

the messy days, the lousy days, that wetness.

ആ കുഴപ്പം പിടിച്ച, നനഞ്ഞ ദിവസങ്ങള്‍, ആ ഈർപ്പം

My God, it's unbelievable.

ദൈവമേ, ഓർക്കാന്‍ വയ്യ.

But here the problem is, one company is making napkin

പക്ഷേ, ഇവിടത്തെ പ്രശ്നമെന്താണെന്നാല്‍, മറ്റു കമ്പനികള്‍ പഞ്ഞി കൊണ്ട് നാപ്കിന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.

out of cotton. It is working well.

അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുമുണ്ട്.

But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.

ഞാനും നല്ല പഞ്ഞി കൊണ്ട് പാഡ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ നോക്കുന്നു,പക്ഷേ,അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.

അതെന്നെ ഈ ഗവേഷണത്തോട് ഗവേഷണം തന്നെ നിർത്താന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

You need first funds.

ഒന്നാമത് സാമ്പത്തികം വേണം.

Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,

സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി മാത്രമല്ല, ഈ ഗവേഷണം കാരണം ,

I come through all sorts of problems, including

എല്ലാത്തരം പ്രശ്നങ്ങളും എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നു,

a divorce notice from my wife.

ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ഒരു ഡിവോഴ്സ് നോട്ടീസടക്കം.

Why is this? I used medical college girls.

എന്താ കാര്യമെന്നോ ? ഞാൻ മെഡിക്കൽ കോളേജിലെ പെൺകുട്ടികളുടെ സഹായം തേടിയിരുന്നു.

She suspects I am using as a trump card

അവൾ കരുതുന്നത് ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടികളുടെ പുറകെ നടക്കാൻ

to run behind medical college girls.

അതൊരു തുറുപ്പു ചീട്ടാക്കുകയാണ് എന്നാണ്.

Finally, I came to know it is a special cellulose

അവസാനം അത് പൈൻ തടിയിൽ നിന്നുണ്ടാക്കുന്ന

derived from a pinewood, but even after that,

ഒരിനം പ്രത്യേക സെല്ലുലോസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു പിടിച്ചു, പക്ഷേ എന്നാലും,

you need a multimillion-dollar plant like this

ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ മുടക്കുന്ന ഇതു പോലെ ഒരു ഫാക്ടറിയുണ്ടെങ്കിലേ

to process that material. Again, a stop-up.

അത് സംസ്കരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയൂ. വീണ്ടും ഒരു തടസ്സം.

Then I spend another four years to create my own

വീണ്ടും ഒരു നാലു വർഷം ഞാൻ സ്വന്തമായി

machine tools, a simple machine tool like this.

ഇതു പോലെ ലളിതമായ ഒരു യന്ത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു.

In this machine, any rural woman can apply the same

ഏതൊരു ഗ്രാമീണ വനിതയ്ക്കും ഈ യന്ത്രം കൊണ്ട്

raw materials that they are processing in the multinational plant,

വൻകിട ഫാക്ടറിയിലുപയോഗിക്കുന്ന അതേ അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച്

anyone can make a world-class napkin at your dining hall.

നിങ്ങളുടെ ഊണുമുറിയിൽ വെച്ച് ആഗോള നിലവാരമുള്ള ഒരു നാപ്കിൻ ഉണ്ടാക്കാം.

That is my invention.

അതാണ് എന്റെ കണ്ടുപിടിത്തം.

So after that, what I did,

അതിനു ശേഷം ഞാൻ ചെയ്തത് എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ,

usually if anyone got a patent or an invention,

സാധാരണ ഒരു പേറ്റന്റോ കണ്ടു പിടിത്തമോ നടത്തിയാൽ,

immediately you want to make, convert into this.

ഉടനെ നിങ്ങളത് ഇതിലേക്ക് മാറ്റാനാഗ്രഹിക്കും.

I never did this. I dropped it just like this,

ഞാനത് ചെയ്തില്ല, ഞാൻ ഇതു പോലെ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു,

because you do this, if anyone runs after money,

കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഒരാൾ പണത്തിന് പിറകെ പോവുകയാണെങ്കിൽ,

their life will not [have] any beauty. It is boredom.

അവരുടെ ജീവിതത്തിന് ഒരു സൗന്ദര്യവും ഉണ്ടാവില്ല, അത് ശുദ്ധ ബോറായിരിക്കും.

A lot of people making a lot of money, billion,

ധാരാളം പേർ ഇഷ്ടം പോലെ പണമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്, ലക്ഷം,

billions of dollars accumulating.

കോടി ഡോളറുകൾ കുന്നുകൂട്ടുന്നു.

Why are they coming for, finally, for philanthropy?

എന്നിട്ടെന്തിനാണ് അവർ അവസാനം പരോപകാരത്തിനിറങ്ങുന്നത്?

Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?

എന്തിനാണ് ആദ്യം പണം കുന്നുകൂട്ടി, പിന്നെ പരോപകാരത്തിനിറങ്ങുന്നത്?

What if one decided to start philanthropy from the day one?

പരോപകാരം ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ആദ്യം മുതലേ തന്നെ ആകാമല്ലോ ?

That's why I am giving this machine

അത് കൊണ്ടാണ് ഞാനീ യന്ത്രം ഗ്രാമീണ ഇന്ത്യയിൽ

only in rural India, for rural women, because in India,

ഗ്രാമീണ സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രം നൽകുന്നത്, കാരണം ഇന്ത്യയിൽ

[you'll be] surprised, only two percent of women

അതിശയകരമാണ്, കേവലം രണ്ടു ശതമാനം സ്ത്രീകൾ മാത്രമാണ്

are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,

സാനിറ്ററി പാഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ബാക്കിയുള്ളവർ ഒരു കീറത്തുണിയോ,

a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

ഇലയോ, ഉമിയോ, അറക്കപ്പൊടിയോ, പാഡൊഴികെ മറ്റെന്തുമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

It is the same in the 21st century. That's why I am going

ഈ 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലും ഇതാണവസ്ഥ. അതാണ് ഞാൻ ഇന്ത്യയിലുടനീളമുള്ള

to decide to give this machine only for poor women across India.

പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾക്കു മാത്രം ഈ യന്ത്രം നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

So far, 630 installations happened in 23 states

ഇതുവരെ 23 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും മറ്റ് ആറ് രാജ്യങ്ങളിലുമായി

in six other countries.

630 ഇടത്ത് ഇത് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

Now I'm on my seventh year sustaining against

രാജ്യാന്തര, ബഹുരാഷ്ട്ര ഭീമൻമാർക്കെതിരെ എന്റെ അതിജീവനത്തിന്റെ ഏഴാം വർഷമാണിത്.

multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.

എല്ലാ എം ബി എ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും ഒരു ചോദ്യചിഹ്നമായി.

A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?

സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കാത്ത, ഒരു കോയമ്പത്തൂരുകാരൻ എങ്ങനെയാണ് അതിജീവിക്കുന്നത് ?

That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.

അതാണ് എല്ലാ ഐഐഎം കളിലും എന്നെ ഒരു വിസിറ്റിംഗ് പ്രൊഫസറും ഗസ്റ്റ് ലക്ചററുമാക്കിയത്.

(Applause)

( കയ്യടി )

Play video one.

ഒന്നാമത്തെ വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യൂ.

(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"

( വീഡിയോ) അരുണാചലം മുരുഗാനന്ദം: എന്റെ ഭാര്യയുടെ കയ്യിൽ ഞാൻ കണ്ട സാധനം," നീ എന്തിനാണ് ആ കീറത്തുണി ഉപയോഗിക്കുന്നത് ?"

She replied immediately, "I know about napkins, but if I start

അവൾ ഉടനെ മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നാപ്കിൻസിനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാനത് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ

using napkins, then we have to cut our family milk budget."

നമുക്ക് നമ്മുടെ പാലിന്റെ ബജറ്റ് കട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വരും "

Why not make myself a low-cost napkin?

എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് വില കുറഞ്ഞ നാപ്കിൻ ഉണ്ടാക്കിക്കൂട?

So I decided I'm going to sell this new machine

അതു കൊണ്ട് ഞാൻ ഈ പുതിയ മെഷീൻ സ്ത്രീകളുടെ സ്വയം സഹായ സംഘങ്ങൾക്കു മാത്രം

only for Women Self Help Groups.

വിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

That is my idea.

അതാണ് എന്റെ ആശയം.

AM: And previously, you need a multimillion investment

മുമ്പ് മെഷീനും മറ്റുമായി ലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപയുടെ നിക്ഷേപം വേണമായിരുന്നു.

for machine and all. Now, any rural woman can.

ഇന്ന് ഏതൊരു ഗ്രാമീണ സ്ത്രീക്കും ഇത് സാധിക്കും.

They are performing puja.

അവർ പൂജചെയ്യുകയാണ്.

(Video): (Singing)

( വീഡിയോ): ( പാട്ട് )

You just think, competing giants,

ആലോചിച്ചു നോക്കുക, നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡിലോ ഓക്സ്ഫോർഡിലോ

even from Harvard, Oxford, is difficult.

നിന്നാണെങ്കിൽ പോലും ആഗോള ഭീമന്മാരുമായി മത്സരിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

I make a rural woman to compete with multinationals.

ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനികളുമായി മത്സരിക്കാൻ ഞാൻ ഗ്രാമീണ സ്ത്രീകളെ സജ്ജരാക്കുന്നു.

I'm sustaining on seventh year.

ഞാൻ വിജയകരമായ ഏഴാം വർഷത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.

Already 600 installations. What is my mission?

ഇതുവരെ 600 യൂണിറ്റുകൾ ,എന്റെ ലക്ഷ്യമെന്താണ്?

I'm going to make India

ഞാൻ ഇന്ത്യയെ എന്റെ ജീവിതകാലത്തു തന്നെ

[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.

നൂറു ശതമാനം സാനിറ്ററി നാപ്കിൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യമാക്കി മാറ്റാൻ പോവുകയാണ്.

In this way I'm going to provide not less than a million

അതുവഴി ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ കുറയാത്ത തൊഴിലവസരങ്ങളാണ്

rural employment that I'm going to create.

ഞാൻ ഗ്രാമീണർക്കായി സൃഷ്ടിക്കാൻ പോവുന്നത്.

That's why I'm not running after this bloody money.

അതു കൊണ്ടാണ് ഞാനീ നശിച്ച പണത്തിനു പിന്നാലെ പോകാത്തത്.

I'm doing something serious.

ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്‌.

If you chase a girl, the girl won't like you.

നിങ്ങളൊരു പെണ്ണിന്റെ പുറകെ പോയാൽ, അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

Do your job simply, the girl will chase you.

നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി, പെണ്ണ് നിങ്ങളുടെ പിറകെ വരും.

Like that, I never chased Mahalakshmi.

അതുപോലെ, ഞാനൊരിക്കലും മഹാലക്ഷ്മിയുടെ പുറകെ പോയിട്ടില്ല.

Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.

മഹാലക്ഷ്മി എന്റെ പുറകെയാണ്, ഞാൻ എന്റെ പുറകിലെ പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

Not in front pocket. I'm a back pocket man.

മുമ്പിലെ പോക്കറ്റിലല്ല, ഞാനൊരു ബാക്ക് പോക്കറ്റ് മനുഷ്യനാണ്.

That's all. A school dropout saw your problem in the society

അത്രേയുള്ളൂ. സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കാത്ത ഒരാൾ സമൂഹത്തിലുള്ള

of not using sanitary pad.

സാനിറ്ററി പാഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്ന പ്രശ്നം കണ്ടു.

I am becoming a solution provider. I'm very happy.

എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

I don't want to make this as a corporate entity.

ഇതൊരു കോർപ്പറേറ്റ് പ്രസ്ഥാനമാക്കാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

I want to make this as a local sanitary pad movement

ഞാൻ ഇത് ലോകം മുഴുവനുമെത്തുന്ന ഒരു ലോക്കൽ സാനിറ്ററി പാഡ് പ്രസ്ഥാനമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

across the globe. That's why I put all the details

അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഒരു ഓപ്പൺ സോഫ്റ്റ് വെയർ പോലെ

on public domain like an open software.

പൊതുമണ്ഡലത്തിൽ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

Now 110 countries are accessing it. Okay?

അറിയാമോ? ഇപ്പോൾ 110 രാജ്യങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.

So I classify the people into three:

അതു കൊണ്ട് ജനങ്ങളെ ഞാൻ മൂന്നായി തിരിക്കുന്നു :

uneducated, little educated, surplus educated.

വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവർ, വിദ്യാഭ്യാസം കുറഞ്ഞവർ, അധിക വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവർ

Little educated, done this. Surplus educated,

കുറച്ച് വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവർ ഇത് ചെയ്‌തു. അധിക വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവർ,

what are you going to do for the society?

നിങ്ങളെന്താണ് സമൂഹത്തിനു വേണ്ടി ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ?

Thank you very much. Bye!

വളരെ നന്ദി. ബൈ !

(Applause)

( കയ്യടി)