Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

מתרגם: Yubal Masalker מבקר: Ido Dekkers

So I tried to do a small good thing for my wife.

ניסיתי לעשות דבר אחד קטן וטוב עבור אישתי

It makes me to stand here,

וזה מה שמביא אותי לכאן,

the fame, the money I got out of it.

התהילה והכסף שהרווחתי מזה.

So what I did, I'd gone back to my early marriage days.

מה שבעצם עשיתי זה לחזור לימים הראשונים של חיי הנישואין.

What you did in the early marriage days,

מה עושים בימים הראשונים של נישואין,

you tried to impress your wife. I did the same.

מנסים להרשים את האישה. עשיתי זאת.

On that occasion, I found my wife

ואז מצאתי את אישתי

carrying something like this.

נושאת משהו כזה.

I saw. "What is that?" I asked.

שאלתי, "מה זה?"

My wife replied, "None of your business."

אישתי השיבה, "זה לא העסק שלך".

Then, being her husband, I ran behind her

אבל בהיותי בעלה, עקבתי אחריה

and saw she had a nasty rag cloth.

וראיתי שהייתה לה מטלית מגעילה.

I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.

אני אפילו לא משתמש בכזו לנקות את האופניים שלי.

Then I understood this -- adapting that unhygienic method

לאחר מכן הבנתי – אימוץ השיטה הלא-היגיינית הזו

to manage her period days.

נועדה כדי להתמודד עם ימי המחזור שלה.

Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?

שאלתי אותה למה היא משתמשת בשיטה

She replied, I also know about [sanitary pads],

לא-היגיינית כזו? היא ענתה שגם היא מכירה [תחבושות היגייניות],

but myself and my sisters, if they start using that,

אבל שהיא ואחיותיה, אם הן יתחילו להשתמש בהן,

we have to cut our family milk budget.

נצטרך לקצץ בתקציב המשפחתי לחלב.

Then I was shocked. What is the connection between

הייתי בהלם. מה הקשר בין

using a sanitary pad and a milk budget?

שימוש בתחבושת היגיינית ותקציב חלב?

And it's called affordability.

הקשר נקרא 'היכולת להרשות לעצמך'.

I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.

חשבתי להרשים את אישתי הטריה במתן חבילת תחבושות היגייניות.

I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.

הלכתי לחנות קרובה וביקשתי לקנות חבילת תחבושות היגייניות.

That fellow looks left and right,

המוכר הסתכל שמאלה וימינה,

and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,

פתח עיתון, עטף איתו את החבילה

gives it to me like a banned item, something like that.

ונתן לי כאילו זה היה פריט אסור, או משהו כזה.

I don't know why. I did not ask for a condom.

אני לא יודע למה. הרי לא ביקשתי קונדום.

Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?

לאחר מכן נטלתי תחבושת כי רציתי לראות מה יש בתוכה?

The very first time, at the age of 29,

כך בגיל 29, נגעתי בתחבושת היגיינית

that day I am touching the sanitary pad, first ever.

לראשונה אי-פעם.

I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?

אני חייב לדעת: כמה מהחבר'ה כאן נגעו בתחבושת היגיינית?

They are not going to touch that, because it's not your matter.

אתם לא הולכים לגעת בהן, כי זה לא עניינכם.

Then I thought to myself, white substance, made of cotton --

ואז חשבתי לעצמי, חומר לבן, עשוי מכותנה --

oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --

הו אלוהים, משתמשים בחומר גלם ששווה רק פרוטות,

inside they are selling for pounds, dollars.

אבל בחנות הן נמכרות תמורת לירות שטרלינג, דולרים.

Why not make a local sanitary pad for my new wife?

מדוע לא לייצר בעצמי תחבושת היגיינית עבור אישתי הטריה?

That's how all this started, but after making a sanitary pad,

וכך כל זה התחיל, אבל לאחר יצירת תחבושת היגיינית,

where can I check it?

איפה אוכל לבדוק אותה?

It's not like I can just check it in the lab.

זה לא שאני יכול פשוט לבדוק אותה במעבדה.

I need a woman volunteer. Where can I get one in India?

אני צריך אישה בהתנדבות. איפה אוכל להשיג אחת כזו בהודו?

Even in Bangalore you won't get [one], in India.

אפילו בבנגלור לא תשיג אחת.

So only problem: the only available victim is my wife.

הבעיה היא: הקורבן הזמין היחיד היא אישתי.

Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.

אז יצרתי תחבושת היגיינית ומסרתי אותה לשאנטי -- שמה של אישתי שאנטי.

"Close your eyes. Whatever I give,

"תעצמי עיניים. מה שאני נותן,

it will be not a diamond pendant

זה יהיה לא תליון יהלום ולא טבעת יהלום,

not a diamond ring, even a chocolate,

ואפילו לא שוקולד,

I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.

אני אתן לך הפתעה עם המון נייר קישוטים שעוטף אותה.

Close your eyes."

תעצמי עיניים."

Because I tried to make it intimate.

כל זה כי ניסיתי לעשות את זה אינטימי.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

כי היו אלה נישואי-שידוך, לא נישואי-אהבה.

(Laughter)

(צחוק)

So one day she said, openly, I'm not going to support this research.

ואז יום אחד אמרה בגלוי, אני לא הולכת לעזור במחקר זה.

Then other victims, they got into my sisters.

לאחר-מכן היו קורבנות נוספים, הן נוסו אצל האחיות שלי.

But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.

אבל אפילו אחיות, נשים, הן לא מוכנות לעזור במחקר.

That's why I am always jealous with the saints in India.

לכן אני תמיד מקנא בקדושי הודו.

They are having a lot of women volunteers around them.

יש להם הרבה נשים מתנדבות סביבם.

Why I am not getting [any]?

מדוע אני לא מקבל [כלום]?

You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.

הם, מבלי שאפילו יצטרכו להתאמץ, משיגים הרבה נשים מתנדבות.

Then I used, tried to use the medical college girls.

אז ניסיתי להיעזר בבנות מהמכללה לרפואה.

They also refused. Finally, I decide,

אבל גם הן סירבו. לבסוף, קיבלתי החלטה,

use sanitary pad myself.

אשתמש בעצמי בתחבושת היגיינית.

Now I am having a title like

כיום אני זוכה לכותרות כמו

the first man to set foot on the moon.

האדם הראשון שכף רגלו דרכה על הירח.

Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,

ארמסטרונג. ואז טנסינג והילרי, באוורסט,

like that Muruganantham is the first man

ככה מורוגנטהאם הוא הגבר הראשון

wore a sanitary pad across the globe.

שחבש תחבושת היגיינית על פני הגלובוס.

I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,

חבשתי תחבושת היגיינית. מילאתי דם בעלי חיים במיכל גמיש.

I tied it up here, there is a tube going into my panties,

קשרתי אותו כאן, יש צינורית העוברת לתוך התחתונים שלי,

while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,

כאשר אני הולך, כשאני אני רוכב על אופניים, אני לוחץ

doses of blood will go there.

ומנות של דם עוברות לשם.

That makes me bow down to any woman in front of me

בדיעבד זה גורם לי להשתחוות לכל אישה שעוברת מולי ולתת לה

to give full respect. That five days I'll never forget --

את מלוא הכבוד. כי אלה 5 ימים שאני לא אשכח לעולם --

the messy days, the lousy days, that wetness.

ימים מבולגים, ימים גועליים, אותה רטיבות.

My God, it's unbelievable.

אלוהים, זה לא יאומן.

But here the problem is, one company is making napkin

אבל כאן יש בעיה, חברה אחת מייצרת תחבושות היגייניות

out of cotton. It is working well.

מכותנה. הן עושות את העבודה.

But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.

אבל גם אני מנסה ליצור תחבושת היגיינית מכותנה טובה וזה לא עובד.

That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.

זה גרם לי לרצות להפסיק מחקר זה ומחקר ומחקר.

You need first funds.

תחילה צריך מימון.

Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,

לא רק בגלל המשבר הכלכלי, אלא בגלל המחקר על תחבושות היגייניות,

I come through all sorts of problems, including

נתקלתי בכל מיני בעיות, כולל

a divorce notice from my wife.

הודעת גירושין מאישתי.

Why is this? I used medical college girls.

מה הסיבה לכך? נעזרתי בבנות המכללה לרפואה.

She suspects I am using as a trump card

היא חשדה שאני משתמש בזה כתירוץ

to run behind medical college girls.

כדי לרדוף אחר בנות המכללה לרפואה.

Finally, I came to know it is a special cellulose

לבסוף, למדתי להכיר שזו תאית מיוחדת

derived from a pinewood, but even after that,

המופקת מעצי אורן, אך עדיין, צריך מתקן

you need a multimillion-dollar plant like this

שעולה הרבה מיליוני דולרים כמו זה

to process that material. Again, a stop-up.

כדי לעבד את החומר. שוב, עצירה.

Then I spend another four years to create my own

לאחר מכן אני מעביר 4 שנים נוספות כדי ליצור

machine tools, a simple machine tool like this.

מכונה משלי, מכונה פשוטה כמו זו.

In this machine, any rural woman can apply the same

במכונה זו, כל אישה כפרית יכולה להשתמש באותם

raw materials that they are processing in the multinational plant,

חומרי גלם שהם משתמשים במפעל הרב-לאומי.

anyone can make a world-class napkin at your dining hall.

כל אחת יכולה לייצר תחבושת היגיינית ברמה עולמית בחדר האוכל שלה.

That is my invention.

זוהי ההמצאה שלי.

So after that, what I did,

אז אחרי זה, מה עשיתי,

usually if anyone got a patent or an invention,

בדרך כלל אם למישהו יש פטנט או המצאה,

immediately you want to make, convert into this.

מיד מה שרוצים לעשות, להמיר לזה.

I never did this. I dropped it just like this,

מעולם לא עשיתי את זה. השלכתי את זה ממש כך,

because you do this, if anyone runs after money,

משום שאם מישהו רודף אחר כסף,

their life will not [have] any beauty. It is boredom.

חייו מאבדים את יופיים. הם משעממים.

A lot of people making a lot of money, billion,

הרבה אנשים עושים הרבה כסף,

billions of dollars accumulating.

צוברים מיליארדי דולרים.

Why are they coming for, finally, for philanthropy?

מדוע הם באים, בסופו של דבר, לעשות פילנתרופיה?

Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?

מדוע הצורך לצבירת כסף, ואז לעשות פילנתרופיה?

What if one decided to start philanthropy from the day one?

מה קורה אם מישהו מחליט להתחיל פילנתרופיה מהיום הראשון?

That's why I am giving this machine

לכן אני נותן מכונה זו

only in rural India, for rural women, because in India,

רק בהודו הכפרית, עבור נשים כפריות, כי בהודו,

[you'll be] surprised, only two percent of women

תופתעו, רק 2 אחוזים מהנשים בכפרים

are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,

משתמשות בתחבושות היגייניות. השאר משתמשות בבד סמרטוטים,

a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

עלים, קליפות, נסורת עץ, הכל, חוץ מתחבושות היגייניות.

It is the same in the 21st century. That's why I am going

ככה זה במאה ה-21. לכן החלטתי

to decide to give this machine only for poor women across India.

לתת מכונה זו רק עבור נשים עניות בהודו.

So far, 630 installations happened in 23 states

עד כה היו 630 התקנות ב-23 מדינות

in six other countries.

ב-6 ארצות שונות.

Now I'm on my seventh year sustaining against

עכשיו זו השנה השביעית שאני שורד מול ענקים רב-לאומיים,

multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.

על-לאומיים -- מציב סימן שאלה בפני כל תלמידי המינהל עסקים.

A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?

כאחד שנשר מבית-ספר בקואימבטור (עיר בדרום הודו), כיצד אני שורד?

That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.

הפכתי למרצה אורח בכל סניפי המכון לעסקים של הודו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Play video one.

להריץ וידאו 1.

(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"

(וידאו) ארונאצ'אלם מורוגאנאתם: הדבר שראיתי בידי אשתי, "למה את משתמשת באותו בד מגעיל?"

She replied immediately, "I know about napkins, but if I start

היא ענתה מיד, "אני יודעת מה זה תחבושת היגיינית, אבל אם אתחיל

using napkins, then we have to cut our family milk budget."

להשתמש בה, נצטרך לקצץ בתקציב המזון המשפחתי שלנו."

Why not make myself a low-cost napkin?

מדוע שלא אייצר בעצמי תחבושת היגיינית בעלות נמוכה?

So I decided I'm going to sell this new machine

אז החלטתי שאני הולך למכור את המכונה החדשה

only for Women Self Help Groups.

רק לקבוצות של נשים לעזרה עצמית.

That is my idea.

זה כל הרעיון שלי.

AM: And previously, you need a multimillion investment

א.מ.: לפני זה, נדרשה השקעה של מיליונים עבור מכונה וכו'.

for machine and all. Now, any rural woman can.

כעת, כל אישה כפרית יכולה.

They are performing puja.

הם עושים פוג'ה.

(Video): (Singing)

(וידאו): (שירה)

You just think, competing giants,

אתה פשוט חושב, מתחרים ענקיים, אפילו מאוניברסיטת הארווארד,

even from Harvard, Oxford, is difficult.

אוקספורד, זה קשה.

I make a rural woman to compete with multinationals.

אני גורם שאישה כפרית תתחרה עם תאגידים רב-לאומיים.

I'm sustaining on seventh year.

אני שורד זו השנה השביעית.

Already 600 installations. What is my mission?

כבר 600 התקנות. מה המשימה שלי?

I'm going to make India

אני הולך להפוך את הודו לארץ של

[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.

100-אחוזי-שימוש-בתחבושות היגייניות, עוד בחיים שלי.

In this way I'm going to provide not less than a million

בדרך זו אני הולך לספק לא פחות ממיליון

rural employment that I'm going to create.

מקומות עבודה שאני אצור בכפרים.

That's why I'm not running after this bloody money.

לכן אני לא רודף אחר הכסף הארור.

I'm doing something serious.

אני עושה משהו רציני.

If you chase a girl, the girl won't like you.

אם תרדוף אחרי בחורה, הבחורה לא תחבב אותך.

Do your job simply, the girl will chase you.

תעשה רק את העבודה שלך, והבחורה תרדוף אחריך.

Like that, I never chased Mahalakshmi.

כך גם אני אף פעם לא רדפתי

Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.

אחר מהאלקשמי (אלת הכסף). המהאלקשמי רודפת אחריי, ואני שומר אותה בכיס האחורי.

Not in front pocket. I'm a back pocket man.

לא בכיס הקידמי. אני גבר של הכיס האחורי.

That's all. A school dropout saw your problem in the society

זה הכל. נושר מבית-ספר הבחין בבעיה חברתית,

of not using sanitary pad.

של אי-שימוש בתחבושות היגייניות.

I am becoming a solution provider. I'm very happy.

אני הוא ספק הפיתרון לזה. אני נורא שמח.

I don't want to make this as a corporate entity.

אני לא רוצה להפוך את זה לישות ארגונית.

I want to make this as a local sanitary pad movement

אני רוצה שזה יהיה מין תנועה מקומית לתחבושות היגייניות

across the globe. That's why I put all the details

ברחבי העולם. לכן שמתי את כל הפרטים

on public domain like an open software.

ברשות הרבים כמו תוכנה פתוחה.

Now 110 countries are accessing it. Okay?

כעת 110 מדינות יכולות לגשת אליהם.

So I classify the people into three:

אני מסווג אנשים לשלושה סוגים:

uneducated, little educated, surplus educated.

לא משכיל, בעל השכלה מועטה, בעל השכלה עודפת.

Little educated, done this. Surplus educated,

בעל השכלה מועטה עשה את זה. בעל השכלה עודפת,

what are you going to do for the society?

מה אתה הולך לעשות

Thank you very much. Bye!

עבור החברה? תודה רבה. שלום!

(Applause)

(מחיאות כפיים)