Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!

Arunachalam Muruganantham: Làm thế nào tôi bắt đầu một cuộc cách mạng băng vệ sinh!

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Daniel Ngo

So I tried to do a small good thing for my wife.

Tôi đã cố gắng làm một việc tốt nho nhỏ cho vợ mình.

It makes me to stand here,

Điều khiến tôi đứng ở đây,

the fame, the money I got out of it.

sự nổi tiếng, tiền tài, tôi không bàn về chúng.

So what I did, I'd gone back to my early marriage days.

Thế nên, những gì tôi đã làm, tôi đã quay trở lại những ngày đầu của cuộc hôn nhân của mình.

What you did in the early marriage days,

Những gì bạn làm trong những ngày đầu của cuộc sống vợ chồng,

you tried to impress your wife. I did the same.

là cố gắng gây ấn tượng với vợ của bạn. Tôi đã làm như vậy.

On that occasion, I found my wife

Vào buổi đó, tôi đã thấy vợ mình

carrying something like this.

mang theo một cái gì đó như thế này.

I saw. "What is that?" I asked.

Tôi đã thấy. "Là gì vậy?" Tôi hỏi.

My wife replied, "None of your business."

Vợ tôi trả lời, "Không phải là việc của anh."

Then, being her husband, I ran behind her

Thế rồi, là người làm chồng, tôi chạy theo vợ mình

and saw she had a nasty rag cloth.

và nhìn thấy cô ấy có một miếng giẻ lau bẩn.

I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.

Tôi thậm chí còn không dùng nó để làm sạch chiếc xe máy của mình.

Then I understood this -- adapting that unhygienic method

Sau đó tôi hiểu ra rằng - vợ mình dùng phương pháp mất vệ sinh đó

to manage her period days.

để xoay sở trong những ngày hành kinh.

Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?

Tôi ngay lập tức hỏi cô ấy rằng, tại sao em lại [sử dụng] phương pháp mất vệ sinh như vậy?

She replied, I also know about [sanitary pads],

Cô ấy trả lời, em cũng biết về [băng vệ sinh]

but myself and my sisters, if they start using that,

nhưng bản thân em và chị em của em, nếu sử dụng nó,

we have to cut our family milk budget.

tụi em buộc phải cắt bớt khoản tiền chi tiêu cho sữa của gia đình mình.

Then I was shocked. What is the connection between

Tôi đã bị sốc. Có mối liên hệ nào giữa

using a sanitary pad and a milk budget?

việc sử dụng băng vệ sinh và tiền sữa?

And it's called affordability.

Và đó được gọi là khả năng chi trả.

I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.

Tôi đã cố gắng gây ấn tượng với cô vợ mới cưới của mình bằng cách tặng cho cô ấy một gói băng vệ sinh.

I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.

Tôi đến một cửa hàng địa phương, cố gắng để mua cho cô một gói băng vệ sinh.

That fellow looks left and right,

Tên nhân viên cửa hàng liếc ngang liếc dọc,

and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,

rồi trải một tờ báo, cuộn [gói băng] vào tờ báo,

gives it to me like a banned item, something like that.

rồi đưa nó cho tôi như thể đó là một vật phẩm bị cấm, một cái gì đó giống như vậy.

I don't know why. I did not ask for a condom.

Tôi không biết lý do tại sao. Tôi đâu có yêu cầu một cái bao cao su.

Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?

Rồi, tôi cầm lấy miếng băng ấy. Tôi muốn tận mắt thấy nó. Cái gì bên trong nó?

The very first time, at the age of 29,

Lần đầu tiên, ở tuổi 29,

that day I am touching the sanitary pad, first ever.

ngày hôm đó, tôi đã chạm vào một miếng băng vệ sinh, lần đầu tiên trong đời.

I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?

Tôi phải biết: bao nhiêu người trong số những quý ông ở đây đã từng đụng tay vào một miếng băng vệ sinh?

They are not going to touch that, because it's not your matter.

Các bạn sẽ không đụng tay vào nó đâu, bởi vì đó không phải là vấn đề của các bạn.

Then I thought to myself, white substance, made of cotton --

Thế rồi tôi tự nhủ, cái thứ màu trắng kia, được làm từ bông gòn--

oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --

ôi trời, cái gã đó chỉ sử dụng nguyên liệu có giá một đồng bạc

inside they are selling for pounds, dollars.

bên trong, và họ bán nó ra với giá vài bảng Anh, vài đô la.

Why not make a local sanitary pad for my new wife?

Tại sao không làm một loại băng vệ sinh địa phương cho cô vợ mới cưới của mình?

That's how all this started, but after making a sanitary pad,

Đó là cách mà làm thế nào tất cả những điều này được bắt đầu, nhưng sau khi chế tạo ra được một miếng băng vệ sinh,

where can I check it?

liệu tôi có thể thực nghiệm nó ở đâu?

It's not like I can just check it in the lab.

Điều đó không giống với việc chỉ kiểm tra nó trong phòng thí nghiệm.

I need a woman volunteer. Where can I get one in India?

Tôi cần một người phụ nữ tình nguyện viên. Liệu tôi có thể tìm được một người như vậy ở nơi nào trên Ấn Độ ?

Even in Bangalore you won't get [one], in India.

Ngay cả ở Bangalore, bạn sẽ không tìm thấy được [một ai], ở Ấn Độ.

So only problem: the only available victim is my wife.

Vậy nên vấn đề duy nhất là: chỉ có duy nhất một nạn nhân có thể dùng đó là vợ của tôi.

Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.

Thế rồi, tôi đã làm một miếng băng vệ sinh và trao nó cho Shanti-- tên vợ tôi là Shanti.

"Close your eyes. Whatever I give,

"Nhắm mắt lại. Cái mà anh sẽ cho em,

it will be not a diamond pendant

đó sẽ không là một mặt dây kim cương

not a diamond ring, even a chocolate,

không phải là một chiếc nhẫn kim cương, thậm chí là sô cô la,

I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.

Anh sẽ cho em một bất ngờ với được gói bằng rất nhiều giấy kim tuyến.

Close your eyes."

Nhắm mắt lại đi em."

Because I tried to make it intimate.

Bởi vì tôi đã cố gắng làm cho nó trở nên thân mật.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

Bởi vì đó là một cuộc hôn nhân sắp đặt, không phải là một cuộc hôn nhân tình yêu.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So one day she said, openly, I'm not going to support this research.

Và rồi một ngày cô ấy nói, một cách thẳng thắn, em sẽ không hỗ trợ cho nghiên cứu này.

Then other victims, they got into my sisters.

Rồi tới lượt những nạn nhân khác, các chị em gái của tôi.

But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.

Nhưng ngay cả những người chị, người vợ, họ không sẵn sàng để hỗ trợ cho nghiên cứu.

That's why I am always jealous with the saints in India.

Đó là lý do tại sao tôi luôn luôn ghen tị với các vị Thánh ở Ấn.

They are having a lot of women volunteers around them.

Họ có rất nhiều tình nguyện viên nữ xung quanh mình.

Why I am not getting [any]?

Tại sao tôi lại không có [một ai]?

You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.

Như bạn biết đó, thậm chí không cần kêu gọi, họ vẫn sẽ có được rất nhiều tình nguyện viên nữ.

Then I used, tried to use the medical college girls.

Sau đó tôi sử dụng, cố gắng sử dụng các cô gái trường cao đẳng y tế.

They also refused. Finally, I decide,

Họ cũng từ chối. Cuối cùng, tôi quyết định,

use sanitary pad myself.

sử dụng băng vệ sinh cho chính mình.

Now I am having a title like

Bây giờ tôi có được một cái danh xưng đại loại như

the first man to set foot on the moon.

người đàn ông đầu tiên đặt chân lên mặt trăng.

Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,

Armstrong. Sau đó Tenzing [và] Hillary, trên đỉnh Everest,

like that Muruganantham is the first man

và tương tự như vậy, Muruganantham là người đàn ông đầu tiên

wore a sanitary pad across the globe.

trên thế giới mang măng vệ sinh.

I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,

Tôi đã mang băng vệ sinh. Tôi đổ đầy máu động vật vào một chai nước dùng cho cầu thủ,

I tied it up here, there is a tube going into my panties,

Tôi gắn nó lên đây, có một ống dẫn vào quần lót của tôi,

while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,

trong khi đi bộ, trong khi chạy xe đạp, tôi đã tạo ra lực ép,

doses of blood will go there.

một lượng máu sẽ đi đến đó.

That makes me bow down to any woman in front of me

Điều đó làm tôi cúi mình trước bất kỳ người phụ nữ nào mình gặp

to give full respect. That five days I'll never forget --

để bày tỏ sự tôn trọng của mình dành cho họ. Năm ngày mà tôi sẽ không bao giờ quên--

the messy days, the lousy days, that wetness.

Những ngày lộn xộn, những ngày ồn ào, sự ẩm ướt đó.

My God, it's unbelievable.

Chúa ơi, không thể tin được.

But here the problem is, one company is making napkin

Nhưng ở đây vấn đề là, một công ty sản xuất khăn ăn

out of cotton. It is working well.

từ bông gòn. Mọi thứ đều diễn ra tốt đẹp.

But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.

Nhưng khi tôi cố gắng làm ra băng vệ sinh cũng từ bông gòn loại tốt. Mọi việc lại không như mong đợi.

That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.

Điều đó làm cho tôi muốn từ bỏ công việc nghiên cứu xem chừng như không có kết quả này.

You need first funds.

Đầu tiên bạn cần tiền .

Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,

Không chỉ là khủng hoảng về tài chính, nhưng bởi vì các nghiên cứu về băng vệ sinh,

I come through all sorts of problems, including

mà tôi phải trải qua tất tần tật các thể loại vấn đề, bao gồm cả

a divorce notice from my wife.

một thông báo ly hôn từ người vợ của mình.

Why is this? I used medical college girls.

Tại sao ư? Tôi đã sử dụng các cô gái trường cao đẳng y.

She suspects I am using as a trump card

Cô ấy [vợ tôi] nghi ngờ tôi dùng nó như một cái cớ

to run behind medical college girls.

để theo đuổi các cô gái trẻ trường y.

Finally, I came to know it is a special cellulose

Cuối cùng, tôi biết được đó là một loại cellulose đặc biệt

derived from a pinewood, but even after that,

có nguồn gốc từ gỗ thông, nhưng thậm chí sau đó,

you need a multimillion-dollar plant like this

bạn vẫn cần một nhà máy chục triệu như thế này

to process that material. Again, a stop-up.

để xử lý loại nguyên liệu đó. Một lần nữa, lại một sự cản trở.

Then I spend another four years to create my own

Sau đó tôi dành thêm bốn năm để tạo ra một

machine tools, a simple machine tool like this.

cái máy của riêng mình, một cái máy đơn giản như thế này.

In this machine, any rural woman can apply the same

Trong cái máy này, bất kỳ người phụ nữ nông thôn nào cũng có thể áp dụng cùng một

raw materials that they are processing in the multinational plant,

nguyên vật liệu mà người ta xử lý tại nhà máy đa quốc gia,

anyone can make a world-class napkin at your dining hall.

bất cứ ai cũng có thể làm ra một chiếc khăn ăn đẳng cấp quốc tế ngay tại phòng ăn của mình.

That is my invention.

Đó là phát minh của tôi.

So after that, what I did,

Vì vậy sau đó, những gì tôi đã làm là,

usually if anyone got a patent or an invention,

thông thường nếu một ai đó sở hữu bằng sáng chế hoặc một phát minh,

immediately you want to make, convert into this.

ngay lập tức họ muốn thực hiện, chuyển đổi nó thành cái này.

I never did this. I dropped it just like this,

Tôi không bao giờ làm điều đó. Tôi từ bỏ nó như thế này,

because you do this, if anyone runs after money,

bởi vì nếu bạn làm điều này, nếu bất cứ ai chạy theo đồng tiền,

their life will not [have] any beauty. It is boredom.

cuộc sống của họ sẽ không [có] bất kỳ vẻ đẹp nào. Chỉ còn là chán nản.

A lot of people making a lot of money, billion,

Rất nhiều người kiếm được nhiều tiền, hàng tỷ,

billions of dollars accumulating.

hàng tỷ đô la tích lũy.

Why are they coming for, finally, for philanthropy?

Tại sao cuối cùng, họ lại đi đến việc làm từ thiện?

Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?

Tại sao lại có nhu cầu tích lũy tiền, sau đó lại đi làm từ thiện?

What if one decided to start philanthropy from the day one?

Sẽ ra sao nếu ai đó quyết định bắt đầu hoạt động từ thiện ngay từ ngày đầu?

That's why I am giving this machine

Đó là lý do tại sao tôi chỉ trao tặng chiếc máy này

only in rural India, for rural women, because in India,

cho các vùng nông thôn Ấn Độ, cho phụ nữ nông thôn, bởi vì ở Ấn Độ,

[you'll be] surprised, only two percent of women

[bạn sẽ] ngạc nhiên, chỉ có hai phần trăm phụ nữ

are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,

sử dụng băng vệ sinh. Những người còn lại, họ đang dùng một miếng giẻ lau,

a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

một cái lá, vỏ trấu, mạt cưa, tất cả mọi thứ trừ băng vệ sinh.

It is the same in the 21st century. That's why I am going

Điều đó vẫn xảy ra trong thế kỷ 21 này. Đó là lý do tại sao tôi

to decide to give this machine only for poor women across India.

quyết định sẽ chỉ trao tặng chiếc máy này cho phụ nữ nghèo trên khắp Ấn Độ.

So far, 630 installations happened in 23 states

Cho đến nay, 630 chiếc đã được lắp đặt, tại 23 bang

in six other countries.

và tại sáu quốc gia khác.

Now I'm on my seventh year sustaining against

Hiện tại, đây năm thứ bảy tôi duy trì cuộc đối đầu với

multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.

những tên khổng lồ đa quốc gia, xuyên quốc gia - những người làm cho tất cả các sinh viên MBA trở thành những dấu chấm hỏi.

A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?

Một kẻ bỏ học từ trường Coimbatore, làm thế nào hắn ta có thể để trụ lại [lâu như vậy]?

That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.

Điều đó làm cho tôi trở thành một giáo sư thỉnh giảng và diễn giả khách mời ở tất cả IIMs.

(Applause)

(Vỗ tay)

Play video one.

Hãy bật video thứ nhất.

(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"

(Video) Arunachalam Muruganantham: Những điều tôi thấy trong tay vợ mình, "Tại sao em lại dùng miếng giẻ bẩn đó?"

She replied immediately, "I know about napkins, but if I start

Cô ấy trả lời ngay lập tức, "Em biết về băng vệ sinh đó chứ, nhưng nếu em bắt đầu

using napkins, then we have to cut our family milk budget."

sử dụng chúng, thì chúng ta phải cắt giảm khoản chi cho sữa của gia đình mình."

Why not make myself a low-cost napkin?

Tại sao không làm cho mình một loại băng chi phí thấp?

So I decided I'm going to sell this new machine

Vì vậy, tôi quyết định tôi sẽ chỉ bán loại máy mới này

only for Women Self Help Groups.

cho những hội nhóm hỗ trợ giúp đỡ phụ nữ.

That is my idea.

Đó là ý tưởng của tôi.

AM: And previously, you need a multimillion investment

AM: Và trước đây, bạn cần một khoản đầu tư tri giá hàng triệu

for machine and all. Now, any rural woman can.

cho máy móc và tất cả các thứ. Giờ đây, bất kỳ người phụ nữ nông thôn nào cũng có thể.

They are performing puja.

Họ đang thực hiện puja.

(Video): (Singing)

(Video): (hát)

You just think, competing giants,

Bạn chỉ cần nghĩ rằng, cạnh tranh với những gã khổng lồ,

even from Harvard, Oxford, is difficult.

ngay cả từ Đại học Harvard, Oxford, quả là khó khăn.

I make a rural woman to compete with multinationals.

Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.

I'm sustaining on seventh year.

Tôi đang duy trì nó ở năm thứ bảy.

Already 600 installations. What is my mission?

600 chiếc máy đã được lắp đặt. Nhiệm vụ của tôi là gì?

I'm going to make India

Tôi sẽ làm cho Ấn Độ

[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.

trở thành một đất nước mà100-phần trăm-[phụ nữ]-sử dụng-băng-vệ sinh trong suốt cuộc đời mình.

In this way I'm going to provide not less than a million

Bằng cách này tôi sẽ cung cấp không ít hơn một triệu

rural employment that I'm going to create.

việc làm tại nông thôn điều mà tôi sẽ tạo ra trong thời gian tới.

That's why I'm not running after this bloody money.

Đó là lý do tại sao tôi không chạy theo thứ tiền tài chết tiệt này.

I'm doing something serious.

Tôi đang thực hiện một cái gì đó nghiêm túc.

If you chase a girl, the girl won't like you.

Nếu bạn theo đuổi một cô gái, cô ta sẽ không thích bạn.

Do your job simply, the girl will chase you.

Đơn giản hãy làm việc của bạn, cô ấy sẽ quay ngược lại theo đuổi bạn.

Like that, I never chased Mahalakshmi.

Vậy đó, tôi không bao giờ đuổi theo Mahalakshmi.

Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.

Mahalakshmi đuổi theo tôi, tôi giữ lại trong các túi sau.

Not in front pocket. I'm a back pocket man.

Không phải ở túi trước. Tôi là một người đàn ông túi sau.

That's all. A school dropout saw your problem in the society

Đó là tất cả. Một kẻ bỏ học nhìn thấy vấn đề của các bạn trong một xã hội

of not using sanitary pad.

mà người ta không sử dụng băng vệ sinh.

I am becoming a solution provider. I'm very happy.

Tôi đang trở thành một nhà cung cấp giải pháp. Tôi rất hạnh phúc.

I don't want to make this as a corporate entity.

Tôi không muốn làm điều này như là một tổ chức công ty.

I want to make this as a local sanitary pad movement

Tôi muốn biến nó trở thành một phong trào địa phương về băng vệ sinh

across the globe. That's why I put all the details

với quy mô toàn cầu. Đó là lý do tại sao tôi đặt tất cả các chi tiết

on public domain like an open software.

trên các domain công cộng như một phần mềm mở.

Now 110 countries are accessing it. Okay?

Bây giờ 110 quốc gia đang truy cập vào nó. Ok?

So I classify the people into three:

Vậy nên, tôi phân loại họ thành ba dạng:

uneducated, little educated, surplus educated.

không có học vấn, ít được giáo dục, có học vấn cao.

Little educated, done this. Surplus educated,

Những người ít được giáo dục, làm điều này. Vậy các bạn, những người có học vấn cao,

what are you going to do for the society?

các bạn sẽ làm gì cho xã hội?

Thank you very much. Bye!

Cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt!

(Applause)

(Vỗ tay)