Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!

Arunachalam Muruganantham: Como comecei a revolução do absorvente sanitário!

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

Tradutor: Cristina Lazzerini Revisor: Wanderley Jesus

So I tried to do a small good thing for my wife.

Então, eu tentei fazer uma pequena gentileza para minha esposa.

It makes me to stand here,

Isso me trouxe aqui.

the fame, the money I got out of it.

A fama, o dinheiro que ganhei com isso.

So what I did, I'd gone back to my early marriage days.

Então, o que fiz, foi lá no início do meu casamento.

What you did in the early marriage days,

O que você fez no início do casamento?

you tried to impress your wife. I did the same.

Você tentou impressionar sua esposa. Eu fiz o mesmo.

On that occasion, I found my wife

Naquela ocasião, encontrei minha esposa

carrying something like this.

carregando algo assim.

I saw. "What is that?" I asked.

Eu vi. "O que é isso?", perguntei.

My wife replied, "None of your business."

Minha esposa respondeu: "Não é da sua conta."

Then, being her husband, I ran behind her

Aí, sendo seu marido, corri atrás dela

and saw she had a nasty rag cloth.

e vi que carregava um trapo sujo.

I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.

Não uso aquele pano nem pra limpar minha bibicleta.

Then I understood this -- adapting that unhygienic method

Aí, eu entendi. Estava adotando aquele método anti-higiênico

to manage her period days.

para lidar com sua menstruação.

Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?

Logo perguntei:" Por que está usando esse método anti-higiênico?"

She replied, I also know about [sanitary pads],

Ela respondeu: "Também conheço absorventes,

but myself and my sisters, if they start using that,

mas eu e suas irmãs, se começarmos a usar isso,

we have to cut our family milk budget.

vamos ter que cortar o leite do orçamento familiar."

Then I was shocked. What is the connection between

Aí, fiquei chocado. Qual é a conexão entre

using a sanitary pad and a milk budget?

usar absorvente e leite no orçamento?

And it's called affordability.

Se chama capacidade de gasto.

I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.

Tentei impressionar minha nova esposa oferecendo a ela um pacote de absorventes.

I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.

Fui a uma loja local, tentei comprar um pacote de absorventes.

That fellow looks left and right,

Aquele cara olha pra esquerda e pra direita,

and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,

e abre um jornal, enrola no jornal,

gives it to me like a banned item, something like that.

me entrega aquilo como um item banido, algo parecido.

I don't know why. I did not ask for a condom.

Não sei por quê. Eu não pedi uma camisinha.

Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?

Aí, peguei aquele absorvente: quero ver. O que tem dentro dele?

The very first time, at the age of 29,

Pela primeira vez, aos 29 anos de idade,

that day I am touching the sanitary pad, first ever.

toquei num absorvente, pela primeira vez na vida.

I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?

Preciso saber: quantos caras aqui já tocaram num absorvente?

They are not going to touch that, because it's not your matter.

Eles não vão tocar, porque não é problema deles.

Then I thought to myself, white substance, made of cotton --

Aí, pensei comigo mesmo: substância branca, feita de algodão.

oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --

Ó meu Deus, o cara só está usando o equivalente a um centavo

inside they are selling for pounds, dollars.

de matéria-prima dentro; estão vendendo por libras, dólares.

Why not make a local sanitary pad for my new wife?

Por que não fazer aqui um absorvente para minha nova esposa?

That's how all this started, but after making a sanitary pad,

Foi assim que tudo começou. Mas depois de fazer um absorvente,

where can I check it?

onde posso testá-lo?

It's not like I can just check it in the lab.

Não é como se eu pudesse testá-lo apenas no laboratório.

I need a woman volunteer. Where can I get one in India?

Preciso de uma mulher voluntária. Onde posso conseguir uma na Índia?

Even in Bangalore you won't get [one], in India.

Nem mesmo em Bangalore você consegue uma, na Índia.

So only problem: the only available victim is my wife.

Então, único problema: a única vítima disponível é minha esposa.

Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.

Aí, fiz um absorvente e entreguei a Shanti - o nome da minha esposa é Shanti.

"Close your eyes. Whatever I give,

"Feche os olhos. O que estou te dando,

it will be not a diamond pendant

não é um pingente de diamante,

not a diamond ring, even a chocolate,

nem um anél de diamante, nem chocolate,

I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.

estou te dando uma surpresa, enrolada num monte de papel barato.

Close your eyes."

Feche os olhos."

Because I tried to make it intimate.

Porque tentei tornar o momento íntimo.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

Porque é um casamento arranjado, não um casamento por amor.

(Laughter)

(Risos)

So one day she said, openly, I'm not going to support this research.

Então, um dia ela disse, abertamente, não vou apoiar essa pesquisa.

Then other victims, they got into my sisters.

Aí, outras vítimas foram as minhas irmãs.

But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.

Mas mesmo irmãs, esposas, elas não estão preparadas para apoiar a pesquisa.

That's why I am always jealous with the saints in India.

É por isso que sempre sinto ciúmes dos santos na Índia.

They are having a lot of women volunteers around them.

Eles têm um monte de mulheres voluntárias a seu redor.

Why I am not getting [any]?

Por que eu não consigo nenhuma?

You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.

Sabe, sem mesmo chamar, eles conseguem um monte de mulheres voluntárias.

Then I used, tried to use the medical college girls.

Aí, usei, tentei usar garotas da faculdade de medicina.

They also refused. Finally, I decide,

Elas também recusaram. Finalmente, decido:

use sanitary pad myself.

uso o absorvente eu mesmo.

Now I am having a title like

Agora, eu tenho um título como

the first man to set foot on the moon.

o primeiro homem a pisar na lua.

Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,

Armstrong. Depois, Tenzig e Hillary, no Everest.

like that Muruganantham is the first man

Assim, Muruganantham é o primeiro homem

wore a sanitary pad across the globe.

a usar um absorvente no planeta.

I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,

Usei um absorvente. Enchi uma garrafa de futebol com sangue animal,

I tied it up here, there is a tube going into my panties,

amarrei-a aqui; tem um tubo entrando nas minhas calças.

while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,

Enquanto ando, enquanto pedalo, eu aperto,

doses of blood will go there.

doses de sangue vão pra lá.

That makes me bow down to any woman in front of me

Me faz curvar diante de qualquer mulher na minha frente,

to give full respect. That five days I'll never forget --

a dar todo o respeito. Aqueles cinco dias, eu nunca vou esquecer:

the messy days, the lousy days, that wetness.

dias sujos, dias nojentos, aquela umidade.

My God, it's unbelievable.

Meu Deus, é inacreditável.

But here the problem is, one company is making napkin

Mas aqui o problema é: uma companhia está fazendo absorvente sanitário

out of cotton. It is working well.

de algodão. Está funcionando bem.

But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.

Mas eu também estou tentando fazer absorvente com algodão bom. Não está funcionando.

That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.

Faz com que eu queira desistir de pesquisar, pesquisar e pesquisar.

You need first funds.

Você precisa de fundos primeiro.

Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,

Não apenas crise financeira, mas por causa da pesquisa do absorvente,

I come through all sorts of problems, including

me deparei com todos os tipos de problemas, incluindo

a divorce notice from my wife.

um pedido de divórcio da minha esposa.

Why is this? I used medical college girls.

Por que? Usei garotas da faculdade de medicina.

She suspects I am using as a trump card

Ela suspeita que uso a pesquisa como carta de trunfo

to run behind medical college girls.

para correr atrás de garotas da faculdade de medicina.

Finally, I came to know it is a special cellulose

Finalmente, encontrei uma celulose especial,

derived from a pinewood, but even after that,

derivada da madeira de um pinheiro. Mas mesmo depois disso,

you need a multimillion-dollar plant like this

você precisa de um maquinário de muitos milhões de dólares como esse

to process that material. Again, a stop-up.

para processar aquele matéria. De novo, um entrave.

Then I spend another four years to create my own

Aí, gastei outros quatro anos para criar minha própria máquina,

machine tools, a simple machine tool like this.

uma máquina simples como essa.

In this machine, any rural woman can apply the same

Nessa máquina, qualquer mulher do campo pode usar as mesmas

raw materials that they are processing in the multinational plant,

matérias-primas que aqueles processando num maquinário multinacional.

anyone can make a world-class napkin at your dining hall.

Qualquer um pode fazer um absorvente sanitário de primeira classe na sala de jantar.

That is my invention.

Essa é minha invenção.

So after that, what I did,

Então, depois disso, o que fiz?

usually if anyone got a patent or an invention,

Geralmente, se alguém tem uma patente ou uma invenção,

immediately you want to make, convert into this.

imediatamente quer fazer dinheiro com ela.

I never did this. I dropped it just like this,

Nunca fiz isso. Renunciei assim.

because you do this, if anyone runs after money,

Porque você faz isso, se alguém corre atrás de dinheiro,

their life will not [have] any beauty. It is boredom.

a vida não tem nenhuma beleza. É um tédio.

A lot of people making a lot of money, billion,

Muitas pessoas estão fazendo um monte de dinheiro, bilhões;

billions of dollars accumulating.

bilhões de dólares acumulando.

Why are they coming for, finally, for philanthropy?

Por que elas estão se voltando, finalmente, para a filantropia?

Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?

Por que a necessidade de acumular dinheiro e aí fazer filantropia?

What if one decided to start philanthropy from the day one?

E se alguém decidir começar filantropia desde o primeiro dia?

That's why I am giving this machine

É por isso que estou dando essa máquina

only in rural India, for rural women, because in India,

apenas na Índia rural, para mulheres do campo. Porque na Índia,

[you'll be] surprised, only two percent of women

você vai se supreender, apenas 2% das mulheres

are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,

usam absorvente. O resto, elas usam um trapo,

a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

uma folha, uma casca, serragem, tudo, menos absorvente.

It is the same in the 21st century. That's why I am going

É o mesmo no século XXI. É por isso que eu

to decide to give this machine only for poor women across India.

decidi dar essa máquina apenas para mulheres pobres por toda a Índia.

So far, 630 installations happened in 23 states

Até agora, são 630 instalações em 23 estados

in six other countries.

e em 6 outros países.

Now I'm on my seventh year sustaining against

Agora, estou no sétimo ano, me mantendo diante de

multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.

multinacionais, gigantes transnacionais. Faz todo estudante de MBA questionar:

A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?

Um aluno desistente de Coimbatore, como ele é capaz de se manter?

That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.

Fez de mim professor visitante e palestrante convidado em todos os Institutos Indianos de Gestão.

(Applause)

(Aplausos)

Play video one.

Passe o vídeo um.

(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"

(Vídeo) O que vi na mão da minha esposa: "Por que você está usando esse trapo nojento?"

She replied immediately, "I know about napkins, but if I start

Ela logo respondeu: "Conheço absorventes sanitários, mas se começar a usar absorventes,

using napkins, then we have to cut our family milk budget."

então vamos ter que cortar o leite do orçamento familiar."

Why not make myself a low-cost napkin?

Por que eu mesmo não faço um absorvente sanitário de baixo custo?

So I decided I'm going to sell this new machine

Então, decidi que iria vender essa nova máquina

only for Women Self Help Groups.

apenas para Grupos de Autoajuda para Mulheres.

That is my idea.

Essa é a minha ideia.

AM: And previously, you need a multimillion investment

AM: E antes, você precisava de um investimento multimilionário

for machine and all. Now, any rural woman can.

pra máquina e tudo. Agora, qualquer mulher do campo pode.

They are performing puja.

Elas estão realizando o ritual puja.

(Video): (Singing)

(Video): (Canto)

You just think, competing giants,

Você pensa, gigantes competitivos,

even from Harvard, Oxford, is difficult.

até de Havard, Oxford, é difícil.

I make a rural woman to compete with multinationals.

Eu faço mulheres do campo competirem com multinacionais.

I'm sustaining on seventh year.

Estou me mantendo no sétimo ano.

Already 600 installations. What is my mission?

Já 600 instalações. Qual é a minha missão?

I'm going to make India

Eu vou tornar a Índia

[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.

um país no qual 100% das mulheres usa absorvente sanitário na minha existência.

In this way I'm going to provide not less than a million

Dessa forma, vou proporcionar nada menos que um milhão

rural employment that I'm going to create.

de empregos rurais, que vou criar.

That's why I'm not running after this bloody money.

É por isso que não estou correndo atrás desse dinheiro maldido.

I'm doing something serious.

Estou fazendo uma coisa séria.

If you chase a girl, the girl won't like you.

Se você corre atrás de uma garota, a garota não vai gostar de você.

Do your job simply, the girl will chase you.

Faça o seu serviço simplesmente, a garota vai correr atrás de você.

Like that, I never chased Mahalakshmi.

Assim, eu nunca corri atrás de Mahalakshmi.

Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.

Mahalakshmi está correndo atrás de mim, estou guardando no bolso de trás.

Not in front pocket. I'm a back pocket man.

Não no bolso da frente. Eu sou homem de bolso de trás.

That's all. A school dropout saw your problem in the society

Isso é tudo. Um aluno desistente viu o problema na sociedade

of not using sanitary pad.

que não usa absorvente.

I am becoming a solution provider. I'm very happy.

Estou me tornando um provedor de solução. Estou muito feliz.

I don't want to make this as a corporate entity.

Não quero fazer disso uma entidade corporativa.

I want to make this as a local sanitary pad movement

Eu quero fazer disso o movimento do absorvente local

across the globe. That's why I put all the details

pelo mundo. É por isso que coloquei todos os detalhes

on public domain like an open software.

no domínio público como um software aberto.

Now 110 countries are accessing it. Okay?

Agora 110 países estão acessando. Ok?

So I classify the people into three:

Então, classifico as pessoas em três:

uneducated, little educated, surplus educated.

não educado, pouco educado, super educado.

Little educated, done this. Surplus educated,

Pouco educado, fez isso. Super educado,

what are you going to do for the society?

o que você vai fazer pela sociedade?

Thank you very much. Bye!

Muito obrigado. Tchau!

(Applause)

(Aplauso)