Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducător: Madalina Dinita Corector: Ariana Bleau Lugo

So I tried to do a small good thing for my wife.

Am încercat să îmi ajut soția,

It makes me to stand here,

și mă aflu aici datorită

the fame, the money I got out of it.

succesului, banilor obținuți din acea idee.

So what I did, I'd gone back to my early marriage days.

Ideea datează de la începutul căsătoriei mele.

What you did in the early marriage days,

Ce făceați în primele zile de căsătorie?

you tried to impress your wife. I did the same.

Încercați să vă impresionați soția. La fel și eu.

On that occasion, I found my wife

Odată, am surprins-o pe soția mea

carrying something like this.

ducând ceva de maniera asta.

I saw. "What is that?" I asked.

„Ce e aia?”, am întrebat.

My wife replied, "None of your business."

„Nu e treaba ta”, mi-a răspuns.

Then, being her husband, I ran behind her

Fiind soțul ei, m-am dus repede în spatele ei

and saw she had a nasty rag cloth.

și am văzut că avea o cârpă în mână.

I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.

N-aș fi folosit-o nici să îmi curăț motocicleta.

Then I understood this -- adapting that unhygienic method

Apoi am înțeles - folosea acea metoda neigienică

to manage her period days.

pentru zilele de menstruație.

Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?

Am întrebat-o de ce folosea acea cârpă.

She replied, I also know about [sanitary pads],

Mi-a spus că știe că există absorbante,

but myself and my sisters, if they start using that,

dar dacă ea și surorile ei le foloseau

we have to cut our family milk budget.

ar fi trebuit să reducă bugetul pentru lapte.

Then I was shocked. What is the connection between

Eram șocat. Care e legătura

using a sanitary pad and a milk budget?

dintre absorbante și bugetul pentru lapte?

And it's called affordability.

Se numește cost de oportunitate.

I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.

Apoi am încercat s-o impresionez luându-i un pachet de absorbante.

I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.

M-am dus la magazin să le cumpăr.

That fellow looks left and right,

Vânzătorul s-a uitat în stânga și-n dreapta,

and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,

a luat un ziar, a înfășurat pachetul în ziar

gives it to me like a banned item, something like that.

și mi-l dă ca și cum ar fi fost ceva interzis.

I don't know why. I did not ask for a condom.

Nu știu de ce. Nu cerusem prezervative.

Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?

Apoi am luat un absorbant. Vroiam să vad cum arată pe dinăuntru.

The very first time, at the age of 29,

Pentru prima dată, la 29 de ani,

that day I am touching the sanitary pad, first ever.

atingeam un absorbant.

I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?

Câți dintre bărbații din sală au pus vreodată mâna pe un absorbant?

They are not going to touch that, because it's not your matter.

Nu o veți face pentru că nu e treaba voastră.

Then I thought to myself, white substance, made of cotton --

Mă gândeam - un material alb, făcut din bumbac,

oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --

Doamne, tipul ia materiale care costă un ban

inside they are selling for pounds, dollars.

și le vinde la suprapreț.

Why not make a local sanitary pad for my new wife?

De ce să nu creez absorbante locale pentru soția mea?

That's how all this started, but after making a sanitary pad,

Așa a început totul. Dar după ce fac primul absorbant,

where can I check it?

unde pot să îl testez?

It's not like I can just check it in the lab.

Nu pot pur și simplu să îl testez în laborator.

I need a woman volunteer. Where can I get one in India?

Am nevoie de o femeie voluntar. Unde o găsesc?

Even in Bangalore you won't get [one], in India.

Nici chiar în Bangalore nu găsești una.

So only problem: the only available victim is my wife.

Deci, singura victimă disponibilă e soția mea.

Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.

Am făcut un absorbant și i l-am dat lui Shanti.

"Close your eyes. Whatever I give,

„Închide ochii. Ce-ți dau

it will be not a diamond pendant

nu e un diamand prețios,

not a diamond ring, even a chocolate,

nici un inel cu diamant, nici măcar o ciocolată.

I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.

E o surpriză înfășurată în hârtie sclipitoare.

Close your eyes."

Închide ochii.”

Because I tried to make it intimate.

Încercam să creez o atmosferă intimă.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

Era o căsătorie aranjată, nu era din dragoste.

(Laughter)

(Râsete)

So one day she said, openly, I'm not going to support this research.

Într-o zi mi-a spus că nu mai participă la proiect.

Then other victims, they got into my sisters.

Urmează alte victime: surorile mele.

But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.

Nici chiar surorile sau soția nu au susținut proiectul.

That's why I am always jealous with the saints in India.

De aia îi invidiez pe sfinții din India.

They are having a lot of women volunteers around them.

Femeile se strâng de bunăvoie în jurul lor.

Why I am not getting [any]?

La mine de ce nu vine nimeni?

You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.

Nici măcar nu le cheamă, dar sunt multe care vin la ei.

Then I used, tried to use the medical college girls.

Apoi am apelat la studentele la medicină.

They also refused. Finally, I decide,

Au refuzat. Într-un final,

use sanitary pad myself.

decid să folosesc eu absorbantele.

Now I am having a title like

Avem titluri precum:

the first man to set foot on the moon.

„Primul om care a pășit pe lună”.

Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,

Armstrong. Apoi Tenzin și Hillary pe Everest și

like that Muruganantham is the first man

Muruganantham, primul bărbat

wore a sanitary pad across the globe.

care a purtat absorbante.

I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,

Mi-am pus un absorbant. Am umplut o sticlă cu sânge animal,

I tied it up here, there is a tube going into my panties,

am legat-o aici, un tub îmi intră în chiloți

while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,

și când merg pe jos sau cu bicicleta, apăs pe sticlă

doses of blood will go there.

și o doză de sânge ajunge pe absorbant.

That makes me bow down to any woman in front of me

De aceea mă plec în fața tuturor femeilor

to give full respect. That five days I'll never forget --

în semn de respect. Nu voi uita niciodată cele 5 zile -

the messy days, the lousy days, that wetness.

murdăria, disconfortul, umezeala.

My God, it's unbelievable.

De necrezut!

But here the problem is, one company is making napkin

Problema e că există o companie care face absorbante

out of cotton. It is working well.

din bumbac. Și funcționează bine.

But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.

Încerc și eu să fac absorbante folosind bumbac de calitate. Nu merge.

That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.

Asta mă face să îmi doresc să opresc proiectul.

You need first funds.

Mai întâi ai nevoie de fonduri.

Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,

Nu am avut doar probleme financiare, din cauza proiectului

I come through all sorts of problems, including

am avut tot felul de probleme, inclusiv

a divorce notice from my wife.

o cerere de divorț din partea soției.

Why is this? I used medical college girls.

De ce? Am apelat la studente la Medicină.

She suspects I am using as a trump card

Credea că asta e un pretext

to run behind medical college girls.

să agăț studente la Medicină.

Finally, I came to know it is a special cellulose

Am aflat că e vorba de un tip special de celuloză

derived from a pinewood, but even after that,

derivată din lemn de pin, dar

you need a multimillion-dollar plant like this

ai nevoie de o fabrică ce costă milioane

to process that material. Again, a stop-up.

ca să procesezi materialul. Alt obstacol.

Then I spend another four years to create my own

Următorii 4 ani i-am petrecut construind

machine tools, a simple machine tool like this.

propriile mele dispozitive, simple ca acestea.

In this machine, any rural woman can apply the same

Cu ajutorul lui, femeile de la sate pot utiliza

raw materials that they are processing in the multinational plant,

aceleași materiale ca cele folosite în fabrică,

anyone can make a world-class napkin at your dining hall.

oricine poate fabrica un absorbant de calitate acasă.

That is my invention.

Iată care e invenția mea.

So after that, what I did,

După aceea,

usually if anyone got a patent or an invention,

dacă obții un patent sau brevet de invenție

immediately you want to make, convert into this.

îl vei converti în bani.

I never did this. I dropped it just like this,

Nu am făcut asta, dar

because you do this, if anyone runs after money,

dacă faci așa, dacă toți aleargă după bani

their life will not [have] any beauty. It is boredom.

frumusețea vieții dispare. Devine plictisitoare.

A lot of people making a lot of money, billion,

Mulți fac miliarde,

billions of dollars accumulating.

acumulează miliarde.

Why are they coming for, finally, for philanthropy?

De ce se îndreaptă la final spre filantropie?

Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?

De ce există nevoia să acumulezi bani și apoi să faci acte de caritate?

What if one decided to start philanthropy from the day one?

Dar dacă ne-am îndrepta spre filantropie de la început?

That's why I am giving this machine

De aceea distribui dispozitivul

only in rural India, for rural women, because in India,

doar în zonele rurale din India - pentru că în India

[you'll be] surprised, only two percent of women

doar 2% dintre femei

are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,

folosesc absorbante. Restul utilizează cârpe,

a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

hârtie, pănuși, rumeguș, orice în afară de absorbante.

It is the same in the 21st century. That's why I am going

Suntem în secolul XXI. De aceea

to decide to give this machine only for poor women across India.

ofer acest dispozitiv doar femeilor sărace din India.

So far, 630 installations happened in 23 states

Până acum, 630 de dispozitive au fost instalate

in six other countries.

în 23 de state și 6 alte țări.

Now I'm on my seventh year sustaining against

De șapte ani lupt împotriva

multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.

multinaționalelor, corporațiilor - toți studenții la MBA sunt surprinși.

A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?

Cum poate face asta unul din Coimbare, care a abandonat școala?

That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.

De aceea sunt profesor și țin prelegeri la IIM-uri.

(Applause)

(Aplauze)

Play video one.

Să vedem primul videoclip.

(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"

Când am văzut acea cârpă neigienică în mâna soției am întrebat-o de ce o folosește.

She replied immediately, "I know about napkins, but if I start

Mi-a spus că știe că există absorbante, dar

using napkins, then we have to cut our family milk budget."

dacă le folosește va trebui să reducem bugetul pentru lapte.

Why not make myself a low-cost napkin?

Dar cum fabrici absorbante ieftine?

So I decided I'm going to sell this new machine

Așa că am decis să distribui dispozitivul

only for Women Self Help Groups.

doar femeilor din grupurile de ajutor pentru femei.

That is my idea.

Asta a fost ideea.

AM: And previously, you need a multimillion investment

Înainte aveai nevoie de investiții de milioane

for machine and all. Now, any rural woman can.

pentru o asemenea mașină. Acum, toate femeile de la țară beneficiază de ea.

They are performing puja.

Aici celebrează Puja.

(Video): (Singing)

(Video: femei cântând).

You just think, competing giants,

Gândiți-vă la competitorii giganți,

even from Harvard, Oxford, is difficult.

de la Harvard, Oxford, e greu.

I make a rural woman to compete with multinationals.

Eu fac ca femeile de la țară să concureze cu multinaționalele.

I'm sustaining on seventh year.

Susțin acest proiect de 7 ani.

Already 600 installations. What is my mission?

Avem deja 600 de instalații? Și care e misiunea mea?

I'm going to make India

Vreau ca în India

[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.

toate femeile să folosească absorbante - în decursul vieții mele.

In this way I'm going to provide not less than a million

Așa voi crea circa 1 milion de slujbe

rural employment that I'm going to create.

în mediul rural.

That's why I'm not running after this bloody money.

De aceea nu urmăresc să fac profit.

I'm doing something serious.

Fac ceva serios.

If you chase a girl, the girl won't like you.

Dacă vânezi o fată, nu te va plăcea.

Do your job simply, the girl will chase you.

Îți faci treaba simplu și fata te vânează ea.

Like that, I never chased Mahalakshmi.

Eu n-am vânat-o niciodată pe Mahalakshmi.

Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.

Ea mă vânează.

Not in front pocket. I'm a back pocket man.

Nu în buzunarul din față. Sunt discret.

That's all. A school dropout saw your problem in the society

Unul care a abandonat școala a identificat problema:

of not using sanitary pad.

absența absorbantelor.

I am becoming a solution provider. I'm very happy.

Acum ofer soluții. Sunt foarte fericit.

I don't want to make this as a corporate entity.

Nu vreau să fac o corporație din acest proiect.

I want to make this as a local sanitary pad movement

Vreau să creez o mișcare globală în favoarea

across the globe. That's why I put all the details

folosirii absorbantelor. De aceea, toate informațiile

on public domain like an open software.

sunt publice, open-source.

Now 110 countries are accessing it. Okay?

Azi, 110 țări le accesează.

So I classify the people into three:

Eu clasific oamenii în trei grupuri:

uneducated, little educated, surplus educated.

needucați, puțin educați, supra-educați.

Little educated, done this. Surplus educated,

Un om cu puțină educație a făcut asta. Voi,

what are you going to do for the society?

cei foarte educați, ce veți face pentru societate?

Thank you very much. Bye!

Vă mulțumesc! La revedere!

(Applause)

(Aplauze)