Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!

Арунахалам Муруганатхам: Как я начал революцию в производстве гигиенических прокладок

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Veronica Afanasieva Редактор: Aliaksandr Autayeu

So I tried to do a small good thing for my wife.

Итак, я попробовал сделать нечто полезное для своей жены.

It makes me to stand here,

Благодаря этому сегодня я здесь,

the fame, the money I got out of it.

а также я заработал деньги и славу.

So what I did, I'd gone back to my early marriage days.

Что же я сделал? Всё началось после моей свадьбы.

What you did in the early marriage days,

Что происходит после свадьбы?

you tried to impress your wife. I did the same.

Ты пытаешься произвести впечатление на свою жену. Я так и сделал.

On that occasion, I found my wife

Однажды я увидел,

carrying something like this.

как моя жена таким образом что-то несёт.

I saw. "What is that?" I asked.

Увидев, я спросил: «Что это?»

My wife replied, "None of your business."

Моя жена ответила: «Не твоё дело».

Then, being her husband, I ran behind her

Тогда, как её муж, я последовал за ней

and saw she had a nasty rag cloth.

и увидел грязную тряпку.

I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.

Я не использую такую тряпку, даже чтобы вытирать свой велосипед.

Then I understood this -- adapting that unhygienic method

Потом я понял, что таким негигиеничным способом

to manage her period days.

она пользуется во время менструации.

Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?

Тогда я сразу спросил её: «Почему ты пользуешься таким негигиеничным способом?»

She replied, I also know about [sanitary pads],

Она ответила: «Я знаю про гигиенические прокладки,

but myself and my sisters, if they start using that,

но если я и мои сёстры начнём ими пользоваться,

we have to cut our family milk budget.

то нам придётся экономить на продуктах».

Then I was shocked. What is the connection between

Я был в шоке. Разве есть связь между покупкой продуктов

using a sanitary pad and a milk budget?

и использованием гигиенических прокладок?

And it's called affordability.

Это называется доступностью.

I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.

Я попробовал произвести впечатление на свою жену, купив ей упаковку прокладок.

I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.

Я отправился в местный магазин за прокладками.

That fellow looks left and right,

Продавец стал озираться по сторонам,

and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,

расстелил газету, завернул в неё упаковку

gives it to me like a banned item, something like that.

и отдал её мне, как будто это запрещённый товар.

I don't know why. I did not ask for a condom.

Я не знаю, почему. Я не просил презервативов.

Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?

Я взял упаковку и решил посмотреть, что внутри.

The very first time, at the age of 29,

Впервые в жизни, в возрасте 29 лет,

that day I am touching the sanitary pad, first ever.

я в первый раз прикоснулся к прокладке.

I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?

Интересно, сколько из присутствующих здесь ребят трогали прокладку?

They are not going to touch that, because it's not your matter.

Зачем вам её трогать, если это не ваше дело?

Then I thought to myself, white substance, made of cotton --

И тогда я подумал, белое вещество из хлопка —

oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --

Боже мой, материала на копейку —

inside they are selling for pounds, dollars.

а продают за рубль.

Why not make a local sanitary pad for my new wife?

Почему бы не создать местные гигиенические прокладки для моей новой жены?

That's how all this started, but after making a sanitary pad,

С этого всё и началось; но, создав гигиеническую прокладку,

where can I check it?

как я смогу её протестировать?

It's not like I can just check it in the lab.

Я не смогу сделать это в лаборатории.

I need a woman volunteer. Where can I get one in India?

Мне нужна женщина-доброволец. Как я смогу найти её в Индии?

Even in Bangalore you won't get [one], in India.

В Индии её не найдёшь даже в Бангалоре.

So only problem: the only available victim is my wife.

Решение одно: единственная возможная жертва — моя жена.

Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.

Итак, я сделал прокладку и отдал её Шанти — мою жену зовут Шанти.

"Close your eyes. Whatever I give,

«Закрой глаза. Что бы это ни было,

it will be not a diamond pendant

это не бриллиантовая подвеска,

not a diamond ring, even a chocolate,

не кольцо, даже не шоколадка.

I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.

Я дам тебе подарок, завёрнутый в большое количество мишуры.

Close your eyes."

Закрой глаза».

Because I tried to make it intimate.

Я хотел сделать его более сокровенным.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

Потому что это брак по договорённости, не по любви.

(Laughter)

(Смех)

So one day she said, openly, I'm not going to support this research.

И однажды она открыто заявила: «Я не собираюсь поддерживать эту разработку».

Then other victims, they got into my sisters.

И следующими жертвами стали мои сёстры.

But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.

Но и мои замужние сёстры не готовы были помочь с исследованиями.

That's why I am always jealous with the saints in India.

Поэтому я всегда завидовал святым в Индии.

They are having a lot of women volunteers around them.

Они собирают много женщин-добровольцев вокруг себя.

Why I am not getting [any]?

Почему же у меня нет никого?

You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.

Вы знаете, они их даже не просят, но у них много женщин-добровольцев.

Then I used, tried to use the medical college girls.

Тогда я попытался испытать их на студентках медицинского колледжа.

They also refused. Finally, I decide,

Но они отказались. В итоге я решил

use sanitary pad myself.

сам опробовать гигиеническую прокладку.

Now I am having a title like

Теперь у меня есть имя как

the first man to set foot on the moon.

у первого человека, побывавшего на Луне.

Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,

Армстронг. Затем Тенцинг и Хиллари на Эвересте,

like that Muruganantham is the first man

и теперь вот Муруганатхам —

wore a sanitary pad across the globe.

первый мужчина в мире, использовавший прокладку.

I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,

Я ходил с прокладкой. Я налил кровь животного в бутылку,

I tied it up here, there is a tube going into my panties,

привязал её здесь, отсюда шла трубка в трусы;

while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,

во время ходьбы, езды на велосипеде я надавливал на неё,

doses of blood will go there.

и туда порциями поступала кровь.

That makes me bow down to any woman in front of me

Я склоняюсь перед каждой женщиной, сидящей здесь в знак уважения.

to give full respect. That five days I'll never forget --

Я никогда не забуду те пять дней —

the messy days, the lousy days, that wetness.

гадких, противных дней, ту мокроту.

My God, it's unbelievable.

Боже мой, это невероятно.

But here the problem is, one company is making napkin

Но проблема в том, что когда компании производят салфетки

out of cotton. It is working well.

из хлопка, это работает нормально.

But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.

Я также пытался производить прокладки из качественного хлопка, но это не сработало.

That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.

Это заставило меня отказаться от этой разработки и искать, искать.

You need first funds.

Были необходимы первичные вложения.

Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,

Не только из-за финансового кризиса. При разработке гигиенических прокладок

I come through all sorts of problems, including

я прошёл через множество проблем, в том числе

a divorce notice from my wife.

желание моей жены развестись.

Why is this? I used medical college girls.

Почему так? Я прибегнул к помощи студенток медицинского колледжа.

She suspects I am using as a trump card

Она подозревала, что я использую это как козырь,

to run behind medical college girls.

чтобы приударять за студентками.

Finally, I came to know it is a special cellulose

В результате я обнаружил, что нужна особая целлюлоза,

derived from a pinewood, but even after that,

полученная из сосны, но даже после этого

you need a multimillion-dollar plant like this

была нужна фабрика стоимостью в миллионы долларов, вроде этой,

to process that material. Again, a stop-up.

чтобы производить этот материал. Ещё одна загвоздка.

Then I spend another four years to create my own

Тогда я потратил ещё 4 года на то, чтобы изобрести собственное

machine tools, a simple machine tool like this.

оборудование, простое устройство вроде этого.

In this machine, any rural woman can apply the same

С помощью этой машины любая жительница деревни может применять

raw materials that they are processing in the multinational plant,

то же сырьё, что используется на фабриках во всём мире;

anyone can make a world-class napkin at your dining hall.

кто угодно может сделать салфетку мирового класса в собственной столовой.

That is my invention.

Вот моё изобретение.

So after that, what I did,

Что же я сделал после этого?

usually if anyone got a patent or an invention,

Обычно если люди получают патент или что-либо изобретают,

immediately you want to make, convert into this.

они сразу хотят превратить его вот в это.

I never did this. I dropped it just like this,

Я никогда этого не делал. Я бросил эту идею, как сейчас эти деньги.

because you do this, if anyone runs after money,

Когда ты гонишься за деньгами,

their life will not [have] any beauty. It is boredom.

твоя жизнь не будет иметь никакой прелести. Это скучно.

A lot of people making a lot of money, billion,

Много людей делает деньги, миллиарды,

billions of dollars accumulating.

накапливает миллиарды долларов.

Why are they coming for, finally, for philanthropy?

Почему же в итоге они приходят к благотворительности?

Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?

Почему нам надо сначала накопить деньги и лишь затем заниматься благотворительностью?

What if one decided to start philanthropy from the day one?

А что если кто-то начнёт заниматься благотворительностью с первого дня?

That's why I am giving this machine

Вот почему я отдаю это устройство

only in rural India, for rural women, because in India,

только индийским деревням, сельским жительницам. Вы будете удивлены,

[you'll be] surprised, only two percent of women

но в Индии лишь 2% женщин

are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,

используют прокладки. Остальные используют тряпки,

a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

листья, шелуху, опилки — всё что угодно, кроме прокладок.

It is the same in the 21st century. That's why I am going

И это происходит в 21 веке. Поэтому я собираюсь

to decide to give this machine only for poor women across India.

отдать это устройство только бедным женщинам Индии.

So far, 630 installations happened in 23 states

Пока было произведено 630 установок в 23 штатах

in six other countries.

в шести других странах.

Now I'm on my seventh year sustaining against

Сейчас уже седьмой год как я успешно сражаюсь

multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.

с международными транснациональными гигантами — что является загадкой для всех студентов MBA.

A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?

Как сможет себя прокормить студент из Коимбатора, бросивший учёбу?

That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.

Благодаря этому меня приглашают читать лекции во все индийские экономические институты.

(Applause)

(Аплодисменты)

Play video one.

Включите первое видео.

(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"

(Видео) Арунахалам Муругананхам: Вещь, которую я увидел в руке у жены: «Почему ты используешь эту грязную тряпку?»

She replied immediately, "I know about napkins, but if I start

Она сразу ответила: «Я знаю о салфетках, но если я начну

using napkins, then we have to cut our family milk budget."

их использовать, нам придётся экономить на продуктах».

Why not make myself a low-cost napkin?

Почему бы самому не сделать недорогие салфетки?

So I decided I'm going to sell this new machine

Так что я решил продавать это новое устройство

only for Women Self Help Groups.

только группам женской взаимопомощи.

That is my idea.

Это моя идея.

AM: And previously, you need a multimillion investment

Раньше были нужны многомиллионные вложения

for machine and all. Now, any rural woman can.

для оборудования и т.д. Теперь любая сельская жительница сможет сделать это.

They are performing puja.

Они исполняют пуджу.

(Video): (Singing)

(Видео): (Поют)

You just think, competing giants,

Просто подумайте, конкурировать с гигантами,

even from Harvard, Oxford, is difficult.

даже если вы из Гарварда, Оксфорда, сложно.

I make a rural woman to compete with multinationals.

Я сделал так, чтобы сельские жительницы могли конкурировать с корпорациями.

I'm sustaining on seventh year.

Я держусь уже седьмой год.

Already 600 installations. What is my mission?

Уже 600 установок. В чём моя миссия?

I'm going to make India

За свою жизнь я собираюсь сделать Индию

[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.

страной, 100% жительниц которой используют гигиенические прокладки.

In this way I'm going to provide not less than a million

При этом я собираюсь обеспечить не менее миллиона

rural employment that I'm going to create.

рабочих мест в деревнях.

That's why I'm not running after this bloody money.

Вот почему я не гоняюсь за этими дурацкими деньгами.

I'm doing something serious.

Я занимаюсь серьёзными вещами.

If you chase a girl, the girl won't like you.

Если ты бегаешь за девушкой, ты ей не будешь нравиться.

Do your job simply, the girl will chase you.

Делай, что делаешь, и девушка будет бегать за тобой.

Like that, I never chased Mahalakshmi.

Так я никогда не бегал за Махалакшми [богиня изобилия].

Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.

Махалакшми бегает за мной. Я ношу деньги в заднем кармане,

Not in front pocket. I'm a back pocket man.

а не в переднем. Я тот, кто пользуется задними карманами.

That's all. A school dropout saw your problem in the society

Вот и всё. Человек, бросивший учёбу, узрел в обществе проблему

of not using sanitary pad.

неиспользования гигиенических прокладок.

I am becoming a solution provider. I'm very happy.

Я становлюсь тем, кто решит проблему. Я очень счастлив.

I don't want to make this as a corporate entity.

Я не хочу создавать корпорацию.

I want to make this as a local sanitary pad movement

Я хочу создать локальное движение производителей гигиенических прокладок

across the globe. That's why I put all the details

по всему миру. Поэтому я изложил все детали

on public domain like an open software.

на общедоступных ресурсах как бесплатное программное обеспечение.

Now 110 countries are accessing it. Okay?

Сейчас 110 стран имеют к нему доступ. Неплохо?

So I classify the people into three:

Итак, я разделяю людей на три типа:

uneducated, little educated, surplus educated.

необразованные, слегка образованные и излишне образованные.

Little educated, done this. Surplus educated,

Слегка образованный сделал вот это. Вы, излишне образованные,

what are you going to do for the society?

что вы собираетесь сделать для общества?

Thank you very much. Bye!

Большое спасибо. Пока!

(Applause)

(Аплодисменты)