Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!

Arunachalam Muruganantham: De cómo inicié la revolución de las toallas íntimas

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ciro Gomez

So I tried to do a small good thing for my wife.

Intenté tener un buen gesto con mi esposa.

It makes me to stand here,

Eso me trae aquí,

the fame, the money I got out of it.

la fama, el dinero que gané con eso.

So what I did, I'd gone back to my early marriage days.

Volví a los primeros días de casamiento.

What you did in the early marriage days,

En los primeros días de casamiento

you tried to impress your wife. I did the same.

uno trata de impresionar a su esposa. Hice lo mismo.

On that occasion, I found my wife

En esa ocasión encontré a mi esposa

carrying something like this.

con algo como esto.

I saw. "What is that?" I asked.

Lo vi. "¿Qué es eso?", le pregunté.

My wife replied, "None of your business."

Mi esposa respondió: "No es asunto tuyo".

Then, being her husband, I ran behind her

Al ser su esposo, corrí tras ella

and saw she had a nasty rag cloth.

y vi que tenía un trapo sucio.

I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.

Yo ni siquiera usaba ese trapo para limpiar mi moto.

Then I understood this -- adapting that unhygienic method

Luego lo comprendí... adaptar ese método antihigiénico

to manage her period days.

para manejar sus períodos.

Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?

De inmediato le pregunté, ¿por qué usas ese método antihigiénico?

She replied, I also know about [sanitary pads],

Ella contestó, sé que hay toallas sanitarias

but myself and my sisters, if they start using that,

pero si mis hermanas y yo empezáramos a usarlas,

we have to cut our family milk budget.

tendríamos que reducir el presupuesto de leche.

Then I was shocked. What is the connection between

Me impactó. ¿Qué relación existe entre usar

using a sanitary pad and a milk budget?

toallas sanitarias y el presupuesto para leche?

And it's called affordability.

Es la asequibilidad.

I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.

Intenté impresionar a mi nueva esposa ofreciéndole un paquete de toallas.

I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.

Fui a una tienda local e intenté comprarle un paquete de toallas.

That fellow looks left and right,

El tipo miró a ambos lados,

and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,

abrió un periódico, lo envolvió con el periódico,

gives it to me like a banned item, something like that.

me lo dio como algo prohibido, algo así.

I don't know why. I did not ask for a condom.

No sé por qué. No le pedí un preservativo.

Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?

Tomé la toalla. Quiero verla. ¿Qué tiene dentro?

The very first time, at the age of 29,

La primera vez, a los 29 años,

that day I am touching the sanitary pad, first ever.

ese día toqué la toalla por primera vez.

I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?

Debo saberlo: ¿cuántos chicos aquí han tocado una toalla sanitaria?

They are not going to touch that, because it's not your matter.

Seguramente ninguno, porque no es cosa de hombres.

Then I thought to myself, white substance, made of cotton --

Entonces pensé, sustancia blanca, hecha de algodón...

oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --

Dios mío, es una materia prima que vale centavos...

inside they are selling for pounds, dollars.

pero se vende a precios en libras o dólares.

Why not make a local sanitary pad for my new wife?

¿Por qué no hacer una toalla sanitaria para mi nueva esposa?

That's how all this started, but after making a sanitary pad,

Así comenzó todo, pero después de hacer una toalla sanitaria,

where can I check it?

¿dónde probarla?

It's not like I can just check it in the lab.

No es como hacer un control de laboratorio.

I need a woman volunteer. Where can I get one in India?

Necesito una voluntaria. ¿Dónde conseguir una en India?

Even in Bangalore you won't get [one], in India.

Ni siquiera en Bangalore se consigue una en India.

So only problem: the only available victim is my wife.

Solo un problema: la única víctima era mi esposa.

Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.

Hice una toalla sanitaria y se la di a Shanti, mi esposa.

"Close your eyes. Whatever I give,

"Cierra los ojos. Lo que te daré

it will be not a diamond pendant

no será un collar de diamantes,

not a diamond ring, even a chocolate,

ni un anillo de diamantes, ni un chocolate.

I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.

Te daré una sorpresa enrollada en mucho papel.

Close your eyes."

Cierra los ojos".

Because I tried to make it intimate.

Intenté que fuese íntimo.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

Porque es un matrimonio arreglado, no por amor.

(Laughter)

(Risas)

So one day she said, openly, I'm not going to support this research.

Y un día me dijo abiertamente que no colaboraría con esta investigación.

Then other victims, they got into my sisters.

Así que tuve que buscar otras víctimas, mis hermanas.

But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.

Pero hermanas y esposas, no están dispuestas a ayudar en la investigación.

That's why I am always jealous with the saints in India.

Por eso siempre estoy celoso de los santos de India.

They are having a lot of women volunteers around them.

Tienen muchas mujeres voluntarias a su alrededor.

Why I am not getting [any]?

¿Por qué yo no consigo ninguna?

You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.

Sin siquiera llamarlas, tienen muchas voluntarias.

Then I used, tried to use the medical college girls.

Luego intenté con las chicas de la facultad de medicina.

They also refused. Finally, I decide,

También se negaron. Finalmente decidí

use sanitary pad myself.

usar yo la toalla sanitaria.

Now I am having a title like

Ahora ostento un título similar

the first man to set foot on the moon.

al del primer hombre en pisar la luna.

Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,

Armstrong. Luego Tenzing y Hillary, en el Everest,

like that Muruganantham is the first man

y Muruganantham es el primer hombre

wore a sanitary pad across the globe.

del mundo que usó toallas sanitarias.

I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,

Usé una toalla sanitaria. Llené una botella con sangre animal.

I tied it up here, there is a tube going into my panties,

La até por aquí, había un tubo que terminaba en la ropa interior,

while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,

mientras caminaba, andaba en bicicleta,

doses of blood will go there.

la sangre terminaba allí.

That makes me bow down to any woman in front of me

Me inclino ante las mujeres que encuentro, en señal

to give full respect. That five days I'll never forget --

de pleno respeto. Nunca olvidaré esos cinco días;

the messy days, the lousy days, that wetness.

días difíciles, pésimos, toda esa humedad.

My God, it's unbelievable.

Dios mío, es increíble.

But here the problem is, one company is making napkin

El problema era que una empresa hace absorbentes

out of cotton. It is working well.

de algodón y funciona bien.

But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.

Pero yo intento hacer toallas sanitarias de buen algodón y no funciona.

That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.

Eso me hace querer abandonar esta investigación sin fin.

You need first funds.

Se requiere financiación al principio.

Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,

No sólo por la crisis financiera, sino por la investigación en sí,

I come through all sorts of problems, including

me encontré con todo tipo de problemas, incluso

a divorce notice from my wife.

un aviso de divorcio de mi esposa.

Why is this? I used medical college girls.

¿Por qué? Por las chicas de la facultad de medicina.

She suspects I am using as a trump card

Ella sospecha que uso esto como excusa

to run behind medical college girls.

para ir tras las chicas de la facultad de medicina.

Finally, I came to know it is a special cellulose

Finalmente, supe que es una celulosa especial

derived from a pinewood, but even after that,

derivada de una madera de pino, pero aún así,

you need a multimillion-dollar plant like this

se requiere una planta multimillonaria como esta

to process that material. Again, a stop-up.

para procesar ese material. De nuevo, otra parada.

Then I spend another four years to create my own

Luego pasé otros cuatro años creando mis propias

machine tools, a simple machine tool like this.

herramientas, una maquinaria simple como esta.

In this machine, any rural woman can apply the same

En esta máquina, cualquier mujer rural puede usar

raw materials that they are processing in the multinational plant,

las mismas materias primas que las multinacionales,

anyone can make a world-class napkin at your dining hall.

cualquiera puede hacer servilletas para el comedor.

That is my invention.

Esa es mi invención.

So after that, what I did,

Después de eso,

usually if anyone got a patent or an invention,

generalmente si alguien tiene una patente o invención,

immediately you want to make, convert into this.

de inmediato quiere hacer dinero con eso.

I never did this. I dropped it just like this,

Yo no. Lo dejé así,

because you do this, if anyone runs after money,

porque de hacerlo, de correr tras el dinero,

their life will not [have] any beauty. It is boredom.

la vida no tendría belleza. Sería aburrida.

A lot of people making a lot of money, billion,

Hay mucha gente haciendo mucha plata, miles de millones,

billions of dollars accumulating.

miles de millones de dólares acumulados.

Why are they coming for, finally, for philanthropy?

¿Cuál es la finalidad de la filantropía?

Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?

¿Por qué acumular dinero para luego hacer filantropía?

What if one decided to start philanthropy from the day one?

¿Qué tal si empezamos haciendo filantropía desde el primer día?

That's why I am giving this machine

Por este motivo llevo esta máquina

only in rural India, for rural women, because in India,

sólo a la India rural, para mujeres rurales, porque en India

[you'll be] surprised, only two percent of women

es de sorprender, sólo el 2% de las mujeres

are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,

usan toallas sanitarias. El resto usa paños de trapo,

a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

hojas, todo menos toallas sanitarias.

It is the same in the 21st century. That's why I am going

Esto ocurre en el siglo XXI. Por eso decidí

to decide to give this machine only for poor women across India.

entregar esta máquina sólo a las mujeres rurales pobres de la India.

So far, 630 installations happened in 23 states

Hasta ahora instalamos 630 máquinas en 23 estados,

in six other countries.

en otros seis países.

Now I'm on my seventh year sustaining against

Ya estoy en mi séptimo año luchando contra

multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.

las multinacionales, sembrando la duda en los estudiantes de administración.

A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?

Un desertor de la escuela de Coimbatore, ¿cómo puede resistir?

That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.

Eso me lleva a ser profesor visitante y orador invitado en todas las áreas.

(Applause)

(Aplausos)

Play video one.

El primer video.

(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"

(Video) Arunachalam Muruganantham: Al ver eso en manos de mi esposa, "¿Por qué usas esa asquerosidad?"

She replied immediately, "I know about napkins, but if I start

De inmediato respondieron: "Conozco las toallas, pero si empiezo

using napkins, then we have to cut our family milk budget."

a usarlas, tenemos que recortar el presupuesto de la leche".

Why not make myself a low-cost napkin?

¿Por qué no hacer yo mismo toallas económicas?

So I decided I'm going to sell this new machine

Por eso decidí vender esta nueva máquina

only for Women Self Help Groups.

sólo a las mujeres rurales.

That is my idea.

Esa es mi idea.

AM: And previously, you need a multimillion investment

AM: Antes era necesaria una inversión multimillonaria

for machine and all. Now, any rural woman can.

en maquinaria, etc. Ahora, cualquier mujer rural puede hacerlo.

They are performing puja.

Están cantando el "Puja".

(Video): (Singing)

(Video): (Canto)

You just think, competing giants,

Piensen, competir con gigantes

even from Harvard, Oxford, is difficult.

incluso con Harvard y Oxford, es difícil.

I make a rural woman to compete with multinationals.

Hice que unas mujeres rurales compitan con las multinacionales.

I'm sustaining on seventh year.

Estoy resistiendo hace siete años.

Already 600 installations. What is my mission?

Ya hay 600 instalaciones. ¿Cuál es mi misión?

I'm going to make India

Durante mi vida haré

[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.

de India un país que use toallas sanitarias en un 100%.

In this way I'm going to provide not less than a million

De este modo le daré empleo a no menos de un millón

rural employment that I'm going to create.

de mujeres rurales.

That's why I'm not running after this bloody money.

Por eso es que no corro tras el maldito dinero.

I'm doing something serious.

Estoy haciendo algo serio.

If you chase a girl, the girl won't like you.

Si persigues a una chica, a ella no le gustarás.

Do your job simply, the girl will chase you.

Haces bien tu trabajo, y ella te perseguirá a ti.

Like that, I never chased Mahalakshmi.

Así, nunca perseguí a Mahalakshmi.

Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.

Mahalakshmi me persigue, la tengo en el bolsillo.

Not in front pocket. I'm a back pocket man.

No en el delantero, me gusta el bolsillo trasero.

That's all. A school dropout saw your problem in the society

Es todo. Vi el problema de la sociedad

of not using sanitary pad.

con las toallas sanitarias.

I am becoming a solution provider. I'm very happy.

Brindo soluciones. Estoy muy feliz.

I don't want to make this as a corporate entity.

No quiero hacerlo como entidad corporativa.

I want to make this as a local sanitary pad movement

Quiero que sea un movimiento local de toallas sanitarias

across the globe. That's why I put all the details

en todo el mundo. Por eso hice todos los detalles

on public domain like an open software.

de dominio público, como de código abierto.

Now 110 countries are accessing it. Okay?

Ahora está en 110 países, ¿sí?

So I classify the people into three:

Clasifico a las personas en tres grupos:

uneducated, little educated, surplus educated.

sub-instruidos, poco instruidos y sobre-instruidos.

Little educated, done this. Surplus educated,

Los poco instruidos, hacen esto. Los sobre-instruidos:

what are you going to do for the society?

¿qué harán Uds. por la sociedad?

Thank you very much. Bye!

Muchas gracias. ¡Adiós!

(Applause)

(Aplausos)