Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Tereza Kadrnožková

So I tried to do a small good thing for my wife.

To jsem vám zkusil udělat dobrý skutek pro svou ženu.

It makes me to stand here,

A proto teď stojím zde,

the fame, the money I got out of it.

a díky tomu se mi dostalo slávy a pěněz.

So what I did, I'd gone back to my early marriage days.

Zkusil jsem se vrátit zpět do svých novomanželských let.

What you did in the early marriage days,

Co jste dělali jako čerství manželé?

you tried to impress your wife. I did the same.

Snažili jste se na ženu dělat dojem. Já to měl stejně.

On that occasion, I found my wife

No a jednou jsem viděl svoji ženu

carrying something like this.

jak nese něco za zády.

I saw. "What is that?" I asked.

"Co je to?" zeptal jsem se.

My wife replied, "None of your business."

Moje žena odpověděla: "Do toho ti nic není."

Then, being her husband, I ran behind her

A tak jsem ji jako správný manžel oběhl,

and saw she had a nasty rag cloth.

a zjistil, že měla odporný kus hadru.

I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.

O ten bych si ani kolo neopřel. Ani neutřel.

Then I understood this -- adapting that unhygienic method

A pak jsem to pochopil – tento nehygienický způsob

to manage her period days.

používala během svojí periody.

Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?

Okamžitě jsem se jí zeptal, proč používá ten nehygienický hadr.

She replied, I also know about [sanitary pads],

Odpověděla, že ví, že existují vložky,

but myself and my sisters, if they start using that,

ale kdyby je ona i její sestry měly používat,

we have to cut our family milk budget.

museli bychom omezit rodinný rozpočet na mléko.

Then I was shocked. What is the connection between

To mě šokovalo. Co mají společného

using a sanitary pad and a milk budget?

vložky a rozpočet na mléko?

And it's called affordability.

Obojí je dostupné.

I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.

Pokusil jsem se na ženu udělat dojem a řekl jsem si, že jí balení hygienických vložek koupím.

I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.

Šel jsem do místního krámku, a požádal jsem o balení hygienických vložek.

That fellow looks left and right,

Ten člověk se rozhlédl vlevo a vpravo,

and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,

rozprostřel noviny, zabalil je do nich,

gives it to me like a banned item, something like that.

a podal mi je jako něco zakázaného.

I don't know why. I did not ask for a condom.

Nevím proč. Neřekl jsem si o kondom.

Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?

Pak jsem to rozbalil, chtěl jsem to vidět. Co je asi uvnitř?

The very first time, at the age of 29,

A tehdy úplně poprvé, ve svých 29 letech,

that day I am touching the sanitary pad, first ever.

jsem se poprvé v životě dotknul menstruační vložky.

I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?

Chci vědět: Kolik zde přítomných mužů se někdy dotklo vložky?

They are not going to touch that, because it's not your matter.

Nedělají to protože to není jejich starost.

Then I thought to myself, white substance, made of cotton --

A pak jsem si řekl. Bílý materiál, bavlna –

oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --

panebože, vždyť materiál má hodnotu jenom pár halířů,

inside they are selling for pounds, dollars.

ale prodávají to za libry a dolary.

Why not make a local sanitary pad for my new wife?

Mohl bych si přece sám vyrobit lokální vložku pro svoji novomanželku.

That's how all this started, but after making a sanitary pad,

A tak to všechno začalo, ale když jsem ji vyrobil,

where can I check it?

kde ji mám otestovat?

It's not like I can just check it in the lab.

S tím se přece nechodí do laboratoře.

I need a woman volunteer. Where can I get one in India?

Potřebuji dobrovolnici. Ale kde ji mám v Indii sehnat?

Even in Bangalore you won't get [one], in India.

Dokonce ani v Bengalúru ne, v Indii.

So only problem: the only available victim is my wife.

Takže jediný problém: jediná dostupná oběť je moje žena.

Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.

Tak jsem vyrobil vložku a dal ji Shanti – moje žena se jmenuje Shanti.

"Close your eyes. Whatever I give,

"Zavři oči. Chci ti něco dát,

it will be not a diamond pendant

nebude to diamantový přívěšek,

not a diamond ring, even a chocolate,

ani diamantový prsten, ani čokoláda,

I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.

dám ti překvapení zabalené ve spoustě lesklého papíru.

Close your eyes."

Zavři oči."

Because I tried to make it intimate.

Snažil jsem se to udělat intimní.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

Protože je to dohodnuté manželství, ne manželství z lásky.

(Laughter)

(Smích)

So one day she said, openly, I'm not going to support this research.

Jednoho dne otevřeně řekla: Už se na tomto výzkumu nebudu podílet.

Then other victims, they got into my sisters.

A pak další oběti, moje sestry.

But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.

Ale ani sestry, manželky, nejsou připravené účastnit se takového výzkumu.

That's why I am always jealous with the saints in India.

Proto jsem vždycky žárlil na indické svaté.

They are having a lot of women volunteers around them.

Vždycky mají kolem sebe spoustu dobrovolnic.

Why I am not getting [any]?

Proč já ne?

You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.

Víte, ani se nemusí prosit, a mají spoustu dobrovolnic.

Then I used, tried to use the medical college girls.

Tak jsem zkusil požádat studentky medicíny.

They also refused. Finally, I decide,

Také odmítly. Nakonec jsem se rozhodl,

use sanitary pad myself.

otestovat vložky sám na sobě.

Now I am having a title like

Tím získávám titul jako

the first man to set foot on the moon.

první muž na měsíci.

Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,

Armstrong. Nebo Tenzing a Hillary, na Everestu,

like that Muruganantham is the first man

stejně tak Muruganantham je první muž na světě,

wore a sanitary pad across the globe.

který nosil menstruační vložku.

I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,

Vzal jsem si vložku. Naplnil jsem sportovní láhev zvířecí krví,

I tied it up here, there is a tube going into my panties,

přivázal jsem si ji, tudy mi šla trubička do slipů,

while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,

když jsem chodil, když jsem jel na kole, když jsem zatlačil,

doses of blood will go there.

vytekla dávka krve.

That makes me bow down to any woman in front of me

A proto se hluboce skláním před každou ženou,

to give full respect. That five days I'll never forget --

a vzdávám jí úctu. Na těch pět dní nikdy nezapomenu –

the messy days, the lousy days, that wetness.

na ty špinavé, mrzuté dny, na tu vlhkost.

My God, it's unbelievable.

Bože, to je k neuvěření.

But here the problem is, one company is making napkin

Ale je tu jeden problém, jedna firma vyrábí vložky

out of cotton. It is working well.

z bavlny. Fungují dobře.

But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.

Já se také snažím vyrobit vložku z dobré bavlny. Ale nefunguje.

That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.

Kvůli tomu se mi toho chce nechat.

You need first funds.

Nejdřív potřebujete kapitál.

Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,

Nejenom kvůli finanční krizi, ale i kvůli výzkumu vložek,

I come through all sorts of problems, including

jsem se dostal do spousty problému, včetně

a divorce notice from my wife.

žádosti o rozvod od svojí ženy.

Why is this? I used medical college girls.

A kvůli čemu? Používal jsem studentky medicíny.

She suspects I am using as a trump card

Podezírala mně, že výzkum používám jako zástěrku,

to run behind medical college girls.

abych mohl běhat za medičkami.

Finally, I came to know it is a special cellulose

Nakonec jsem přišel na to, že je to speciální celulóza

derived from a pinewood, but even after that,

získaná z borovice, ale stejně,

you need a multimillion-dollar plant like this

potřebujete zhruba takovou multimilionovou továrnu

to process that material. Again, a stop-up.

aby ten materiál zpracovala. Takže zase – stopka.

Then I spend another four years to create my own

Strávil jsem další čtyři roky abych vyrobil vlastní

machine tools, a simple machine tool like this.

přístroj, jednoduchý přístroj, jako tento.

In this machine, any rural woman can apply the same

Pomocí tohoto přístroje může každá žena z vesnice používat

raw materials that they are processing in the multinational plant,

stejný materiál, jaký vyrábějí nadnárodní firmy,

anyone can make a world-class napkin at your dining hall.

každý si může vyrobit prvotřídní vložku doma v jídelně.

That is my invention.

To je můj vynález.

So after that, what I did,

A potom jsem udělal co?

usually if anyone got a patent or an invention,

Většinou když někdo dostane patent, nebo něco vynalezne,

immediately you want to make, convert into this.

okamžitě z toho chce vytěžit, proměnit to na tohle.

I never did this. I dropped it just like this,

To jsem nikdy neudělal, pustil jsem to,

because you do this, if anyone runs after money,

protože jsem musel, pokud někomu jde o peníze,

their life will not [have] any beauty. It is boredom.

jeho život nebude krásný. Je to nuda.

A lot of people making a lot of money, billion,

Spousta lidí vydělává spoustu peněz, miliardy,

billions of dollars accumulating.

hromadí miliardy dolarů.

Why are they coming for, finally, for philanthropy?

A k čemu dospějí, nakonec, k filantropii?

Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?

Proč musejí nejdřív nahromadit peníze a pak se stanou filantropy?

What if one decided to start philanthropy from the day one?

Proč nezačnou s filantropií hned?

That's why I am giving this machine

A proto dodávám tyto stroje

only in rural India, for rural women, because in India,

pouze do venkovských oblastí Indie, pro venkovanky, protože v Indii,

[you'll be] surprised, only two percent of women

překvapivě, pouze dvě procenta žen

are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,

používají vložky. Zbytek používá kusy hadru,

a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

lopuchy, slupky, piliny, všechno kromě vložek.

It is the same in the 21st century. That's why I am going

A to jsme už v 21. století. A proto jsem se rozhodl

to decide to give this machine only for poor women across India.

dodávat tyto stroje pouze chudým indickým ženám .

So far, 630 installations happened in 23 states

Zatím proběhlo 630 instalací ve 23 státech

in six other countries.

v šesti dalších zemích.

Now I'm on my seventh year sustaining against

Už sedmým rokem se snažím udržet navzdory

multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.

nadnárodním, transnacionálním obrům – tomu se diví všichni studenti ekonomie.

A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?

Někdo koho vyhodili ze školy v Coimbatore, jak to dokáže?

That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.

Díky tomu jsem hostující profesor a přednášející na všech indických ekonomkách.

(Applause)

(Potlesk)

Play video one.

Pusťte video jedna.

(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"

(Video) Arunachalam Muruganantham: A pak jsem uviděl tu věc, v ruce mojí ženy: "Proč používáš ten hnusný hadr?"

She replied immediately, "I know about napkins, but if I start

Okamžitě odpověděla: "Vím že jsou vložky, ale pokud bych je začala

using napkins, then we have to cut our family milk budget."

používat, museli bychom omezit náš rozpočet na mléko."

Why not make myself a low-cost napkin?

Proč bych sám nemohl vyrobit vložku levněji?

So I decided I'm going to sell this new machine

A tak jsem se rozhodl prodávat tento přístroj

only for Women Self Help Groups.

pouze skupinám "Svépomocné ženy".

That is my idea.

To je moje myšlenka.

AM: And previously, you need a multimillion investment

AM: Předtím jste, potřebovali několikamilionovou investici

for machine and all. Now, any rural woman can.

do strojů a tak. A teď to může dělat každá vesničanka.

They are performing puja.

Dělají obřad púdža (uctívání).

(Video): (Singing)

(Video): (Zpěv)

You just think, competing giants,

Pomyslíte si, že konkurovat obrům,

even from Harvard, Oxford, is difficult.

dokonce z Harvardu, Oxfordu, je těžké.

I make a rural woman to compete with multinationals.

Díky mně konkuruje nadnárodním společnostem každá venkovanka.

I'm sustaining on seventh year.

Držím se už sedmý rok.

Already 600 installations. What is my mission?

Zatím máme 600 instalací. Co je mým cílem?

I'm going to make India

Chci se dožít toho, aby se Indie stala

[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.

zemí, kde 100% žen používá vložky.

In this way I'm going to provide not less than a million

K tomu vytvořím nejméně milion

rural employment that I'm going to create.

pracovních míst na vesnicích.

That's why I'm not running after this bloody money.

A proto se neženu za krvavými penězi.

I'm doing something serious.

Dělám něco důležitého.

If you chase a girl, the girl won't like you.

Pokud budete holku uhánět, nebude vás mít ráda.

Do your job simply, the girl will chase you.

Pokud to budete dělat jednoduše, holka bude uhánět vás.

Like that, I never chased Mahalakshmi.

Stejně tak jsem nikdy neuháněl Mahalakshmi.

Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.

Mahalakshmi uhání mě, já si hlídám zadní vrátka.

Not in front pocket. I'm a back pocket man.

Ne přední, mám radši zadní vrátka.

That's all. A school dropout saw your problem in the society

To je všechno. Nedostudovanec našel váš společný problém,

of not using sanitary pad.

že se nepoužívají vložky.

I am becoming a solution provider. I'm very happy.

Poskytuji řešení. Jsem velice šťastný.

I don't want to make this as a corporate entity.

Nechci z toho dělat korporátní entitu.

I want to make this as a local sanitary pad movement

Chci z toho udělat hnutí za lokální hygienické vložky

across the globe. That's why I put all the details

po celém světě. Proto jsem uložil všechny podrobnosti

on public domain like an open software.

jako public domain, jako volný software.

Now 110 countries are accessing it. Okay?

110 zemí má k němu teď přístup. Nuže?

So I classify the people into three:

Dělím lidi do tří skupin:

uneducated, little educated, surplus educated.

nevzdělaní, trochu vzdělaní, příliš vzdělaní.

Little educated, done this. Surplus educated,

Trochu vzdělaní dokázali toto. Příliš vzdělaní,

what are you going to do for the society?

co uděláte vy pro společnost?

Thank you very much. Bye!

Děkuji mnohokrát. Nashle!

(Applause)

(Potlesk)