Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!

アルナチャラム・ムルガナンタム: どうやって私は生理用ナプキン革命をはじめたか！

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

翻訳: Shoichi Tsuda 校正: Marika Taniguchi

So I tried to do a small good thing for my wife.

私は妻をちょっと喜ばせようとしたんです

It makes me to stand here,

そのおかげでここに立っています

the fame, the money I got out of it.

それから名声とお金を得たんです

So what I did, I'd gone back to my early marriage days.

私がした事言うのは 新婚時代にさかのぼります

What you did in the early marriage days,

新婚時代って奥さんに

you tried to impress your wife. I did the same.

良い印象を与えようとしますよね 私も皆さんと同じです

On that occasion, I found my wife

あるとき 私は妻が何かを

carrying something like this.

こんな風に持っているのに気づきました

I saw. "What is that?" I asked.

それを見て 「それは何？」と尋ねました

My wife replied, "None of your business."

妻はこう返事しました　 「あなたには関係ないわ」

Then, being her husband, I ran behind her

そう言われても　私は夫ですので　 彼女の後ろに回り込み

and saw she had a nasty rag cloth.

それが汚れたぼろ切れだと分かりました

I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.

バイクの拭き掃除にも使わないような 汚れた布でした

Then I understood this -- adapting that unhygienic method

それで分かりました その非衛生的なやり方で

to manage her period days.

生理の日をやり過ごしていたということを

Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?

すぐに妻に尋ねました なんでそんな非衛生なことをしているの？

She replied, I also know about [sanitary pads],

彼女は答えました 私だって 生理用ナプキンのことは知ってるわ

but myself and my sisters, if they start using that,

でも私と姉妹みんなが もしそれを使い始めたら

we have to cut our family milk budget.

家族のミルク代を削らなくてはいけなくなるの

Then I was shocked. What is the connection between

びっくりしました なんで生理用ナプキンと ミルク代が関係あるのかって？

using a sanitary pad and a milk budget?

びっくりしました なんで生理用ナプキンと ミルク代が関係あるのかって？

And it's called affordability.

いわゆる家計の事情ですね

I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.

１パックの生理用ナプキンを提供して 妻を驚かせようとしました

I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.

地元の小売店に行き 生理用ナプキンを彼女に買おうとしました

That fellow looks left and right,

その店の店員は左右を見回して

and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,

新聞紙を広げ それを新聞紙の中へグルグルと包んで

gives it to me like a banned item, something like that.

まるで禁制の物みたいにして渡されたんです

I don't know why. I did not ask for a condom.

なぜだか分かりません コンドームを買った訳でもないんですよ

Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?

こうして生理用ナプキンを手にいれました とくかく見てみたかったんです　中身は何だろう？って

The very first time, at the age of 29,

私が２９歳になった時

that day I am touching the sanitary pad, first ever.

本当に初めて 生理用ナプキンに触ったんです

I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?

ここに 生理用ナプキン触ったことのある男性って 何人いるでしょうね？

They are not going to touch that, because it's not your matter.

普通触りませんよね　 男性には関係ないものですから

Then I thought to myself, white substance, made of cotton --

でわかったんです　 その白いやつは綿でできてて

oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --

本当に こんなに安い材料で 作ってある生理用ナプキンが

inside they are selling for pounds, dollars.

何百円もするんです

Why not make a local sanitary pad for my new wife?

私の新妻に生理用ナプキンを 地元で作ってあげたらいいんじゃないか？

That's how all this started, but after making a sanitary pad,

これが事の始まりです でも生理用ナプキンを作ったとして

where can I check it?

どうやって試したらいいでしょう？

It's not like I can just check it in the lab.

実験室で試すというわけにはいかないし

I need a woman volunteer. Where can I get one in India?

女性のボランティアが必要ですが インドでどうやってみつけたらいいでしょう？

Even in Bangalore you won't get [one], in India.

南部のバンガロールに行ってもいないでしょうから

So only problem: the only available victim is my wife.

それが唯一の問題でした　 犠牲者になってくれるのは妻しかいません

Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.

そうして生理用ナプキンをつくり シャンティに渡しました シャンティは妻の名前です

"Close your eyes. Whatever I give,

「目をつぶって　私があげるものは

it will be not a diamond pendant

ダイアモンドのペンダントでないし

not a diamond ring, even a chocolate,

ダイアモンド指輪や チョコレートでもないけど

I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.

キラキラの紙に包んだビックリするものをあげるからね

Close your eyes."

目を閉じて」

Because I tried to make it intimate.

私は 妻と仲良くなりたかったんです

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

だって見合い結婚だったから 恋愛結婚でなくてね

(Laughter)

（笑）

So one day she said, openly, I'm not going to support this research.

ところがある日 彼女が率直に もう研究を手助けできないと言ったんです

Then other victims, they got into my sisters.

それで他の犠牲者が必要になりました 私の姉妹たちです

But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.

しかし妻や姉妹たちにさえ 研究の支援を断られました

That's why I am always jealous with the saints in India.

だから私はずっとインドの聖人たちがうらやましかったです

They are having a lot of women volunteers around them.

だって周りにたくさんの女性のボランティアがいます

Why I am not getting [any]?

わたしには１人もいないのに

You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.

彼らは何も頼まなくったって たくさん女性のボランティアが集まるのです

Then I used, tried to use the medical college girls.

そこで医学校の女学生にボランティアを頼もうとしました

They also refused. Finally, I decide,

でも彼女たちにも拒否されて 結局 私は決めました

use sanitary pad myself.

生理用ナプキンを 自分で使ってみることにしました

Now I am having a title like

そういうわけで私は称号を持っています

the first man to set foot on the moon.

月に降り立った人類最初の人

Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,

アームストロングや エベレストに初登頂したテンジンとヒラリー

like that Muruganantham is the first man

みたいに 私ムルガナタムは

wore a sanitary pad across the globe.

地球上で初めて 生理用ナプキンをつけた男性ってね

I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,

私は生理用ナプキンをつけ 動物の血液をいっぱいにした水筒を

I tied it up here, there is a tube going into my panties,

ここに括り付けて パンツの中までチューブをのばしたんです

while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,

歩いたり 自転車にのっている間に 水筒を押して

doses of blood will go there.

パンツの中へ血液を送り込んだんです

That makes me bow down to any woman in front of me

もう すべての目の前の女性に 頭が下がる思いです

to give full respect. That five days I'll never forget --

心から尊敬します この５日間のことは生涯忘れません

the messy days, the lousy days, that wetness.

その汚らしい日々 そのうんざりする日々 そのべっとりぬれた感触を

My God, it's unbelievable.

本当にとても信じられない経験でした

But here the problem is, one company is making napkin

でも問題は ある会社は綿製の

out of cotton. It is working well.

良いナプキンを作っているのに

But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.

いくら 良い質の綿を使っても 私の生理用ナプキンは失敗でした

That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.

それで私はこの研究､研究､研究の毎日を 続けたくなくなりました

You need first funds.

まず資金が必要だったんです

Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,

でも財政的な危機だけでなく 生理用ナプキンの研究ですから

I come through all sorts of problems, including

あらゆる類の問題が ふりかかってきました

a divorce notice from my wife.

妻からの離婚届もありました

Why is this? I used medical college girls.

なんでかって？女子医学生に ボランティアを頼んでいたのですが

She suspects I am using as a trump card

妻は 私が研究を口実に

to run behind medical college girls.

医学校の女学生を追いかけているのだろうって

Finally, I came to know it is a special cellulose

そうこうするうちに 松の木から採れる特殊な

derived from a pinewood, but even after that,

セルロースがあることを知りました でもそれが分かっても

you need a multimillion-dollar plant like this

この材料を作るのに何百万円もする

to process that material. Again, a stop-up.

こんな設備が必要だったのです また頓挫です

Then I spend another four years to create my own

そこで その後４年かけて 自分で機械を作りました

machine tools, a simple machine tool like this.

とっても単純なこんな機械です

In this machine, any rural woman can apply the same

この機械があれば どこの田舎の女性でも多国籍工場と同じ

raw materials that they are processing in the multinational plant,

材料を使いナプキンを作ることができるのです

anyone can make a world-class napkin at your dining hall.

誰でも世界レベルのナプキンを 家庭で つくることができるのです

That is my invention.

これが私の発明です

So after that, what I did,

機械を発明した後で 私がしたことは

usually if anyone got a patent or an invention,

普通は もし特許や開発をしたら

immediately you want to make, convert into this.

すぐに これを お金に変えたがりますよね

I never did this. I dropped it just like this,

私はこれを決してしませんでした これをこんな風に落としました

because you do this, if anyone runs after money,

だって そんな風にお金を追っかけていたら

their life will not [have] any beauty. It is boredom.

人生が美しいものではなく 退屈なものになってしまう

A lot of people making a lot of money, billion,

沢山の人が何千億ものお金を

billions of dollars accumulating.

稼ぎ 溜め込んでいます

Why are they coming for, finally, for philanthropy?

なぜ慈善事業に向かうのは 後回しなんでしょう？

Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?

なぜお金を貯めてから 慈善事業をする必要があるんでしょう？

What if one decided to start philanthropy from the day one?

もし初日から慈善事業をすると決めたらどうでしょう

That's why I am giving this machine

そういうわけで私はこの機械を

only in rural India, for rural women, because in India,

インドの田舎に住む 田舎の女性たちだけに提供しました

[you'll be] surprised, only two percent of women

実は インドではたった２％の女性しか

are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,

生理用ナプキンを使っていないのです 残りの女性たちはボロ布や

a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

葉っぱ､トウモロコシの皮や木屑 生理用ナプキンはだれも使っていません

It is the same in the 21st century. That's why I am going

それは21世紀になっても同じでした　 だから私は

to decide to give this machine only for poor women across India.

この機械をインド中の貧しい女性たちだけに 提供する決心をしました

So far, 630 installations happened in 23 states

これまでインドの23州 インド以外の6カ国で

in six other countries.

630機が設置されました

Now I'm on my seventh year sustaining against

現在多国籍の大企業にも負けず ７年目になります

multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.

MBAの学生たちの頭上には クエスチョンマークが浮かんでいるはずです

A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?

学歴もないコーヤンブットゥールの人間が なぜ競争に生き残れるのかってね

That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.

そのおかげで私はインド経営大学院の客員教授や 招待講演者になれました

(Applause)

（拍手）

Play video one.

ビデオ１をかけてください

(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"

妻が持っていた布を見て 「なぜ君はこんな汚い布を使っているの？」と尋ねると

She replied immediately, "I know about napkins, but if I start

すぐに彼女は答えたんです 「わたしだってナプキンは知ってるわ

using napkins, then we have to cut our family milk budget."

でもナプキンを使ったら 家族のミルク代を削らないといけなくなるのよ」って

Why not make myself a low-cost napkin?

じゃあ 安いナプキンを 自分で作ればいいじゃないかって思ったんです

So I decided I'm going to sell this new machine

それで私はこの新しい機械を女性の

only for Women Self Help Groups.

自助グループにだけ 売ることを決心したのです

That is my idea.

これが私のアイデアです

AM: And previously, you need a multimillion investment

以前は機械もろもろに 何十万ドルの投資が必要でした

for machine and all. Now, any rural woman can.

でも今は田舎の女性たちが 製造することができるのです

They are performing puja.

ほら お祈りをしています

(Video): (Singing)

（歌声）

You just think, competing giants,

ちょっと考えてみてください 大企業とやり合うって

even from Harvard, Oxford, is difficult.

ハーバードやオックスフォードで 学んでも難しいことでしょう

I make a rural woman to compete with multinationals.

でも私は田舎の女性たちが 多国籍企業とやり合えるようにしたんです

I'm sustaining on seventh year.

私はこれを７年間やっています

Already 600 installations. What is my mission?

もう600機設置しました　 私の使命はなんでしょう？

I'm going to make India

私が生きているうちに インドを

[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.

「女性100％が生理用ナプキンを使用する国」 にすることです

In this way I'm going to provide not less than a million

こうして 私は少なくとも 田舎に10万人以上の

rural employment that I'm going to create.

雇用を生みだす予定です

That's why I'm not running after this bloody money.

自分だけが金持ちになるような ことはしませんでした

I'm doing something serious.

私は真剣なのです

If you chase a girl, the girl won't like you.

女性を追いかけていても その女性に好かれるものでもありません

Do your job simply, the girl will chase you.

正しいことをすれば 女性の方が追いかけてくるのです

Like that, I never chased Mahalakshmi.

私は 富を司る女神 マハラクシュミを追いかけなかったので

Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.

マハラクシュミが私を追いかけてきて お尻のポケットにずっと入っています

Not in front pocket. I'm a back pocket man.

前ポケットではないんですよ 私はお尻ポケット男なんです

That's all. A school dropout saw your problem in the society

以上です　学歴もないものが 生理用ナプキンが使われていないという

of not using sanitary pad.

問題を見抜き

I am becoming a solution provider. I'm very happy.

問題の解決法を提供できたのです 私は今とても幸せです

I don't want to make this as a corporate entity.

私はこれを会社にはしたくありません

I want to make this as a local sanitary pad movement

この地域生理用ナプキン運動を

across the globe. That's why I put all the details

世界に広めたいんです　 ですから ことの詳細をすべて

on public domain like an open software.

オープンソフトウェアのように公のものとしています

Now 110 countries are accessing it. Okay?

現在110カ国がアクセスしています

So I classify the people into three:

ここで 人間を３つのタイプに 分けてみましょう

uneducated, little educated, surplus educated.

教育を「受けていない」「少しだけ受けている」 「受けすぎている」タイプです

Little educated, done this. Surplus educated,

教育を少しだけ受けた 私がこう出来たのです 教育を受けすぎている皆さんは

what are you going to do for the society?

社会に対し 何をしますか？

Thank you very much. Bye!

ご清聴ありがとうございました

(Applause)

（拍手）