Creativity is a remix | Kirby Ferguson

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Axel Saffran

We're going to begin in 1964.

We beginnen in 1964.

Bob Dylan is 23 years old, and his career

Bob Dylan is 23. Zijn carrière

is just reaching its pinnacle.

bereikt net haar hoogtepunt.

He's been christened the voice of a generation,

Hij wordt de stem van een generatie genoemd.

and he's churning out classic songs

Hij brengt klassiekers uit

at a seemingly impossible rate,

tegen een onmogelijk geacht tempo,

but there's a small minority of dissenters, and they claim

maar er is een kleine minderheid van andersdenkenden

that Bob Dylan is stealing other people's songs.

die beweren dat Bob Dylan andermans liedjes steelt.

2004. Brian Burton, aka Danger Mouse,

2004. Brian Burton, alias Danger Mouse,

takes the Beatles' "White Album,"

neemt het 'Witte Album' van The Beatles

combines it with Jay-Z's "The Black Album"

en combineert het met het 'Zwarte Album' van Jay-Z

to create "The Grey Album."

om het 'Grijze Album' te maken.

"The Grey Album" becomes an immediate sensation online,

'The Grey Album' wordt een instant sensatie online,

and the Beatles' record company sends out countless

en de platenmaatschappij van The Beatles stuurt

cease-and-desist letters for "unfair competition

talloze aanmaningen tot staking van

'onheuse concurrentie en verwatering van onze waardevolle eigendommen'.

and dilution of our valuable property."

Now, "The Grey Album" is a remix.

'The Grey Album' is een remix.

It is new media created from old media.

Het is een nieuw medium op basis van oude media.

It was made using these three techniques:

Het werd met de volgende drie technieken gemaakt:

copy, transform and combine.

kopie, transformatie en combinatie.

It's how you remix. You take existing songs,

Zo remix je. Je neemt bestaande liedjes,

you chop them up, you transform the pieces,

hakt ze in stukken, transformeert de delen

you combine them back together again,

en combineert ze opnieuw

and you've got a new song, but that new song

tot je een nieuw liedje hebt

is clearly comprised of old songs.

dat duidelijk bestaat uit oude liedjes.

But I think these aren't just the components of remixing.

Volgens mij is dat niet alleen de basis van remixen.

I think these are the basic elements of all creativity.

Het is de basis van alle creativiteit.

I think everything is a remix,

Volgens mij is alles een remix,

and I think this is a better way to conceive of creativity.

en dat is volgens mij een betere visie op creativitiet.

All right, let's head back to 1964, and let's hear

Terug naar 1964. Even luisteren

where some of Dylan's early songs came from.

waar sommige van Dylan's eerste songs vandaan komen.

We'll do some side-by-side comparisons here.

We zetten ze hier naast elkaar.

Het eerste liedje dat je zal horen,

All right, this first song you're going to hear

is "Nottamun Town." It's a traditional folk tune.

is 'Nottamun Town'. Een traditioneel folkdeuntje.

After that, you'll hear Dylan's "Masters of War."

Daarna hoor je Dylans 'Masters of War'.

Jean Ritchie: ♫ In Nottamun Town, not a soul would look out, ♫

Jean Ritchie: ♫ In Nottamun Town, kijkt niemand uit, ♫

♫ not a soul would look up, not a soul would look down. ♫

♫ kijkt niemand op, kijkt niemand neer. ♫

Bob Dylan: ♫ Come you masters of war, ♫

Bob Dylan: ♫ Komaan, Meesters van de Oorlog, ♫

♫ you that build the big guns, you that build the death planes, ♫

♫ bouwers van de grote geweren, van de vliegtuigen des doods, ♫

♫ You that build all the bombs. ♫

♫ bouwers van de bommen.♫

Kirby Ferguson: Okay, so that's the same basic melody

Kirby Ferguson: Dat is dus dezelfde basismelodie

and overall structure. This next one is "The Patriot Game,"

en structuur. De volgende is 'The Patriot Game'

by Dominic Behan. Alongside that,

van Dominic Behan. Daarnaast hoor je

you're going to hear "With God on Our Side," by Dylan.

'With God on Our Side' van Dylan.

Dominic Behan: ♫ Come all ye young rebels, ♫

Dominic Behan: ♫ Kom, jonge rebellen,♫

♫ and list while I sing, ♫

♫ luister naar mijn lied, ♫

♫ for the love of one's land is a terrible thing. ♫

♫ want vaderlandsliefde is een vreselijk iets. ♫

BD: ♫ Oh my name it is nothin', ♫

BD: ♫ Oh, mijn naam betekent niets, ♫

♫ my age it means less, ♫

♫ mijn leeftijd nog minder, ♫

♫ the country I come from is called the Midwest. ♫

♫ het land waar ik thuishoor, heet het Midwesten. ♫

KF: Okay, so in this case, Dylan admits

KF: In dit geval geeft Dylan toe

he must have heard "The Patriot Game," he forgot about it,

dat hij 'The Patriot Game' wellicht gehoord heeft, vergeten is,

then when the song kind of bubbled back up

en toen het weer opborrelde in zijn brein,

in his brain, he just thought it was his song.

dacht hij dat het zijn lied was.

Last one, this is "Who's Going To Buy You Ribbons,"

Tenslotte 'Who is Going to Buy You Ribbons',

another traditional folk tune.

nog een traditioneel folkdeuntje.

Alongside that is "Don't Think Twice, It's All Right."

Daarnaast 'Don't Think Twice, It's All Right'.

This one's more about the lyric.

Dit gaat meer over de tekst.

Paul Clayton: ♫ It ain't no use to sit and sigh now, ♫

Paul Clayton: ♫ Het heeft geen zin te zitten zuchten, ♫

♫ darlin', and it ain't no use to sit and cry now. ♫

♫ schat, het heeft geen zin te zitten zwijgen. ♫

BD: ♫ It ain’t no use to sit and wonder why, babe, ♫

BD: ♫ Het heeft geen zin te zitten tobben, schat, ♫

♫ if you don't know by now, ♫

♫ als je het nu nog niet weet, ♫

♫ and it ain't no use to sit and wonder why, babe, ♫

♫ en het heeft geen zin te zitten tobben, schat, ♫

♫ it'll never do somehow. ♫

♫ dat heeft het immers nooit. ♫

KF: Okay, now, there's a lot of these.

KF: Zo zijn er natuurlijk veel.

Naar schatting twee derde van de melodieën

It's been estimated that two thirds of the melodies

Dylan used in his early songs were borrowed.

die Dylan in zijn vroege songs gebruikte, waren geleend.

This is pretty typical among folk singers.

Dat is typisch voor folkzangers.

Here's the advice of Dylan's idol, Woody Guthrie.

Dit is het advies van Dylans idool, Woody Guthrie.

"The worlds are the important thing.

"De woorden zijn het belangrijkste.

Don't worry about tunes. Take a tune,

Maak je niet druk om de melodie. Kies er een,

sing high when they sing low,

zing hoog als zij laag zingen,

sing fast when they sing slow, and you've got a new tune."

zing snel als zij traag zingen en je hebt een nieuwe melodie."

(Laughter) (Applause)

(Gelach) (Applaus)

And that's, that's what Guthrie did right here,

Dat is precies wat Guthrie hier deed.

and I'm sure you all recognize the results.

Ik weet zeker dat jullie het resultaat herkennen.

(Music)

(Muziek)

We know this tune, right? We know it?

We kennen dit melodietje, niet?

Actually you don't.

Eigenlijk niet.

That is "When the World's on Fire," a very old melody,

Dat is 'When the World's on Fire', een oude melodie

in this case performed by the Carter Family.

die hier door de Carter Family wordt gebracht.

Guthrie adapted it into "This Land Is Your Land."

Guthrie paste het aan tot 'This Land is Your Land'.

So, Bob Dylan, like all folk singers, he copied melodies,

Zoals alle folkzangers kopieerde Dylan melodieën,

transformeerde ze en combineerde ze met nieuwe teksten

he transformed them, he combined them with new lyrics

which were frequently their own concoction

die vaak samenraapsels waren

of previous stuff.

van ouder materiaal.

Now, American copyright and patent laws run counter

Amerikaanse auteurs- en patentwetten gaan in

tegen deze notie dat we voortbouwen op het werk van anderen.

to this notion that we build on the work of others.

Instead, these laws and laws around the world

Die wetten, zoals andere over heel de wereld,

use the rather awkward analogy of property.

gebruiken de nogal rare analogie van eigendom.

Now, creative works may indeed be kind of like property,

Creatief werk mag dan op eigendom lijken,

but it's property that we're all building on,

het is eigendom waar we allemaal op bouwen.

and creations can only take root and grow

Creaties kunnen enkel wortel schieten en groeien

once that ground has been prepared.

als de grond is voorbereid.

Henry Ford once said, "I invented nothing new.

Henry Ford zei ooit: "Ik heb niets nieuws uitgevonden.

I simply assembled the discoveries of other men

Ik heb de ontdekkingen van anderen geassembleerd

behind whom were centuries of work.

waar eeuwen werk achter zat.

Progress happens when all the factors that make for it

Vooruitgang heeft plaats als al haar factoren

are ready and then it is inevitable."

klaar zijn en dan is ze onvermijdelijk."

2007. The iPhone makes it debut.

2007. Het debuut van de iPhone.

Apple undoubtedly brings this innovation to us early,

Apple brengt ons deze innovatie ongetwijfeld vroeg,

but its time was approaching because its core technology

maar haar tijd naderde omdat haar kerntechnologie

had been evolving for decades.

al decennia in evolutie was.

That's multi-touch, controlling a device

Dat is multi-touch, een toestel besturen

by touching its display.

door het scherm aan te raken.

Here is Steve Jobs introducing multi-touch

Hier introduceert Steve Jobs multi-touch

and making a rather foreboding joke.

en maakt een voorspellende grap.

Steve Jobs: And we have invented a new technology

Steve Jobs: We hebben een nieuwe technologie uitgevonden

called multi-touch.

die multi-touch heet.

You can do multi-fingered gestures on it,

Je kan met meerdere vingers werken,

and boy have we patented it. (Laughter)

en reken maar dat we het gepatenteerd hebben. (Gelach)

KF: Yes. And yet, here is multi-touch in action.

KF: Maar dit is nochtans multi-touch in actie.

This is at TED, actually, about a year earlier.

Dit is TED, ongeveer een jaar eerder.

This is Jeff Han, and, I mean, that's multi-touch.

Dit is Jeff Han, en dat is multi-touch.

It's the same animal, at least.

Tenminste, het is hetzelfde beestje.

Let's hear what Jeff Han has to say about this

Even luisteren wat Jeff Han te zeggen heeft

newfangled technology.

over deze nieuwe technologie.

Jeff Han: Multi-touch sensing isn't anything --

Jeff Han: Multi-touch-aanraking is niet iets helemaal nieuws.

isn't completely new. I mean, people like Bill Buxton

Mensen als Bill Buxton

have been playing around with it in the '80s.

speelden er al in de jaren 80 mee.

The technology, you know, isn't the most exciting thing here

De technologie is niet het spannendste,

right now other than probably its newfound accessibility.

maar wel de nieuwe toegankelijkheid ervan.

KF: So he's pretty frank about it not being new.

KF: Hij zegt openlijk dat het niet nieuw is.

So it's not multi-touch as a whole that's patented.

Multi-touch als geheel is dus niet gepatenteerd.

It's the small parts of it that are,

Kleine deeltjes zijn dat wel,

and it's in these small details where

en het is daar

we can clearly see patent law contradicting its intent:

dat we zien dat patentrecht zijn bedoeling tegenspreekt:

to promote the progress of useful arts.

"de bevordering van nuttige bedrijvigheid".

Here is the first ever slide-to-unlock.

Dit is de allereerste 'slide-to-unlock'.

That is all there is to it. Apple has patented this.

Meer is er niet aan. Apple heeft het gepatenteerd.

It's a 28-page software patent, but I will summarize

Het is een software-patent van 28 pagina's.

what it covers. Spoiler alert: Unlocking your phone

Ik vat het samen. Spoiler alert: je telefoon activeren

by sliding an icon with your finger. (Laughter)

door over een icoon te glijden met je vinger. (Gelach)

I'm only exaggerating a little bit. It's a broad patent.

Ik overdrijf maar een beetje. Het is een breed patent.

Now, can someone own this idea?

Kan iemand dit idee bezitten?

Now, back in the '80s, there were no software patents,

In de jaren 80 waren er geen softwarepatenten

and it was Xerox that pioneered the graphical user interface.

en Xerox was de pionier van de grafische userinterface.

What if they had patented pop-up menus,

Wat als zij pop-up-menu's hadden gepatenteerd,

scrollbars, the desktop with icons that look like folders

schuifbalken, desktops met icoontjes die er als mappen uitzien,

and sheets of paper?

en blaadjes papier?

Would a young and inexperienced Apple

Zou het jonge en onervaren Apple

have survived the legal assault from a much larger

de juridische aanslag hebben overleefd van een veel groter

and more mature company like Xerox?

en meer matuur bedrijf als Xerox?

Now, this idea that everything is a remix might sound

Het idee dat alles een remix is,

like common sense until you're the one getting remixed.

klinkt als gezond verstand tot jij geremixed wordt.

For example ...

Bijvoorbeeld ...

SJ: Picasso placht te zeggen:

SJ: I mean, Picasso had a saying.

He said, "Good artists copy. Great artists steal."

"Goede artisten kopiëren. Grote artiesten stelen."

And we have, you know,

Wij hebben altijd

always been shameless about stealing great ideas.

schaamteloos grote ideeën gestolen.

KF: Okay, so that's in '96. Here's in 2010.

KF: Dit is in 1996. Dat is in 2010.

"I'm going to destroy Android because it's a stolen product."

"Ik ga Android vernietigen omdat het een gestolen product is."

(Laughter)

(Gelach)

"I'm willing to go thermonuclear war on this." (Laughter)

"Mij is dit een thermonucleaire oorlog waard."

Okay, so in other words, great artists steal, but not from me.

Anders gezegd: grote artiesten stelen, maar niet van mij.

(Laughter)

(Gelach)

Now, behavioral economists might refer to this sort of thing as loss aversion

Gedragseconomen noemen dit verliesaversie.

We have a strong predisposition towards protecting

We zijn sterk geneigd tot bescherming

what we feel is ours.

van wat we als het onze zien.

We have no such aversion towards copying

We hebben geen aversie tegen het kopiëren

what other people have, because we do that nonstop.

van wat anderen hebben, want dat doen we voortdurend.

So here's the sort of equation we're looking at.

Dit is het soort vergelijking dat we zien.

We've got laws that fundamentally treat creative works as property,

Onze wetten behandelen creatief werk fundamenteel als eigendom,

plus massive rewards or settlements

met enorme beloningen of schikkingen

in infringement cases, plus huge legal fees

bij gevallen van inbreuk, plus hoge advocatenkosten

to protect yourself in court,

om je te beschermen voor de rechtbank,

plus cognitive biases against perceived loss.

plus 'cognitieve vooroordelen' tegen wat als verlies ervaren wordt.

And the sum looks like this.

De som ziet er zo uit.

That is the last four years of lawsuits

Dat zijn de laatste vier jaren van rechtszaken

in the realm of smartphones.

in het rijk der smartphones.

Is this promoting the progress of useful arts?

Is dit het bevorderen van nuttige bedrijvigheid?

1983. Bob Dylan is 42 years old, and his time

1983. Bob Dylan is 42 jaar,

in the cultural spotlight is long since past.

en staat allang niet meer voor het culturele voetlicht.

He records a song called "Blind Willie McTell,"

Hij neemt een liedje op, 'Blind Willie McTell',

named after the blues singer, and the song

genoemd naar de blueszanger,

een reis door het verleden, door donkerder tijden,

is a voyage through the past, through a much darker time,

but a simpler one, a time when musicians like Willie McTell

maar ook simpeler tijden, toen muzikanten als Willie McTell

had few illusions about what they did.

zich geen illusies maakten over wat ze deden.

"I jump 'em from other writers

"Ik pik ze van andere schrijvers

but I arrange 'em my own way."

maar arrangeer ze op mijn manier."

I think this is mostly what we do.

Ik denk dat we dat meestal doen.

Our creativity comes from without, not from within.

Onze creativiteit komt van buiten, niet van binnen.

We are not self-made. We are dependent on one another,

We zijn niet zelfgemaakt. We zijn afhankelijk van elkaar.

and admitting this to ourselves isn't an embrace

Dat toegeven betekent niet dat we

of mediocrity and derivativeness.

mediocriteit en flauwe doorslagjes omarmen.

It's a liberation from our misconceptions,

Het bevrijdt ons van onze misvattingen

and it's an incentive to not expect so much from ourselves

en spoort ons aan om niet zoveel van onszelf te verwachten

and to simply begin.

en er gewoon mee te beginnen.

Thank you so much. It was an honor to be here.

Hartelijk dank. Het was een eer om hier te zijn.

Thank you. (Applause)

Dankuwel. (Applaus)

Thank you. Thank you. (Applause)

Dankuwel. Dankuwel (Applaus)

Thank you. (Applause)

Dankuwel. (Applaus)