Creativity is a remix | Kirby Ferguson

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Vladimír Harašta

We're going to begin in 1964.

Začneme v roce 1964.

Bob Dylan is 23 years old, and his career

Bobu Dylanovi je 23 let, a je

is just reaching its pinnacle.

na vrcholu svojí kariéry.

He's been christened the voice of a generation,

Je označován za hlas generace,

and he's churning out classic songs

a chrlí klasické písně

at a seemingly impossible rate,

zdánlivě neskutečnou rychlostí,

but there's a small minority of dissenters, and they claim

ale je tu malá menšina odpůrců a ti prohlašují,

that Bob Dylan is stealing other people's songs.

že Bob Dylan krade písně ostatním.

2004. Brian Burton, aka Danger Mouse,

Rok 2004. Brian Burton, známý jako Danger Mouse,

takes the Beatles' "White Album,"

vzal "Bílé album" Beatles,

combines it with Jay-Z's "The Black Album"

zkombinoval ho s "Černým albem" od Jay-Z

to create "The Grey Album."

a vytvořil "Šedé album".

"The Grey Album" becomes an immediate sensation online,

"Šedé album" se okamžitě stalo internetovou senzací

and the Beatles' record company sends out countless

a společnost vydávající Beatles poslala nespočet

cease-and-desist letters for "unfair competition

výzev o stažení z oběhu pro "nekalou soutěž

and dilution of our valuable property."

a poškozování jejího cenného vlastnictví".

Now, "The Grey Album" is a remix.

"Šedé album" je remix.

It is new media created from old media.

Je to nové médium vytvořené ze starého média.

It was made using these three techniques:

K jeho výrobě se používají tři techniky:

copy, transform and combine.

kopírování, transformování a kombinování.

It's how you remix. You take existing songs,

A tak se remixuje. Vezmete existující písně,

you chop them up, you transform the pieces,

rozsekáte je, části přetransformujete,

you combine them back together again,

zkombinujete je zpět dohromady

and you've got a new song, but that new song

a máte novou píseň, ale tato nová píseň

is clearly comprised of old songs.

je zřetelně složena ze starých písní.

But I think these aren't just the components of remixing.

Ale myslím si, že toto nejsou jediné komponenty remixů.

I think these are the basic elements of all creativity.

Myslím si, že to jsou základní prvky kreativity obecně.

I think everything is a remix,

Myslím si, že všechno je remix

and I think this is a better way to conceive of creativity.

a myslím si, že je lepší takhle vnímat kreativitu.

All right, let's head back to 1964, and let's hear

Dobrá, vraťme se zpět do roku 1964 a poslechněme si

where some of Dylan's early songs came from.

odkud některé rané Dylanovy písně pocházejí.

We'll do some side-by-side comparisons here.

Porovnáme je zde jednu vedle druhé.

All right, this first song you're going to hear

Dobrá, první píseň kterou uslyšíte,

is "Nottamun Town." It's a traditional folk tune.

se jmenuje "Nottamun Town". Je to folkový tradicionál.

After that, you'll hear Dylan's "Masters of War."

A hned po ní uslyšíme Dylanovu "Masters of War".

Jean Ritchie: ♫ In Nottamun Town, not a soul would look out, ♫

Jean Ritchie: V městě Nottamun nikdo nehlídá,

♫ not a soul would look up, not a soul would look down. ♫

nikdo nehledá, nikdo se na nikoho nedívá spatra.

Bob Dylan: ♫ Come you masters of war, ♫

Bob Dylan: Pojďte vy přeborníci ve válčení,

♫ you that build the big guns, you that build the death planes, ♫

vy co stavíte velké zbraně, vy co stavíte létající smrt,

♫ You that build all the bombs. ♫

Vy co stavíte všechny ty bomby.

Kirby Ferguson: Okay, so that's the same basic melody

Kirby Ferguson: Dobře, je to tatáž základní melodie

and overall structure. This next one is "The Patriot Game,"

a celková struktura. Další je "The Patriot Game"

by Dominic Behan. Alongside that,

od Dominica Behana. A společně s ní

you're going to hear "With God on Our Side," by Dylan.

uslyšíte Dylanovu "With God on Our Side".

Dominic Behan: ♫ Come all ye young rebels, ♫

Dominic Behan: Za mnou všichni mladí rebelové

♫ and list while I sing, ♫

a poslouchejte moji píseň,

♫ for the love of one's land is a terrible thing. ♫

o lásce k zemi, což je strašlivá věc.

BD: ♫ Oh my name it is nothin', ♫

BD: Ó, mé jméno je nic,

♫ my age it means less, ♫

čím jsem starší, tím je míň,

♫ the country I come from is called the Midwest. ♫

pocházím ze země jménem Středozápad.

KF: Okay, so in this case, Dylan admits

KF: Tedy v tomto případě Dylan přiznává,

he must have heard "The Patriot Game," he forgot about it,

že musel slyšet "The Patriot Game", potom na ni zapoměl

then when the song kind of bubbled back up

a když ta píseň jaksi vybublala na povrch,

in his brain, he just thought it was his song.

do jeho hlavy, rozhodl se, že to bude jeho píseň.

Last one, this is "Who's Going To Buy You Ribbons,"

Poslední je "Who's Going To Buy You Ribbons",

another traditional folk tune.

další folkový tradicionál.

Alongside that is "Don't Think Twice, It's All Right."

A spolu s ní "Don't Think Twice, It's All Right".

This one's more about the lyric.

Tato je víc o textu.

Paul Clayton: ♫ It ain't no use to sit and sigh now, ♫

Paul Clayton: Nač teď sedět a vzdychat,

♫ darlin', and it ain't no use to sit and cry now. ♫

drahá, nač teď sedět a plakat.

BD: ♫ It ain’t no use to sit and wonder why, babe, ♫

BD: Nač tu sedět a lámat si hlavu, holka,

♫ if you don't know by now, ♫

stejně na tom houby sejde,

♫ and it ain't no use to sit and wonder why, babe, ♫

nač tu sedět a ptát se proč, holka,

♫ it'll never do somehow. ♫

přece vůbec o nic nejde.

KF: Okay, now, there's a lot of these.

KF: Takových je spousty.

It's been estimated that two thirds of the melodies

Odhaduje se, že dvě třetiny melodií,

Dylan used in his early songs were borrowed.

které Dylan kdy použil, jsou vypůjčené.

This is pretty typical among folk singers.

U folkových zpěváků je to celkem běžné.

Here's the advice of Dylan's idol, Woody Guthrie.

Zde je rada od Dylanova idola, Woody Guthrieho:

"The worlds are the important thing.

"Svět je důležitý.

Don't worry about tunes. Take a tune,

Netrap se s nápěvem. Vezmi melodii,

sing high when they sing low,

tam kde zpívaj nízko, zpívej vysoko,

sing fast when they sing slow, and you've got a new tune."

zpívej rychle, kde zpívaj pomalu a máš novou písničku."

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

And that's, that's what Guthrie did right here,

A to je přesně to, co Woody Guthrie dělal

and I'm sure you all recognize the results.

a jsem si jistý, že výsledky poznáte.

(Music)

(Hudba)

We know this tune, right? We know it?

Tuhle píseň známe, že? Známe ji?

Actually you don't.

Vlastně ne.

That is "When the World's on Fire," a very old melody,

Jmenuje se "When the World's on Fire", velmi stará melodie,

in this case performed by the Carter Family.

v tomto případě v provedení Carter Family.

Guthrie adapted it into "This Land Is Your Land."

Guthri ji adaptoval na "This Land Is Your Land".

So, Bob Dylan, like all folk singers, he copied melodies,

Bob Dylan, jako všichni folkaři, kopíroval melodie,

he transformed them, he combined them with new lyrics

transformoval je a kombinoval je s novými texty,

which were frequently their own concoction

které byly také často porůznu smíchané

of previous stuff.

z jiných věcí.

Now, American copyright and patent laws run counter

Americké autorské a patentní právo se staví proti

to this notion that we build on the work of others.

této představě stavění na práci ostatních.

Instead, these laws and laws around the world

Místo toho tyto zákony používají po celém světě

use the rather awkward analogy of property.

celkem směšnou analogii s majetkem.

Now, creative works may indeed be kind of like property,

Kreativní práce může být vskutku tak trochu jako majetek,

but it's property that we're all building on,

ale je to majetek, na kterém stavíme všichni

and creations can only take root and grow

a díla mohou zakořenit a růst pouze

once that ground has been prepared.

pokud pro ně byla připravena půda.

Henry Ford once said, "I invented nothing new.

Henry Ford jednou řekl: "Nevynalezl jsem nic nového.

I simply assembled the discoveries of other men

Prostě jsem dal dohromady poznatky ostatních,

behind whom were centuries of work.

za kterými stojí století práce.

Progress happens when all the factors that make for it

Pokrok nastává tehdy, když všechny okolnosti

are ready and then it is inevitable."

jsou připravené a je to nevyhnutelné."

2007. The iPhone makes it debut.

Rok 2007. Debut iPhonu.

Apple undoubtedly brings this innovation to us early,

Apple bezpochyby přináší inovaci dřív,

but its time was approaching because its core technology

ale jeho čas se blížil, protože klíčová technologie

had been evolving for decades.

se vyvíjela desítky let.

That's multi-touch, controlling a device

Vícedotykové ovládání zařízení

by touching its display.

pomocí dotykového displeje.

Here is Steve Jobs introducing multi-touch

Steve Jobs při uvedení multidotykového ovládání

and making a rather foreboding joke.

udělal vtip, který spíš nevěstil nic dobrého.

Steve Jobs: And we have invented a new technology

Steve Jobs: A vynalezli jsme novou technologii

called multi-touch.

a nazvali ji multidotykové ovládání.

You can do multi-fingered gestures on it,

Můžete pomocí ní dělat gesta několika prsty zaráz

and boy have we patented it. (Laughter)

a samozřejmě jsme ji patentovali. (Smích)

KF: Yes. And yet, here is multi-touch in action.

KF: Ano. A přesto, tady je multidotykové ovládání v akci.

This is at TED, actually, about a year earlier.

Je to na TEDu, ve skutečnosti o rok dříve.

This is Jeff Han, and, I mean, that's multi-touch.

Toto je Jeff Han a tohle je podle mě multidotykové ovládání.

It's the same animal, at least.

Je to přinejmenším ze stejného soudku.

Let's hear what Jeff Han has to say about this

Poslechněme si, co Jeff Han řekl o této

newfangled technology.

"hypermoderní" technologii.

Jeff Han: Multi-touch sensing isn't anything --

Jeff Han: Multidotykové ovládání není nic -

isn't completely new. I mean, people like Bill Buxton

není nic úplně nového. Lidé jako Bill Buxton

have been playing around with it in the '80s.

si s touto myšlenkou pohrávali v 80-tých letech.

The technology, you know, isn't the most exciting thing here

Tato technologie, víte, není zde to nejúžasnější,

right now other than probably its newfound accessibility.

snad jen její nově objevená použitelnost.

KF: So he's pretty frank about it not being new.

KF: Je si celkem jistý, že to není novinka.

So it's not multi-touch as a whole that's patented.

To, co je patentované, není multidotyk jako celek.

It's the small parts of it that are,

Patentované jsou malé části

and it's in these small details where

a právě v těchto malých detailech

we can clearly see patent law contradicting its intent:

můžeme zřetelně vidět patentové právo v rozporu se záměrem:

to promote the progress of useful arts.

podporovat vývoj užitečného umění.

Here is the first ever slide-to-unlock.

Zde je první odemykání přejetím prstu.

That is all there is to it. Apple has patented this.

A to je k tomu vše. Apple si to nechal patentovat.

It's a 28-page software patent, but I will summarize

Je to 28 stránkový softwarový patent, ale shrnu,

what it covers. Spoiler alert: Unlocking your phone

co zahrnuje. Varuji před vyzrazením zápletky: Odemčení telefonu

by sliding an icon with your finger. (Laughter)

posunutím ikony prstem. (Smích)

I'm only exaggerating a little bit. It's a broad patent.

Přeháním jen trochu. Je to rozsáhlý patent.

Now, can someone own this idea?

Může tento nápad někdo vlastnit?

Now, back in the '80s, there were no software patents,

Tehdy v osmdesátých letech nebyly žádné softwarové patenty

and it was Xerox that pioneered the graphical user interface.

a Xerox byl průkopníkem grafického uživatelského rozhraní.

What if they had patented pop-up menus,

Co kdyby si nechali patentovat kontextové menu,

scrollbars, the desktop with icons that look like folders

posuvníky, plochu s ikonami, které vypadají jako složky

and sheets of paper?

a listy papíru?

Would a young and inexperienced Apple

Dokázala by mladá a nezkušená firma Apple

have survived the legal assault from a much larger

ustát právní útok ze strany daleko větší

and more mature company like Xerox?

a vyspělejší společnosti jako Xerox?

Now, this idea that everything is a remix might sound

Tato myšlenka, že všechno je remix, by mohla znít

like common sense until you're the one getting remixed.

přijatelně selskému rozumu, dokud nejste ten, koho remixují.

For example ...

Například ...

SJ: I mean, Picasso had a saying.

SJ: Myslím, že Picasso měl rčení.

He said, "Good artists copy. Great artists steal."

Říkával: "Dobří umělci kopírují. Velcí umělci kradou."

And we have, you know,

Víte, nikdy jsme neměli

always been shameless about stealing great ideas.

v sobě kousek studu, když jsme ostatním kradli skvělé nápady.

KF: Okay, so that's in '96. Here's in 2010.

KF: Dobrá, to bylo v roce '96. Teď máme rok 2010.

"I'm going to destroy Android because it's a stolen product."

"Zničím Android, protože je to kradený produkt."

(Laughter)

(Smích)

"I'm willing to go thermonuclear war on this." (Laughter)

"Jsem ochoten kvůli tomu rozpoutat termonukleární válku." (Smích)

Okay, so in other words, great artists steal, but not from me.

Dobrá, takže jinými slovy, velcí umělci kradou, ale ode mě nesmějí.

(Laughter)

(Smích)

Now, behavioral economists might refer to this sort of thing as loss aversion

Behaviorální ekonomové by mohli odkazovat na tento druh věci jako na ztrátu averze.

We have a strong predisposition towards protecting

Máme silné předpoklady chránit to,

what we feel is ours.

co cítíme, že je naše.

We have no such aversion towards copying

Nemáme takovou averzi vůči kopírování toho,

what other people have, because we do that nonstop.

co mají ostatní, protože to děláme neustále.

So here's the sort of equation we're looking at.

To je ta rovnice, kterou bereme v úvahu.

We've got laws that fundamentally treat creative works as property,

Máme zákony, které vpodstatě nakládají s myšlenkovým dílem jako s majetkem,

plus massive rewards or settlements

plus impozantní náhrady nebo odškodnění

in infringement cases, plus huge legal fees

ve sporech o autorství, plus obrovské právní výdaje,

to protect yourself in court,

abyste se ochránili u soudu,

plus cognitive biases against perceived loss.

plus nepřesný úsudek při vnímání ztráty.

And the sum looks like this.

A výsledek vypadá takto.

That is the last four years of lawsuits

To jsou poslední čtyři roky žalob

in the realm of smartphones.

kvůli smartphonům.

Is this promoting the progress of useful arts?

Dělá to reklamu pokroku v užitkovém umění?

1983. Bob Dylan is 42 years old, and his time

Rok 1983. Bobu Dylanovi je 42 a jeho čas

in the cultural spotlight is long since past.

ve středu pozornosti kultury je dávno ten tam.

He records a song called "Blind Willie McTell,"

Nahrává píseň s názvem "Blind Willie McTell"

named after the blues singer, and the song

podle slavného bluesového zpěváka a ta píseň

is a voyage through the past, through a much darker time,

je cesta minulostí, cesta daleko temnější dobou,

but a simpler one, a time when musicians like Willie McTell

která však byla jednodušší, kdy muzikanti jako Willie McTell

had few illusions about what they did.

neměli moc iluzí o tom, co udělali.

"I jump 'em from other writers

"Kradu je ostatním spisovatelům

but I arrange 'em my own way."

ale uspořádám si je podle sebe."

I think this is mostly what we do.

Myslím, že to je to, co většina z nás dělá.

Our creativity comes from without, not from within.

Naše kreativita pochází z nedostatku, ne zevnitř.

We are not self-made. We are dependent on one another,

Nespadli jsme z nebe. Jsme závislí jeden na druhém

and admitting this to ourselves isn't an embrace

a když si to přiznáme, není to známka

of mediocrity and derivativeness.

průměrnosti nebo nepůvodnosti.

It's a liberation from our misconceptions,

Je to odpoutání se od falešných dojmů

and it's an incentive to not expect so much from ourselves

a je to podnět k tomu, abychom od sebe mnoho neočekávali,

and to simply begin.

ale prostě začali něco dělat.

Thank you so much. It was an honor to be here.

Děkuji vám mnohokrát. Byla to tu pro mě čest.

Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)

Thank you. Thank you. (Applause)

Děkuji. Děkuji. (Potlesk)

Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)