Creativity is a remix | Kirby Ferguson

Kirby Ferguson: Acepta el remix

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ciro Gomez

We're going to begin in 1964.

Empezaremos en 1964.

Bob Dylan is 23 years old, and his career

Bob Dylan tiene 23 años y su carrera

is just reaching its pinnacle.

acaba de llegar a la cima.

He's been christened the voice of a generation,

Ha sido bautizado como la voz de una generación

and he's churning out classic songs

y produce canciones clásicas

at a seemingly impossible rate,

a una velocidad aparentemente imposible,

but there's a small minority of dissenters, and they claim

pero hay una pequeña minoría de disidentes que afirman

that Bob Dylan is stealing other people's songs.

que Bob Dylan le roba canciones a otra gente.

2004. Brian Burton, aka Danger Mouse,

2004. Brian Burton, alias Danger Mouse,

takes the Beatles' "White Album,"

toma el "Álbum blanco" de los Beatles

combines it with Jay-Z's "The Black Album"

lo combina con "El álbum negro" de Jay-Z

to create "The Grey Album."

para crear "El álbum gris".

"The Grey Album" becomes an immediate sensation online,

"El álbum gris" suscita un interés inmediato en línea

and the Beatles' record company sends out countless

y la casa discográfica de los Beatles envía un sinnúmero

cease-and-desist letters for "unfair competition

de cartas para detener la "competencia desleal

and dilution of our valuable property."

y el deterioro de nuestra valiosa propiedad".

Now, "The Grey Album" is a remix.

"El álbum gris" es un remix.

It is new media created from old media.

Son medios nuevos creados a partir de los viejos.

It was made using these three techniques:

Se hizo usando estas tres técnicas:

copy, transform and combine.

copiar, transformar y combinar.

It's how you remix. You take existing songs,

Así se hace un remix. Tomas canciones existentes,

you chop them up, you transform the pieces,

las cortas, transformas las partes,

you combine them back together again,

las combinas nuevamente

and you've got a new song, but that new song

y tienes una nueva canción, pero esa nueva canción

is clearly comprised of old songs.

claramente se compone de canciones viejas.

But I think these aren't just the components of remixing.

Pero creo que estos no son solo los componentes de un remix.

I think these are the basic elements of all creativity.

Creo que son los elementos básicos de toda creatividad.

I think everything is a remix,

Creo que todo es un remix

and I think this is a better way to conceive of creativity.

y creo que esta es una mejor manera de concebir la creatividad.

All right, let's head back to 1964, and let's hear

Bueno, volvamos a 1964 y escuchemos

where some of Dylan's early songs came from.

de dónde vienen las primeras canciones de Dylan.

We'll do some side-by-side comparisons here.

Haremos una confrontación directa.

All right, this first song you're going to hear

Bueno, la primera canción que escucharemos

is "Nottamun Town." It's a traditional folk tune.

es "Nottamun Town". Es una canción popular tradicional.

After that, you'll hear Dylan's "Masters of War."

Luego, escucharemos "Masters of War" de Dylan.

Jean Ritchie: ♫ In Nottamun Town, not a soul would look out, ♫

Jean Ritchie: ♫ En Nottamun Town, ni un alma vería afuera, ♫

♫ not a soul would look up, not a soul would look down. ♫

♫ ni un alma vería arriba, ni un alma vería abajo. ♫

Bob Dylan: ♫ Come you masters of war, ♫

Bob Dylan: ♫ Vengan maestros de la guerra, ♫

♫ you that build the big guns, you that build the death planes, ♫

♫ tú que creas las grandes armas, tú que creas los aviones de la muerte, ♫

♫ You that build all the bombs. ♫

♫ tú que creas las bombas. ♫

Kirby Ferguson: Okay, so that's the same basic melody

Kirby Ferguson: Bueno, tiene la misma melodía de base

and overall structure. This next one is "The Patriot Game,"

y estructura general. La siguiente es "The Patriot Game",

by Dominic Behan. Alongside that,

de Dominic Behan. A su lado,

you're going to hear "With God on Our Side," by Dylan.

escucharán "With God on Our Side", de Dylan.

Dominic Behan: ♫ Come all ye young rebels, ♫

Dominic Behan: ♫ Vengan jóvenes rebeldes, ♫

♫ and list while I sing, ♫

♫ enlístense mientras canto, ♫

♫ for the love of one's land is a terrible thing. ♫

♫ porque el amor por la tierra de uno es algo terrible. ♫

BD: ♫ Oh my name it is nothin', ♫

BD: ♫ Oh, mi nombre no es nada, ♫

♫ my age it means less, ♫

♫ mi edad significa menos, ♫

♫ the country I come from is called the Midwest. ♫

♫ la tierra de la que vengo se llama Medio Oeste. ♫

KF: Okay, so in this case, Dylan admits

KF: Bien, en este caso, Dylan admite

he must have heard "The Patriot Game," he forgot about it,

haber escuchado "The Patriot Game", haberla olvidado,

then when the song kind of bubbled back up

luego cuando recordó la canción

in his brain, he just thought it was his song.

pensó que era su canción.

Last one, this is "Who's Going To Buy You Ribbons,"

La última es "Who's Going To Buy You Ribbons",

another traditional folk tune.

otra canción popular tradicional.

Alongside that is "Don't Think Twice, It's All Right."

A su lado está "Don't Think Twice, It's All Right".

This one's more about the lyric.

Esta tiene más que ver con la letra.

Paul Clayton: ♫ It ain't no use to sit and sigh now, ♫

Paul Clayton: ♫ No sirve de nada sentarse y suspirar ahora, ♫

♫ darlin', and it ain't no use to sit and cry now. ♫

♫ querida, no sirve de nada sentarse y suspirar ahora. ♫

BD: ♫ It ain’t no use to sit and wonder why, babe, ♫

BD: ♫ No sirve de nada sentarse y preguntar por qué, nena, ♫

♫ if you don't know by now, ♫

♫ si todavía no lo sabes, ♫

♫ and it ain't no use to sit and wonder why, babe, ♫

♫ no sirve de nada sentarse y preguntar por qué, nena, ♫

♫ it'll never do somehow. ♫

♫ no servirá nunca. ♫

KF: Okay, now, there's a lot of these.

KF: Bueno, ahora, hay mucho de esto.

It's been estimated that two thirds of the melodies

Se estima que dos tercios de las melodías

Dylan used in his early songs were borrowed.

usadas por Dylan en sus primeras canciones eran prestadas.

This is pretty typical among folk singers.

Es bastante normal entre los cantantes de folk.

Here's the advice of Dylan's idol, Woody Guthrie.

Este es el consejo del ídolo de Dylan, Woody Guthrie.

"The worlds are the important thing.

"Lo importante son las palabras.

Don't worry about tunes. Take a tune,

No se preocupen por la melodía. Tomen una,

sing high when they sing low,

canten alto si ellos cantan bajo,

sing fast when they sing slow, and you've got a new tune."

canten rápido si ellos cantan lento, y ya tienen una nueva melodía".

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

And that's, that's what Guthrie did right here,

Esto es lo que hizo Guthrie

and I'm sure you all recognize the results.

y seguro que todos reconocen los resultados.

(Music)

(Música)

We know this tune, right? We know it?

Conocemos la melodía, ¿no?

Actually you don't.

En realidad, no.

That is "When the World's on Fire," a very old melody,

Esta es "When the World's on Fire", una vieja melodía,

in this case performed by the Carter Family.

en este caso ejecutada por la Familia Carter.

Guthrie adapted it into "This Land Is Your Land."

Guthrie la adaptó en "This Land Is Your Land".

So, Bob Dylan, like all folk singers, he copied melodies,

Bob Dylan, como todo cantante de folk, copió melodías

he transformed them, he combined them with new lyrics

las transformó, las combinó con nuevas letras

which were frequently their own concoction

que con frecuencia eran una mezcla

of previous stuff.

de material previo.

Now, American copyright and patent laws run counter

Las leyes estadounidenses de copyright y patentes van en contra

to this notion that we build on the work of others.

de esta idea de basarse en el trabajo de otros.

Instead, these laws and laws around the world

El resto del mundo tiene leyes con una extraña

use the rather awkward analogy of property.

analogía respecto de la propiedad.

Now, creative works may indeed be kind of like property,

Los trabajos creativos implican una especie de propiedad,

but it's property that we're all building on,

pero una propiedad construida por todos

and creations can only take root and grow

y las creaciones pueden echar raíces y crecer

once that ground has been prepared.

una vez que el terreno esté preparado.

Henry Ford once said, "I invented nothing new.

Henry Ford una vez dijo: "No inventé nada nuevo.

I simply assembled the discoveries of other men

Simplemente junté los descubrimientos de otros hombres

behind whom were centuries of work.

que trabajaron en eso durante siglos.

Progress happens when all the factors that make for it

El progreso ocurre cuando todos los factores que lo constituyen

are ready and then it is inevitable."

están listos y entonces es inevitable".

2007. The iPhone makes it debut.

2007. Es el debut del iPhone.

Apple undoubtedly brings this innovation to us early,

Apple sin dudas aporta pronto esta innovación

but its time was approaching because its core technology

pero el momento se acercaba porque su tecnología de base

had been evolving for decades.

había evolucionado durante décadas.

That's multi-touch, controlling a device

El multi-touch es controlar un dispositivo

by touching its display.

tocando la pantalla.

Here is Steve Jobs introducing multi-touch

Aquí está Steve Jobs presentando el multi-touch

and making a rather foreboding joke.

y haciendo una broma un poco profética.

Steve Jobs: And we have invented a new technology

Steve Jobs: Hemos inventado una nueva tecnología

called multi-touch.

llamada multi-touch.

You can do multi-fingered gestures on it,

Sobre ella se pueden hacer gestos con varios dedos

and boy have we patented it. (Laughter)

y, muchachos, la patentamos. (Risas)

KF: Yes. And yet, here is multi-touch in action.

KF: Sí. Aquí está el multi-touch en acción.

This is at TED, actually, about a year earlier.

Esto es en TED, en realidad, un año antes.

This is Jeff Han, and, I mean, that's multi-touch.

Este es Jeff Han y, digo, eso es multi-touch.

It's the same animal, at least.

Al menos, es lo mismo.

Let's hear what Jeff Han has to say about this

Escuchemos lo que tiene para decir Jeff Han

newfangled technology.

de esta tecnología ultramoderna.

Jeff Han: Multi-touch sensing isn't anything --

Jeff Han: el multi-touch no es algo...

isn't completely new. I mean, people like Bill Buxton

no es algo muy novedoso. Digo, personas como Bill Buxton

have been playing around with it in the '80s.

juegan con esto desde los años 80.

The technology, you know, isn't the most exciting thing here

La tecnología aquí no es lo más impresionante

right now other than probably its newfound accessibility.

sino más bien su recién descubierta accesibilidad.

KF: So he's pretty frank about it not being new.

KF: Es bastante sincero al decir que no es algo nuevo.

So it's not multi-touch as a whole that's patented.

Así que no se patenta el multi-touch como un todo.

It's the small parts of it that are,

Son las pequeñas partes lo que se patenta

and it's in these small details where

y es en esos pequeños detalles donde

we can clearly see patent law contradicting its intent:

se ve claramente que las leyes de patentes contradicen su propósito:

to promote the progress of useful arts.

promover el progreso de las artes útiles.

Here is the first ever slide-to-unlock.

Este es el primer "deslizar para desbloquear".

That is all there is to it. Apple has patented this.

Eso es todo. Apple patentó esto.

It's a 28-page software patent, but I will summarize

Es una patente de 28 páginas pero todo se resumirá a,

what it covers. Spoiler alert: Unlocking your phone

les cuento el final, desbloquear el teléfono

by sliding an icon with your finger. (Laughter)

deslizando un ícono con el dedo. (Risas)

I'm only exaggerating a little bit. It's a broad patent.

Estoy exagerando un poco. Es una patente amplia.

Now, can someone own this idea?

Ahora, ¿puede alguien poseer esta idea?

Now, back in the '80s, there were no software patents,

Volviendo a los años 80, no había patentes de software

and it was Xerox that pioneered the graphical user interface.

y Xerox fue la pionera de las interfaces gráficas de usuario.

What if they had patented pop-up menus,

¿Y si hubieran patentando los menús emergentes,

scrollbars, the desktop with icons that look like folders

las barras de desplazamiento, los íconos de las carpetas

and sheets of paper?

y las hojas de papel?

Would a young and inexperienced Apple

¿Habría sobrevivido una joven e inexperta

have survived the legal assault from a much larger

Apple los embates legales de una compañía más grande

and more mature company like Xerox?

y más madura como Xerox?

Now, this idea that everything is a remix might sound

Esta idea de que todo es un remix podría sonar

like common sense until you're the one getting remixed.

a sentido común hasta que nos hagan un remix a nosotros.

For example ...

Por ejemplo...

SJ: I mean, Picasso had a saying.

SJ: Digo, Picasso tenía un dicho.

He said, "Good artists copy. Great artists steal."

Decía: "Los buenos artistas copian. Los grandes roban".

And we have, you know,

Y nosotros, ya saben,

always been shameless about stealing great ideas.

siempre hemos robado grandes ideas sin vergüenza.

KF: Okay, so that's in '96. Here's in 2010.

KF: Bueno, eso es en 1996. Aquí está en 2010:

"I'm going to destroy Android because it's a stolen product."

"Voy a destruir a Android porque es un producto robado".

(Laughter)

(Risas)

"I'm willing to go thermonuclear war on this." (Laughter)

"Estoy dispuesto a una guerra termonuclear". (Risas)

Okay, so in other words, great artists steal, but not from me.

Bueno, en otras palabras, los grandes artistas roban, pero no a mí.

(Laughter)

(Risas)

Now, behavioral economists might refer to this sort of thing as loss aversion

Los economistas del comportamiento lo llaman aversión a la pérdida.

We have a strong predisposition towards protecting

Tenemos una fuerte predisposición a proteger

what we feel is ours.

lo que sentimos propio.

We have no such aversion towards copying

No tenemos esa aversión a copiar

what other people have, because we do that nonstop.

lo de otras personas, porque lo hacemos sin cesar.

So here's the sort of equation we're looking at.

Esta es la ecuación que estamos viendo.

We've got laws that fundamentally treat creative works as property,

Tenemos leyes que tratan las obras creativas como propiedad,

plus massive rewards or settlements

más enormes recompensas o acuerdos

in infringement cases, plus huge legal fees

en casos de infracciones, más enormes gastos legales

to protect yourself in court,

para defenderse en tribunales,

plus cognitive biases against perceived loss.

más prejuicios cognitivos sobre la pérdida percibida.

And the sum looks like this.

Y al final se obtiene esto.

That is the last four years of lawsuits

Estos son los últimos cuatro años de juicios

in the realm of smartphones.

en los teléfonos inteligentes.

Is this promoting the progress of useful arts?

¿Promueve esto el progreso de las artes útiles?

1983. Bob Dylan is 42 years old, and his time

1983. Bob Dylan tiene 42 años, y su cuarto

in the cultural spotlight is long since past.

de hora en los medios pasó hace tiempo.

He records a song called "Blind Willie McTell,"

Graba una canción llamada "Blind Willie McTell",

named after the blues singer, and the song

en honor al cantante de blues; la canción

is a voyage through the past, through a much darker time,

es un viaje al pasado, en un período mucho más oscuro,

but a simpler one, a time when musicians like Willie McTell

pero más simple, un período en el que músicos como Willie McTell

had few illusions about what they did.

tenían pocas ilusiones sobre lo que hacían.

"I jump 'em from other writers

"Lo tomo de otros compositores,

but I arrange 'em my own way."

pero con arreglos a mi manera".

I think this is mostly what we do.

Creo que es la esencia de lo que hacemos.

Our creativity comes from without, not from within.

Nuestra creatividad viene de afuera, no de adentro.

We are not self-made. We are dependent on one another,

No lo hacemos solos. Dependemos unos de otros

and admitting this to ourselves isn't an embrace

y admitirlo no quiere decir aceptar

of mediocrity and derivativeness.

la mediocridad y la derivación.

It's a liberation from our misconceptions,

Es una liberación de nuestros prejuicios

and it's an incentive to not expect so much from ourselves

y un incentivo para no esperar demasiado de nosotros mismos

and to simply begin.

y simplemente empezar.

Thank you so much. It was an honor to be here.

Muchas gracias. Fue un honor estar aquí.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

Thank you. Thank you. (Applause)

Gracias. Gracias. (Aplausos)

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)