Creativity is a remix | Kirby Ferguson

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Anna Patai Lektor: Laszlo Kereszturi

We're going to begin in 1964.

1964-ben fogjuk kezdeni.

Bob Dylan is 23 years old, and his career

Bob Dylan 23 éves, és a karrierje

is just reaching its pinnacle.

épp a csúcsához közelít.

He's been christened the voice of a generation,

A generációja hangjának nevezik,

and he's churning out classic songs

és gyártja a klasszikus dalokat

at a seemingly impossible rate,

szinte hihetetlen sebességgel,

but there's a small minority of dissenters, and they claim

de van a szakadároknak egy kis tábora, akik azt állítják,

that Bob Dylan is stealing other people's songs.

hogy Bob Dylan másoktól lopja a dalait.

2004. Brian Burton, aka Danger Mouse,

2004. Brian Burton, azaz Danger Mouse,

takes the Beatles' "White Album,"

fogja a Beatles "Fehér albumát",

combines it with Jay-Z's "The Black Album"

kombinálja Jay-Z "A fekete albumával",

to create "The Grey Album."

és létrehozza "A szürke albumot".

"The Grey Album" becomes an immediate sensation online,

"A szürke album" azonnali siker lesz online,

and the Beatles' record company sends out countless

és a Beatles lemezkiadója számtalan

cease-and-desist letters for "unfair competition

abbahagyásra felszólító levelet küld, mert ez

and dilution of our valuable property."

"nem versenyszerű és felhigítja az értékes tulajdonát".

Now, "The Grey Album" is a remix.

Nos, "A szürke album" egy remix.

It is new media created from old media.

Új média, amit a régi média felhasználásával hoztak létre.

It was made using these three techniques:

Ezt a három technikát használva készült:

copy, transform and combine.

másolás, átalakítás, keverés.

It's how you remix. You take existing songs,

Így készül a remix. Fogsz egy létező dalt,

you chop them up, you transform the pieces,

feldarabolod, átalakítod a részeket,

you combine them back together again,

újra összerakod őket,

and you've got a new song, but that new song

és kapsz egy új dalt, de egy olyat,

is clearly comprised of old songs.

ami nyilvánvalóan régi dalokból áll össze.

But I think these aren't just the components of remixing.

De azt hiszem ezek nem csak a remix elemei.

I think these are the basic elements of all creativity.

Azt hiszem ezek mindenfajta kreativitás alapelemei.

I think everything is a remix,

Szerintem minden remix,

and I think this is a better way to conceive of creativity.

és azt hiszem ez jobb módja annak, hogy a kreativitásról gondolkodjunk.

All right, let's head back to 1964, and let's hear

Térjünk vissza 1964-be, és hallgassuk meg

where some of Dylan's early songs came from.

honnan jött Dylan néhány korai dala.

We'll do some side-by-side comparisons here.

Egymás mellett fogjuk összehasonlítani őket.

All right, this first song you're going to hear

Az első dal, amit hallani fognak

is "Nottamun Town." It's a traditional folk tune.

a "Nottamun Town." Egy hagyományos népi dallam.

After that, you'll hear Dylan's "Masters of War."

Ezután hallani fogják Dylan "Masters of War" c. dalát.

Jean Ritchie: ♫ In Nottamun Town, not a soul would look out, ♫

Jean Ritchie: ♫ Nottamun városban egy lélek sincs, ♫

♫ not a soul would look up, not a soul would look down. ♫

♫ egy lélek se néz fel, egy lélek se néz le. ♫

Bob Dylan: ♫ Come you masters of war, ♫

Bob Dylan: ♫ Gyertek, háborúk mesterei, ♫

♫ you that build the big guns, you that build the death planes, ♫

♫ ti, akik a nagy fegyvereket építitek, ti, akik a halál gépeit építitek, ♫

♫ You that build all the bombs. ♫

♫ Ti, akik a bombákat építitek. ♫

Kirby Ferguson: Okay, so that's the same basic melody

Kirby Ferguson: Szóval alapvetően ugyanaz a dallam

and overall structure. This next one is "The Patriot Game,"

és szerkezet. A következő a "The Patriot Game",

by Dominic Behan. Alongside that,

Dominic Behan előadásában. Utána

you're going to hear "With God on Our Side," by Dylan.

hallani fogják a "With God on Our Side" c. dalt Dylantől.

Dominic Behan: ♫ Come all ye young rebels, ♫

Dominic Behan: ♫ Gyertek fiatal lázadók, ♫

♫ and list while I sing, ♫

♫ és hallgassátok az énekem, ♫

♫ for the love of one's land is a terrible thing. ♫

♫ mert a hazaszeretet hatalmas bűn. ♫

BD: ♫ Oh my name it is nothin', ♫

BD: ♫ Ó a nevem nem jelent semmit, ♫

♫ my age it means less, ♫

♫ a korom még kevesebbet, ♫

♫ the country I come from is called the Midwest. ♫

♫ az ország ahonnan jövök a Midwest. ♫

KF: Okay, so in this case, Dylan admits

KF: Ebben az esetben Dylan elismeri,

he must have heard "The Patriot Game," he forgot about it,

hogy biztos hallotta a "The Patriot Game"-et, elfelejtkezett róla,

then when the song kind of bubbled back up

és amikor a dal később

in his brain, he just thought it was his song.

felbugyogott az elméjében, azt hitte, az övé.

Last one, this is "Who's Going To Buy You Ribbons,"

Az utolsó, ez a "Who's Going to Buy You Ribbons"

another traditional folk tune.

egy másik hagyományos népdal.

Alongside that is "Don't Think Twice, It's All Right."

Utána a "Don't Think Twice, It's All Right."

This one's more about the lyric.

Ez inkább a szövegről szól.

Paul Clayton: ♫ It ain't no use to sit and sigh now, ♫

Paul Clayton: ♫ Mi haszna ülni és sóhajtozni,

♫ darlin', and it ain't no use to sit and cry now. ♫

♫ kedvesem, mi haszna ülni és sírni most. ♫

BD: ♫ It ain’t no use to sit and wonder why, babe, ♫

BD: ♫ Mi haszna ülni és merengeni, vajon miért, babe, ♫

♫ if you don't know by now, ♫

♫ ha még mindig nem tudod, ♫

♫ and it ain't no use to sit and wonder why, babe, ♫

♫ és mi haszna ülni és merengeni, vajon miért, babe, ♫

♫ it'll never do somehow. ♫

♫ ez sohasem lesz elég jó. ♫

KF: Okay, now, there's a lot of these.

KF: Ezekből nagyon sok van.

It's been estimated that two thirds of the melodies

Azt becsülik, hogy a dallamok kétharmada,

Dylan used in his early songs were borrowed.

amiket Dylan a korai dalaiban használt, kölcsönzött.

This is pretty typical among folk singers.

Ez elég jellemző a népdalénekesek között.

Here's the advice of Dylan's idol, Woody Guthrie.

Dylan hőse, Woody Guthrie ezt a tanácsot adta:

"The worlds are the important thing.

"A szavak számítanak.

Don't worry about tunes. Take a tune,

Ne foglalkoztasson a dallam. Fogj egy dallamot,

sing high when they sing low,

énekelj magasan, amikor mélyen énekelnek,

sing fast when they sing slow, and you've got a new tune."

énekelj gyorsan, amikor lassan énekelnek, és van egy új dalod."

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

And that's, that's what Guthrie did right here,

És Guthrie is pont ezt tette itt,

and I'm sure you all recognize the results.

és azt hiszem mind felismerik az eredményt.

(Music)

(Zene)

We know this tune, right? We know it?

Ismerjük ezt a dallamot, ugye? Ismerjük?

Actually you don't.

Valójában nem ismerjük.

That is "When the World's on Fire," a very old melody,

Ez a "When the World's on Fire", egy nagyon régi dallam,

in this case performed by the Carter Family.

amit itt a Carter család adott elő.

Guthrie adapted it into "This Land Is Your Land."

Guthrie felhasználta a "This Land is my Land"-hez.

So, Bob Dylan, like all folk singers, he copied melodies,

Bob Dylan, mint minden népdalénekes, lemásolt dallamokat,

he transformed them, he combined them with new lyrics

átalakította őket, összerakta őket új szöveggel,

which were frequently their own concoction

ami gyakran egy saját költés volt

of previous stuff.

régebbi dolgok alapján.

Now, American copyright and patent laws run counter

Az amerikai szerzői jogi és szabadalmi törvények ellentétesek ezzel az elképzeléssel,

to this notion that we build on the work of others.

hogy mások munkájára építünk.

Instead, these laws and laws around the world

Ehelyett ezek a törvények, és a törvények a világ más részein,

use the rather awkward analogy of property.

a tulajdon ügyetlen analógiáját használják.

Now, creative works may indeed be kind of like property,

Nos, a kreatív munka lehet olyan, mint egyfajta tulajdon,

but it's property that we're all building on,

de ez egy tulajdon, amire mindannyian építkezünk,

and creations can only take root and grow

és a találmányok csak akkor verhetnek gyökeret és nőhetnek,

once that ground has been prepared.

ha előkészítették a talajt.

Henry Ford once said, "I invented nothing new.

Henry Ford egyszer azt mondta: "Semmi újat nem találtam fel.

I simply assembled the discoveries of other men

Egyszerűen összeraktam más emberek felfedezéseit,

behind whom were centuries of work.

akik mögött több évszázadnyi munka állt.

Progress happens when all the factors that make for it

A haladás akkor következik be, amikor az összes

are ready and then it is inevitable."

szükséges elem készen áll, ám akkor elkerülhetetlen."

2007. The iPhone makes it debut.

2007. Bemutatkozik az iPhone.

Apple undoubtedly brings this innovation to us early,

Az Apple kétségtelenül korán hozta el nekünk ezt az innovációt,

but its time was approaching because its core technology

de az ideje már közelgett, mert a technológiai magja

had been evolving for decades.

évtizedek óta fejlődött.

That's multi-touch, controlling a device

Ez a több érintés, a képernyő érintésével

by touching its display.

vezérelt szerkezet.

Here is Steve Jobs introducing multi-touch

Itt van Steve Jobs, amikor bemutatja a többérintéses technológiát

and making a rather foreboding joke.

és egy igen baljós viccet süt el.

Steve Jobs: And we have invented a new technology

Steve Jobs: Feltaláltunk egy új technológiát,

called multi-touch.

amit több érintésnek hívunk.

You can do multi-fingered gestures on it,

Több ujjal lehet rajta gesztusokat végezni,

and boy have we patented it. (Laughter)

és tökig levédettük." (Nevetés)

KF: Yes. And yet, here is multi-touch in action.

KF: Igen. És mégis, itt a több érintés akció közben.

This is at TED, actually, about a year earlier.

Ez a TED-en készült, úgy egy évvel korábban.

This is Jeff Han, and, I mean, that's multi-touch.

Ez Jeff Han, és ez, nos, a több érintés.

It's the same animal, at least.

Legalábbis ugyanaz az állatfajta.

Let's hear what Jeff Han has to say about this

Hallgassuk meg mit mond Jeff Han erről

newfangled technology.

a vadonatúj technológiáról.

Jeff Han: Multi-touch sensing isn't anything --

Jeff Han: A többérintéses érzékelés egyáltalán nem --

isn't completely new. I mean, people like Bill Buxton

nem teljesen új. Olyan emberek, mint Bill Buxton

have been playing around with it in the '80s.

már a nyolcvanas évek óta kísérleteznek vele.

The technology, you know, isn't the most exciting thing here

A technológia nem a legizgalmasabb dolog itt,

right now other than probably its newfound accessibility.

talán csak az, hogy újonnan mennyire hozzáférhető lett.

KF: So he's pretty frank about it not being new.

KF: Tehát elég őszinte azzal kapcsolatban, hogy nem új.

So it's not multi-touch as a whole that's patented.

Tehát nem a több érintés egésze van levédve.

It's the small parts of it that are,

Hanem csak kis részei,

and it's in these small details where

és ezekben a részletekben látjuk igazán, hogy

we can clearly see patent law contradicting its intent:

a szabadalmi törvény ellentmond az eredeti szándékának:

to promote the progress of useful arts.

hogy elősegítse a hasznos művészetek fejlődését.

Here is the first ever slide-to-unlock.

Itt az első csúsztatással-nyitás.

That is all there is to it. Apple has patented this.

Ennyiből áll. Az Apple levédette ezt.

It's a 28-page software patent, but I will summarize

Ez egy 28 oldalas szoftver szabadalom, de összefoglalom,

what it covers. Spoiler alert: Unlocking your phone

mit tartalmaz. Spoiler: A telefon kinyitása azáltal,

by sliding an icon with your finger. (Laughter)

hogy elcsúsztatsz egy ikont az ujjaddal. (Nevetés)

I'm only exaggerating a little bit. It's a broad patent.

Csak egy kicsit túlzok. Ez egy tág szabadalom.

Now, can someone own this idea?

Nos, birtokolhatja valaki ezt az ötletet?

Now, back in the '80s, there were no software patents,

A nyolcvanas években nem léteztek szoftver szabadalmak,

and it was Xerox that pioneered the graphical user interface.

és a Xerox volt a grafikus felhasználói felület úttörője.

What if they had patented pop-up menus,

Mi lett volna, ha szabadalmaztatják a felugró menüket,

scrollbars, the desktop with icons that look like folders

a görgetősávot, az asztalt ikonokkal, amik úgy néznek ki

and sheets of paper?

mint mappák és papírlapok?

Would a young and inexperienced Apple

Egy fiatal és tapasztalatlan Apple

have survived the legal assault from a much larger

vajon túlélte volna a jogi támadásokat egy sokkal nagyobb

and more mature company like Xerox?

és érettebb vállalattól, mint a Xerox?

Now, this idea that everything is a remix might sound

Ez az ötlet, hogy minden remix, úgy hangozhat,

like common sense until you're the one getting remixed.

mint a józan paraszti ész, amíg nem minket remixelnek.

For example ...

Például...

SJ: I mean, Picasso had a saying.

SJ: Picassonak volt egy mondása.

He said, "Good artists copy. Great artists steal."

Azt mondta: "A jó művészek másolnak. A nagyszerű művészek lopnak."

And we have, you know,

És mi mindig is szemérmetlenül

always been shameless about stealing great ideas.

elloptuk a nagyszerű ötleteket.

KF: Okay, so that's in '96. Here's in 2010.

KF: Rendben, ez 1996-ban volt. Itt van 2010-ben.

"I'm going to destroy Android because it's a stolen product."

"El fogom pusztítani az Androidot, mert egy lopott termék."

(Laughter)

(Nevetés)

"I'm willing to go thermonuclear war on this." (Laughter)

"Hajlandó vagyok termonukleáris eszközökhöz folyamodni." (Nevetés)

Okay, so in other words, great artists steal, but not from me.

Más szóval, a nagyszerű művészek lopnak, de nem tőlem!

(Laughter)

(Nevetés)

Now, behavioral economists might refer to this sort of thing as loss aversion

A viselkedési közgazdászok ezt a veszteségtől való félelemnek hívnák.

We have a strong predisposition towards protecting

Nagyon erős késztetést érzünk, hogy megvédjük azt,

what we feel is ours.

amiről úgy érezzük, a miénk.

We have no such aversion towards copying

Nem érzünk ilyen félelmet, hogy lemásoljuk

what other people have, because we do that nonstop.

mások tulajdonát, mert ezt csináljuk állandóan.

So here's the sort of equation we're looking at.

Egy ilyen egyenlettel állunk szemben.

We've got laws that fundamentally treat creative works as property,

A törvényeink tulajdonként kezelik a kreatív munkát,

plus massive rewards or settlements

plusz hatalmas díjak és kiegyezések születnek

in infringement cases, plus huge legal fees

jogsértés esetén, plusz a magas jogi költségek,

to protect yourself in court,

hogy megvédjük magunkat a bíróságon,

plus cognitive biases against perceived loss.

plusz a kognitív elfogultság a vélt veszteség iránt.

And the sum looks like this.

Mindennek az eredménye ez.

That is the last four years of lawsuits

Ezek az elmúlt négy év bírósági perei

in the realm of smartphones.

az okostelefonok területén.

Is this promoting the progress of useful arts?

Ez vajon elősegíti-e a hasznos művészetek fejlődését?

1983. Bob Dylan is 42 years old, and his time

1983. Bob Dylan 42 éves, és az ideje

in the cultural spotlight is long since past.

a kultúrális rivaldafényben régen lejárt.

He records a song called "Blind Willie McTell,"

Felvesz egy dalt, aminek a címe "Blind Willie McTell,"

named after the blues singer, and the song

a blues énekes után, és a dal egy utazás a múltba

is a voyage through the past, through a much darker time,

egy sokkal sötétebb korszakon keresztül,

but a simpler one, a time when musicians like Willie McTell

ami egyben egyszerűbb is volt, egy korszak, amikor a zenészeknek, mint Willie McTell

had few illusions about what they did.

nem voltak illúzióik arról, hogy mit csinálnak.

"I jump 'em from other writers

"Lenyúlom őket más íróktól,

but I arrange 'em my own way."

de úgy rendezem el, ahogy én akarom."

I think this is mostly what we do.

Azt hiszem nagyjából mind ezt csináljuk.

Our creativity comes from without, not from within.

A kreativitásunk kívülről jön, nem belülről.

We are not self-made. We are dependent on one another,

Nem magunktól vagyunk sikeresek. Függünk egymástól,

and admitting this to ourselves isn't an embrace

és ha ezt beismerjük saját magunknak, az nem azt jelenti,

of mediocrity and derivativeness.

hogy elfogadjuk a középszerűt és az utánzatot.

It's a liberation from our misconceptions,

Hanem felszabadít a tévképzeteinktől,

and it's an incentive to not expect so much from ourselves

és arra ösztönöz, hogy ne várjunk olyan sokat magunktól,

and to simply begin.

hanem egyszerűen lássunk hozzá.

Thank you so much. It was an honor to be here.

Nagyon köszönöm. Megtiszteltetés volt itt lenni,

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)

Thank you. Thank you. (Applause)

Köszönöm. Köszönöm. (Taps)

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)