Creativity is a remix | Kirby Ferguson

Kirby Ferguson: Schließe den Remix in dein Herz

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: M Mueller-Eberstein Lektorat: Laura Pasquale

We're going to begin in 1964.

Wir werden im Jahre 1964 beginnen.

Bob Dylan is 23 years old, and his career

Bob Dylan ist 23 Jahre alt und seine Karriere

is just reaching its pinnacle.

erreicht gerade ihren Höhepunkt.

He's been christened the voice of a generation,

Er ist zu der Stimme einer Generation ernannt worden

and he's churning out classic songs

und er produziert am laufenden Band klassische Lieder

at a seemingly impossible rate,

in scheinbar unerreichbarem Tempo,

but there's a small minority of dissenters, and they claim

aber es gibt eine kleine Minderheit an Dissidenten und sie behaupten,

that Bob Dylan is stealing other people's songs.

dass Bob Dylan die Lieder anderer Leute stiehlt.

2004. Brian Burton, aka Danger Mouse,

2004. Brian Burton, auch als Danger Mouse bekannt,

takes the Beatles' "White Album,"

nimmt das "White Album" der Beatles,

combines it with Jay-Z's "The Black Album"

kombiniert es mit Jay-Z's "The Black Album",

to create "The Grey Album."

um "The Grey Album" zu kreieren.

"The Grey Album" becomes an immediate sensation online,

"The Grey Album" wird zu einer sofortigen Online-Sensation

and the Beatles' record company sends out countless

und die Plattenfirma der Beatles sendet unzählige

cease-and-desist letters for "unfair competition

Abmahnschreiben für "ungerechte Konkurrenz

and dilution of our valuable property."

und Dilution unseres wertvollen Eigentums" aus.

Now, "The Grey Album" is a remix.

Nun ist "The Grey Album" ein Remix.

It is new media created from old media.

Es ist ein neues Medium, geschaffen aus einem alten Medium.

It was made using these three techniques:

Es wurde durch den Gebrauch dreier Techniken produziert:

copy, transform and combine.

Kopieren, Umformen und Kombinieren.

It's how you remix. You take existing songs,

So remixt man. Man nimmt bereits bestehende Lieder,

you chop them up, you transform the pieces,

schneidet sie in kleine Stückchen, formt diese Stückchen um,

you combine them back together again,

mischt sie wieder zusammen

and you've got a new song, but that new song

und so erhält man ein neues Lied, aber dieses neue Lied

is clearly comprised of old songs.

besteht eindeutig aus alten Liedern.

But I think these aren't just the components of remixing.

Aber ich denke nicht, dass dies die einzigen Bestandteile des Remix-Prozesses sind.

I think these are the basic elements of all creativity.

Ich denke, dass diese eher die Grundbausteine jeglicher Kreativität sind.

I think everything is a remix,

Ich denke, dass alles ein Remix ist

and I think this is a better way to conceive of creativity.

und ich denke, dass dies eine bessere Art ist, um Kreativität zu erfassen.

All right, let's head back to 1964, and let's hear

Lassen Sie uns ins Jahre 1964 zurückkehren und uns anhören,

where some of Dylan's early songs came from.

woher einige der ersten Lieder Dylans gekommen sind.

We'll do some side-by-side comparisons here.

Wir werden hier ein paar Vergleiche nebeneinander aufführen.

All right, this first song you're going to hear

Das erste Lied, das sie hören werden

is "Nottamun Town." It's a traditional folk tune.

ist "Nottamun Town." Es ist ein traditionelles Volkslied.

After that, you'll hear Dylan's "Masters of War."

Danach werden Sie Dylans "Masters of War" hören.

Jean Ritchie: ♫ In Nottamun Town, not a soul would look out, ♫

Jean Ritchie: ♫ In Nottamun Town, würde keine Seele Ausschau halten, ♫

♫ not a soul would look up, not a soul would look down. ♫

♫ keine Seele würde hinaufsehen und keine Seele herab ♫

Bob Dylan: ♫ Come you masters of war, ♫

Bob Dylan: ♫ Kommt ihr Meister der Kriege, ♫

♫ you that build the big guns, you that build the death planes, ♫

♫ ihr, die die großen Waffen baut, ihr, die die Todesflieger baut, ♫

♫ You that build all the bombs. ♫

♫ ihr, die all die Bomben baut. ♫

Kirby Ferguson: Okay, so that's the same basic melody

Kirby Ferguson: Okay, das ist also dieselbe grundlegende Melodie

and overall structure. This next one is "The Patriot Game,"

und allgemeine Struktur. Das nächste ist "The Patriot Game"

by Dominic Behan. Alongside that,

von Dominic Behan. Dazu werden Sie

you're going to hear "With God on Our Side," by Dylan.

"With God on Our Side" von Dylan hören.

Dominic Behan: ♫ Come all ye young rebels, ♫

Dominic Behan: ♫ Kommt all ihr jungen Rebellen ♫

♫ and list while I sing, ♫

♫ und hört zu, wenn ich sing', ♫

♫ for the love of one's land is a terrible thing. ♫

♫ denn die Liebe seines Landes ist ein schreckliches Ding. ♫

BD: ♫ Oh my name it is nothin', ♫

BD: ♫ Oh mein Name, der ist nichts ♫

♫ my age it means less, ♫

♫ mein Alter bedeutet weniger, ♫

♫ the country I come from is called the Midwest. ♫

♫ das Land, aus dem ich komme, nennt sich Midwest ♫

KF: Okay, so in this case, Dylan admits

KF: Okay, in diesem Falle gibt Dylan zu,

he must have heard "The Patriot Game," he forgot about it,

dass er "The Patriot Game" gehört haben muss, es vergaß,

then when the song kind of bubbled back up

dann als das Lied langsam zurück in sein Gehirn schlich,

in his brain, he just thought it was his song.

dachte er einfach, dass es sein Lied war.

Last one, this is "Who's Going To Buy You Ribbons,"

Das letzte, das ist "Who's Going To Buy You Ribbons",

another traditional folk tune.

ein weiteres traditionelles Volkslied.

Alongside that is "Don't Think Twice, It's All Right."

Dazu gibt es "Don't Think Twice, It's All Right."

This one's more about the lyric.

Hier geht es mehr um den Liedtext.

Paul Clayton: ♫ It ain't no use to sit and sigh now, ♫

Paul Clayton: ♫ Es nützt nichts, sich jetzt zu setzen und zu seufzen, ♫

♫ darlin', and it ain't no use to sit and cry now. ♫

♫ Darlin', und es hat jetzt keinen Nutzen, zu sitzen und zu weinen. ♫

BD: ♫ It ain’t no use to sit and wonder why, babe, ♫

BD: ♫ Es nützt nichts, zu sitzen und sich zu wundern warum, Babe, ♫

♫ if you don't know by now, ♫

♫ wenn du es bis jetzt noch nicht weißt, ♫

♫ and it ain't no use to sit and wonder why, babe, ♫

♫ und es nützt nichts zu sitzen und sich zu wundern warum, Babe ♫

♫ it'll never do somehow. ♫

♫ es wird irgendwie nie genug sein. ♫

KF: Okay, now, there's a lot of these.

KF: Okay, nun gibt es eine Menge davon.

It's been estimated that two thirds of the melodies

Es wird geschätzt, dass zwei Drittel der Melodien,

Dylan used in his early songs were borrowed.

die Dylan in seinen ersten Liedern verwendete, geliehen waren.

This is pretty typical among folk singers.

Das ist unter Volkssängern relativ üblich.

Here's the advice of Dylan's idol, Woody Guthrie.

Hier ist der Ratschlag von Dylans Idol, Woody Guthrie.

"The worlds are the important thing.

"Die Worte sind der wichtige Teil.

Don't worry about tunes. Take a tune,

Mach' dir keine Sorgen um die Melodie. Nimm dir eine Melodie,

sing high when they sing low,

singe hoch, wenn sie tief singen,

sing fast when they sing slow, and you've got a new tune."

singe schnell, wenn sie langsam singen, und so erhältst du einen neuen Song."

(Laughter) (Applause)

(Gelächter) (Applaus)

And that's, that's what Guthrie did right here,

Und das ist genau das, was Guthrie hier getan hat

and I'm sure you all recognize the results.

und ich bin mir sicher, dass Sie die Ergebnisse alle erkennen.

(Music)

(Musik)

We know this tune, right? We know it?

Wir kennen diese Melodie, oder? Kennen wir sie?

Actually you don't.

Eigentlich kennen Sie sie nicht.

That is "When the World's on Fire," a very old melody,

Das ist "When the World's on Fire", eine sehr alte Melodie,

in this case performed by the Carter Family.

in diesem Falle aufgeführt von der Carter Familie.

Guthrie adapted it into "This Land Is Your Land."

Gurthie passte es an sein "This Land Is Your Land" an.

So, Bob Dylan, like all folk singers, he copied melodies,

So kopierte Bob Dylan Melodien, genau wie alle Volkssänger,

he transformed them, he combined them with new lyrics

er wandelte sie um, er kombinierte sie mit neuen Texten,

which were frequently their own concoction

die des Öfteren ihr eigenes Gemisch

of previous stuff.

aus vorherigem Zeug waren.

Now, American copyright and patent laws run counter

Nun belaufen sich die amerikanischen Urheberrechte und Patentgesetze gegensätzlich

to this notion that we build on the work of others.

zu dieser Auffassung, dass wir auf den Werken anderer aufbauen.

Instead, these laws and laws around the world

Stattdessen verwenden diese Gesetze und Gesetze weltweit

use the rather awkward analogy of property.

den eher unbeholfenen Vergleich des Eigentums.

Now, creative works may indeed be kind of like property,

Nun können kreative Werke durchaus wie eine Art Eigentum sein,

but it's property that we're all building on,

aber es ist Eigentum, auf das wir alle aufbauen,

and creations can only take root and grow

und Kreationen können nur dann Wurzeln setzen und wachsen,

once that ground has been prepared.

sobald dieser Grund und Boden vorbereitet worden ist.

Henry Ford once said, "I invented nothing new.

Henry Ford sagte einmal: "Ich habe nichts Neues erfunden.

I simply assembled the discoveries of other men

Ich habe lediglich die Entdeckungen anderer,

behind whom were centuries of work.

hinter denen Jahrhunderte an Arbeit stecken, zusammengesetzt.

Progress happens when all the factors that make for it

Fortschritt geschieht nur dann, wenn alle dafür notwendigen Faktoren

are ready and then it is inevitable."

bereit liegen und dann ist er unabwendbar."

2007. The iPhone makes it debut.

2007. Das iPhone macht sein Debüt.

Apple undoubtedly brings this innovation to us early,

Apple bringt uns diese Innovation zweifellos früh,

but its time was approaching because its core technology

aber ihre Zeit näherte sich bereits, denn ihre Kerntechnologien

had been evolving for decades.

wurden über die Jahrzehnten laufend weiterentwickelt.

That's multi-touch, controlling a device

Das ist Multi-Touch, das Bedienen eines Gerätes,

by touching its display.

indem man sein Display berührt.

Here is Steve Jobs introducing multi-touch

Hier ist Steve Jobs, wie er Multi-Touch vorstellt

and making a rather foreboding joke.

und einen eher vorahnenden Witz reißt.

Steve Jobs: And we have invented a new technology

Steve Jobs: Und wir haben eine neue Technologie erfunden,

called multi-touch.

die sich Multi-Touch nennt.

You can do multi-fingered gestures on it,

Man kann Gesten mit mehreren Fingern darauf ausführen

and boy have we patented it. (Laughter)

und Junge, Junge, haben wir es patentiert. (Gelächter)

KF: Yes. And yet, here is multi-touch in action.

KF: Ja, das haben sie. Und trotzdem ist hier Multi-Touch in Aktion.

This is at TED, actually, about a year earlier.

Das ist sogar bei TED, etwa ein Jahr zuvor.

This is Jeff Han, and, I mean, that's multi-touch.

Das ist Jeff Han und ich meine, das ist Multi-Touch.

It's the same animal, at least.

Zumindest kommt es aus demselben Lager.

Let's hear what Jeff Han has to say about this

Lassen Sie uns einmal hören, was Jeff Han zu dieser

newfangled technology.

hypermodernen Technologie zu sagen hat.

Jeff Han: Multi-touch sensing isn't anything --

Jeff Han: Multi-Touch Erfassung ist nichts –

isn't completely new. I mean, people like Bill Buxton

es ist nichts komplett Neues. Ich meine, Leute, wie Bill Buxton

have been playing around with it in the '80s.

haben damit in den 80ern herumgespielt.

The technology, you know, isn't the most exciting thing here

Die Technologie ist hierbei nicht der interessanteste Teil im Moment,

right now other than probably its newfound accessibility.

höchstens die neuerdings vorhandene Zugänglichkeit.

KF: So he's pretty frank about it not being new.

KF: Er ist also ziemlich offen darüber, dass es nichts Neues ist.

So it's not multi-touch as a whole that's patented.

Somit ist es also nicht Multi-Touch, das als Ganzes patentiert ist.

It's the small parts of it that are,

Es sind die kleinen Bestandteile davon

and it's in these small details where

und es ist in diesen kleinen Details, in denen

we can clearly see patent law contradicting its intent:

wir klar und deutlich erkennen können, wie die Patentgesetze ihrem Vorsatz widersprechen:

to promote the progress of useful arts.

um den Fortschritt nützlicher Künste zu fördern.

Here is the first ever slide-to-unlock.

Hier ist das allererste "Slide-to-Unlock" (Schieben zum Entsperren).

That is all there is to it. Apple has patented this.

Das ist alles, was es dazu zu sagen gibt. Apple hat dies patentiert.

It's a 28-page software patent, but I will summarize

Es ist ein 28-seitiges Software-Patent, aber ich werde zusammenfassen,

what it covers. Spoiler alert: Unlocking your phone

was es abdeckt. Spoiler Alarm: Das Entriegeln des Telefons,

by sliding an icon with your finger. (Laughter)

indem man ein Symbol mit seinem Finger schiebt. (Gelächter)

I'm only exaggerating a little bit. It's a broad patent.

Ich übertreibe nur ein wenig. Es ist ein umfassendes Patent.

Now, can someone own this idea?

Kann nun jemand diese Idee besitzen?

Now, back in the '80s, there were no software patents,

Zurück in den 80ern gab es keine Software-Patente

and it was Xerox that pioneered the graphical user interface.

und es war Xerox, die den Weg für die graphische Benutzeroberfläche bereitete.

What if they had patented pop-up menus,

Was wenn sie Pop-Up Menüs patentiert hätten,

scrollbars, the desktop with icons that look like folders

Scroll-Leisten, den Desktop mit Symbolen, die wie Ordner

and sheets of paper?

und Papierblätter aussehen?

Would a young and inexperienced Apple

Hätte ein junges und unerfahrenes Apple

have survived the legal assault from a much larger

den juristischen Ansturm eines viel größeren und

and more mature company like Xerox?

besser entwickelten Unternehmens wie Xerox überlebt?

Now, this idea that everything is a remix might sound

Nun kann sich die Idee, dass alles ein Remix sei,

like common sense until you're the one getting remixed.

nach gesundem Menschenverstand anhören, bis man derjenige ist, der geremixt wird.

For example ...

Zum Beispiel ...

SJ: I mean, Picasso had a saying.

SJ: Ich meine, Picasso hatte einen Spruch.

He said, "Good artists copy. Great artists steal."

Er sagte: "Gute Künstler kopieren. Großartige Künstler stehlen."

And we have, you know,

Und wir sind, wie Sie wissen,

always been shameless about stealing great ideas.

schon immer schamlos gewesen, wenn es darum ging, großartige Ideen zu stehlen.

KF: Okay, so that's in '96. Here's in 2010.

KF: Okay, das ist also in '96. Hier ist 2010.

"I'm going to destroy Android because it's a stolen product."

"Ich werde Android zerstören, weil es ein gestohlenes Produkt ist.

(Laughter)

(Gelächter)

"I'm willing to go thermonuclear war on this." (Laughter)

"Ich bin willens, einen thermonuklearen Krieg dagegen zu beginnen." (Gelächter)

Okay, so in other words, great artists steal, but not from me.

Okay, in anderen Worten also, großartige Künstler stehlen, aber nicht von mir.

(Laughter)

(Gelächter)

Now, behavioral economists might refer to this sort of thing as loss aversion

Nun mögen manche Wirtschaftler dies als Verlustvermeidung bezeichnen.

We have a strong predisposition towards protecting

Wir haben eine starke Voreinstellung, wenn es darum geht,

what we feel is ours.

etwas zu beschützen, von dem wir denken, dass es uns gehört.

We have no such aversion towards copying

Wir haben keine solche Voreinstellung gegenüber dem Kopieren,

what other people have, because we do that nonstop.

von anderen Leuten, da wir dies ununterbrochen tun.

So here's the sort of equation we're looking at.

Hier ist also die Formel, die wir uns ansehen.

We've got laws that fundamentally treat creative works as property,

Wir haben Gesetze, die kreative Werke fundamental als Eigentum behandeln,

plus massive rewards or settlements

plus massive Belohnungen oder Abfindungen

in infringement cases, plus huge legal fees

in Verstoßfällen, plus gigantische Justizgebühren,

to protect yourself in court,

um sich vor Gericht zu schützen,

plus cognitive biases against perceived loss.

plus erkenntnisbedingte Neigungen gegenüber wahrgenommenem Verlust.

And the sum looks like this.

Und die Summe sieht so aus.

That is the last four years of lawsuits

Das sind die letzten vier Jahre an Prozessen

in the realm of smartphones.

in der Welt der Smartphones.

Is this promoting the progress of useful arts?

Fördert dies den Fortschritt der nützlichen Künste?

1983. Bob Dylan is 42 years old, and his time

1983. Bob Dylan ist 42 Jahre alt und seine Zeit

in the cultural spotlight is long since past.

im kulturellen Lampenlicht liegt bereits lange in der Vergangenheit.

He records a song called "Blind Willie McTell,"

Er nimmt ein Lied namens "Blind Willie McTell" auf,

named after the blues singer, and the song

benannt nach dem Blues Sänger, und das Lied

is a voyage through the past, through a much darker time,

ist eine Reise durch die Vergangenheit, durch eine viel dunklere Zeit,

but a simpler one, a time when musicians like Willie McTell

aber einer Einfacheren, einer Zeit, in der Musiker wie Willie McTell

had few illusions about what they did.

nur wenige Illusionen von dem hatten, was sie taten.

"I jump 'em from other writers

"Ich nehm's mir von anderen Schreibern,

but I arrange 'em my own way."

aber ich arrangier' sie mir, so wie ich es will."

I think this is mostly what we do.

Ich denke, dass es dies ist, was wir am meisten tun.

Our creativity comes from without, not from within.

Unsere Kreativität kommt von außen, nicht von innen.

We are not self-made. We are dependent on one another,

Wir sind nicht selbst-gemacht. Wir hängen voneinander ab,

and admitting this to ourselves isn't an embrace

und dies uns selbst zuzugeben ist keine Akzeptanz

of mediocrity and derivativeness.

der Mittelmäßigkeit oder Folglichkeit.

It's a liberation from our misconceptions,

Es ist eine Befreiung aus unseren falschen Auffassungen

and it's an incentive to not expect so much from ourselves

und es ist ein Anschub, um nicht so viel von uns zu erwarten

and to simply begin.

und einfach anzufangen.

Thank you so much. It was an honor to be here.

Ich danke Ihnen vielmals. Es war eine Ehre hier zu sein.

Thank you. (Applause)

Danke Ihnen. (Applaus)

Thank you. Thank you. (Applause)

Danke. Danke. (Applaus)

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)