Creativity is a remix | Kirby Ferguson

カービー・ファーガソン：リミックスを受け入れよう

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Chieko Tamakawa 校正: Keiko Tanaka

We're going to begin in 1964.

1964年の話から始めましょう

Bob Dylan is 23 years old, and his career

ボブ・ディランは当時23歳で

is just reaching its pinnacle.

人気は最高潮でした

He's been christened the voice of a generation,

「世代の代弁者」と崇められ

and he's churning out classic songs

信じられないスピードで

at a seemingly impossible rate,

次々と名曲を生み出していきました

but there's a small minority of dissenters, and they claim

しかし一部の人たちは彼を非難し こう言いました

that Bob Dylan is stealing other people's songs.

「ボブ・ディランは 他人の曲を盗んでいる」

2004. Brian Burton, aka Danger Mouse,

2004年 ブライアン・バートン つまりデンジャー・マウスは

takes the Beatles' "White Album,"

ビートルズの「ホワイトアルバム」と―

combines it with Jay-Z's "The Black Album"

ジェイZの「ブラックアルバム」から

to create "The Grey Album."

「グレイアルバム」をつくりました

"The Grey Album" becomes an immediate sensation online,

その「グレイアルバム」が オンライン上で大ヒットすると

and the Beatles' record company sends out countless

ビートルズのレコード会社は 販売差し止めを求め

cease-and-desist letters for "unfair competition

大量の手紙を送りました 「これは不公平なやり方であり―

and dilution of our valuable property."

我々の財産を損なう」と主張しました

Now, "The Grey Album" is a remix.

「グレイアルバム」はリミックスです

It is new media created from old media.

過去の作品から新しい作品を作っています

It was made using these three techniques:

リミックスの手法は3つ

copy, transform and combine.

コピーする 変形する つなぎ合わせる です

It's how you remix. You take existing songs,

リミックスするには 既存の曲を選び

you chop them up, you transform the pieces,

バラバラにして変形させ

you combine them back together again,

再びつなぎ合わせる

and you've got a new song, but that new song

すると新しい曲になります しかもその曲は―

is clearly comprised of old songs.

今までの曲からできているのです

But I think these aren't just the components of remixing.

しかし今までの曲は リミックスの素材として使われるだけでなく

I think these are the basic elements of all creativity.

あらゆる創造の基礎となるものです

I think everything is a remix,

つまり全てのものはリミックスで

and I think this is a better way to conceive of creativity.

リミックスにより独創性が発揮できます

All right, let's head back to 1964, and let's hear

1964年の話に戻ります

where some of Dylan's early songs came from.

ディランの曲をいくつか取り上げて

We'll do some side-by-side comparisons here.

ほかの曲と聞き比べてみます

All right, this first song you're going to hear

最初の曲は―

is "Nottamun Town." It's a traditional folk tune.

フォークの古典「Nottamun Town」

After that, you'll hear Dylan's "Masters of War."

そしてディランの 「戦争の親玉」です

Jean Ritchie: ♫ In Nottamun Town, not a soul would look out, ♫

♫ Nottamum Townには 人っ子一人いない― ♫

♫ not a soul would look up, not a soul would look down. ♫

♫ 空を見ている人も うつむいている人もいない ♫

Bob Dylan: ♫ Come you masters of war, ♫

♫ おい　戦争の親玉たち― ♫

♫ you that build the big guns, you that build the death planes, ♫

♫ 大型銃も 突撃用の飛行機も ♫

♫ You that build all the bombs. ♫

♫ 爆弾をつくるのもあんた方だ ♫

Kirby Ferguson: Okay, so that's the same basic melody

先ず メロディーが同じです

and overall structure. This next one is "The Patriot Game,"

曲の構造もです 次は「The Patriot Game」という

by Dominic Behan. Alongside that,

ドミニク・ビームの曲と

you're going to hear "With God on Our Side," by Dylan.

ディランの「With God on Our Side」です

Dominic Behan: ♫ Come all ye young rebels, ♫

♫ 全ての若い反逆者たちよ― ♫

♫ and list while I sing, ♫

♫ 私が歌う間 ここに名を連ねてくれ ♫

♫ for the love of one's land is a terrible thing. ♫

♫ 愛する郷土が　ひどい惨事だ ♫

BD: ♫ Oh my name it is nothin', ♫

♫ 名前なんてどうでもいい ♫

♫ my age it means less, ♫

♫ 年齢も大したことじゃない ♫

♫ the country I come from is called the Midwest. ♫

♫ 大事なのは僕の出身地 それはMidwestっていう所 ♫

KF: Okay, so in this case, Dylan admits

この曲についてディランは

he must have heard "The Patriot Game," he forgot about it,

「The Patriot Game」を聞いたことが あると認めています

then when the song kind of bubbled back up

脳裏にふと浮かんだ音楽を

in his brain, he just thought it was his song.

自分の曲だと思ってしまったそうです

Last one, this is "Who's Going To Buy You Ribbons,"

最後にもう一つフォークの名曲

another traditional folk tune.

「Who's Going To Buy You Ribbons」です

Alongside that is "Don't Think Twice, It's All Right."

これと「Don't Think Twice, It's All Right」

This one's more about the lyric.

歌詞が問題のようです

Paul Clayton: ♫ It ain't no use to sit and sigh now, ♫

♫ 座り込んでため息をついたって ムダさ ♫

♫ darlin', and it ain't no use to sit and cry now. ♫

♫ 今は　座り込んで泣いたって ムダさ♫

BD: ♫ It ain’t no use to sit and wonder why, babe, ♫

♫ 座り込んで理由を考えたってダメさ♫

♫ if you don't know by now, ♫

♫ 今 分からなければ ♫

♫ and it ain't no use to sit and wonder why, babe, ♫

♫ 座り込んで理由を考えたってムダさ ♫

♫ it'll never do somehow. ♫

♫ どうにもならない事なんだから ♫

KF: Okay, now, there's a lot of these.

このような曲がたくさんあります

It's been estimated that two thirds of the melodies

彼の初期の作品のうち3分の2の曲は

Dylan used in his early songs were borrowed.

ほかの曲のメロディーを使っていると 言われています

This is pretty typical among folk singers.

ほかのフォーク歌手も よくやることです

Here's the advice of Dylan's idol, Woody Guthrie.

ディランが崇拝するウッディ・ガスリーは こう言います

"The worlds are the important thing.

「重要なのは歌詞なんだ」

Don't worry about tunes. Take a tune,

「メロディーには悩むな それは盗め」

sing high when they sing low,

「低い調子なら高い声で歌え」

sing fast when they sing slow, and you've got a new tune."

「ゆっくりした曲なら速く歌え それで新しい曲になる」

(Laughter) (Applause)

（笑い）（拍手）

And that's, that's what Guthrie did right here,

ガスリーは まさにそうしました

and I'm sure you all recognize the results.

その結果は みなさんご存知でしょう

(Music)

（音楽）

We know this tune, right? We know it?

この曲は、みなさんがご存じの―

Actually you don't.

あの曲ではありません

That is "When the World's on Fire," a very old melody,

「When the World's on Fire」という

in this case performed by the Carter Family.

カーター・ファミリーの古い曲です

Guthrie adapted it into "This Land Is Your Land."

ガスリーはこれを使い 「This Land Is Your Land」を作りました

So, Bob Dylan, like all folk singers, he copied melodies,

ディランもほかのフォーク歌手のように 曲をコピーし

he transformed them, he combined them with new lyrics

変形し つなぎ合わせて 新しい歌詞をつけました

which were frequently their own concoction

それらは既存のものから 作られましたが

of previous stuff.

自分の作品といえます

Now, American copyright and patent laws run counter

しかし米国の著作権や特許法が

to this notion that we build on the work of others.

他人の作品から何かを作る 障害になります

Instead, these laws and laws around the world

むしろ世界中で使われるこうした法律が

use the rather awkward analogy of property.

財産権を扱いにくくしています

Now, creative works may indeed be kind of like property,

創作物は確かに一種の財産です

but it's property that we're all building on,

しかし私達はその作品で さらなる創作をします

and creations can only take root and grow

しっかりとした創作物が 生まれ育つには

once that ground has been prepared.

きちんとした土壌が必要です

Henry Ford once said, "I invented nothing new.

ヘンリー・フォードは言いました 「私は新しいものを作ったわけではない

I simply assembled the discoveries of other men

ただ　先人たちの何世紀もの仕事を

behind whom were centuries of work.

寄せ集めたに過ぎない

Progress happens when all the factors that make for it

進歩というものは 全ての要素がそろったときに

are ready and then it is inevitable."

不可避的に起こるものなんだ」

2007. The iPhone makes it debut.

2007年に 発売されたiPhoneにより

Apple undoubtedly brings this innovation to us early,

Appleは世界に革新を もたらしました

but its time was approaching because its core technology

しかしそれは時間の問題で 中核をなす技術は

had been evolving for decades.

何十年も前から開発されていたのです

That's multi-touch, controlling a device

それは マルチタッチと呼ばれる―

by touching its display.

画面を指で触れる操作方法です

Here is Steve Jobs introducing multi-touch

ジョブスはマルチタッチの将来を

and making a rather foreboding joke.

予見するようにこう紹介しました

Steve Jobs: And we have invented a new technology

我々は新しい技術を開発しました

called multi-touch.

マルチタッチといいます

You can do multi-fingered gestures on it,

複数の指でタッチして操作ができます

and boy have we patented it. (Laughter)

なんと 特許も取りました （笑い）

KF: Yes. And yet, here is multi-touch in action.

さて　こちらの マルチタッチはどうでしょう

This is at TED, actually, about a year earlier.

1年ほど前の TEDでの講演です

This is Jeff Han, and, I mean, that's multi-touch.

彼はジェフ・ハン これこそマルチタッチです

It's the same animal, at least.

同じ動きですよね

Let's hear what Jeff Han has to say about this

ジェフはこの新しい技術について

newfangled technology.

何と言っているでしょう

Jeff Han: Multi-touch sensing isn't anything --

マルチタッチというのは

isn't completely new. I mean, people like Bill Buxton

完全に新しいものではありません ビル・バクストンは

have been playing around with it in the '80s.

80年代に既にマルチタッチを使ってました

The technology, you know, isn't the most exciting thing here

一番すばらしいと思うのは その技術ではなく

right now other than probably its newfound accessibility.

誰にでも使えるということでしょう

KF: So he's pretty frank about it not being new.

そう新しい技術とは言えない

So it's not multi-touch as a whole that's patented.

マルチタッチは 特許をとった項目の

It's the small parts of it that are,

ごく一部に過ぎません

and it's in these small details where

しかしこの部分で

we can clearly see patent law contradicting its intent:

特許権が本来の趣旨と 矛盾しています

to promote the progress of useful arts.

役に立つ芸術の発展を 推進できていません

Here is the first ever slide-to-unlock.

スライドでロックを外すのは 初めての方法です

That is all there is to it. Apple has patented this.

Appleはこの方法の 特許を取りました

It's a 28-page software patent, but I will summarize

28ページもの ソフトウェアの特許ですが

what it covers. Spoiler alert: Unlocking your phone

要約するとこうです 「指でアイコンをスライドさせると

by sliding an icon with your finger. (Laughter)

電話のロックが解除される。真似するな」 （笑い）

I'm only exaggerating a little bit. It's a broad patent.

少々大げさに言いますが 広範囲の特許です

Now, can someone own this idea?

このアイディアを 所有できるでしょうか

Now, back in the '80s, there were no software patents,

ソフトの特許がなかった 80年代

and it was Xerox that pioneered the graphical user interface.

ゼロックスがGUIを 開発していました

What if they had patented pop-up menus,

もしゼロックスがポップアップ・メニューや スクロールバー

scrollbars, the desktop with icons that look like folders

フォルダーや書類などの アイコンが並ぶディスクトップの

and sheets of paper?

特許をとっていたら

Would a young and inexperienced Apple

若く経験不足のAppleは

have survived the legal assault from a much larger

巨大で経験豊富なゼロックスからの

and more mature company like Xerox?

法的な攻撃に 耐えられたでしょうか

Now, this idea that everything is a remix might sound

すべてはリミックスだと わかっていても

like common sense until you're the one getting remixed.

自分のものがリミックスされると 考えは一変します

For example ...

こちらをご覧ください

SJ: I mean, Picasso had a saying.

ピカソは言っています

He said, "Good artists copy. Great artists steal."

「よい芸術家は模写し 偉大な芸術家は盗む」

And we have, you know,

確かに私たちは

always been shameless about stealing great ideas.

臆することなく 偉大なアイデアを盗んできました

KF: Okay, so that's in '96. Here's in 2010.

この96年から2010年になると

"I'm going to destroy Android because it's a stolen product."

「Androidは我々のアイディアを盗んだ」

(Laughter)

（笑い）

"I'm willing to go thermonuclear war on this." (Laughter)

「核戦争を仕掛けてでも破壊してやる」 と言ってます（笑い）

Okay, so in other words, great artists steal, but not from me.

偉大な芸術家は盗むが 私からは盗むな　ということですね

(Laughter)

（笑い）

Now, behavioral economists might refer to this sort of thing as loss aversion

行動経済学では 喪失への嫌悪と言いますが

We have a strong predisposition towards protecting

自分のものを守ろうとするのは

what we feel is ours.

根強い本能です

We have no such aversion towards copying

でも他人の物の複製には

what other people have, because we do that nonstop.

当たり前のことなので 嫌悪を感じません

So here's the sort of equation we're looking at.

同じようなことですが

We've got laws that fundamentally treat creative works as property,

基本的に創作物を 財産とみなす法律があり

plus massive rewards or settlements

権利侵害をすれば 罰金や調停

in infringement cases, plus huge legal fees

多額の費用を払わなければ

to protect yourself in court,

裁判で権利を守れません

plus cognitive biases against perceived loss.

権利を失いたくないという 先入観もあります

And the sum looks like this.

合わせるとこんな感じ

That is the last four years of lawsuits

スマートフォン時代の この４年間で

in the realm of smartphones.

起きた訴訟を表しています

Is this promoting the progress of useful arts?

では訴訟によって 芸術が進歩しているでしょうか

1983. Bob Dylan is 42 years old, and his time

1983年ボブディランは42歳

in the cultural spotlight is long since past.

文化の担い手として 依然として注目されていました

He records a song called "Blind Willie McTell,"

彼がつくったのは ブルース歌手の名をとった

named after the blues singer, and the song

「Blind Willie McTell」

is a voyage through the past, through a much darker time,

その歌で巡るのは とても暗い過去

but a simpler one, a time when musicians like Willie McTell

ウィリー・マックテルのような ミュージシャンたちが

had few illusions about what they did.

自らの行動をシンプルに 理解していた時代です

"I jump 'em from other writers

「私は他人の歌を使うが

but I arrange 'em my own way."

自分流にアレンジする」

I think this is mostly what we do.

私たちもやっていることです

Our creativity comes from without, not from within.

創造力は内部ではなく 外部から生まれます

We are not self-made. We are dependent on one another,

みんながお互いに 依存し合っています

and admitting this to ourselves isn't an embrace

この事実を認めても 私たちが独創的でないと

of mediocrity and derivativeness.

考えることにはなりません

It's a liberation from our misconceptions,

それは私たちの誤解を解消し

and it's an incentive to not expect so much from ourselves

過大なことを求めずに とにかく始めてみるための

and to simply begin.

きっかけを 与えてくれるでしょう

Thank you so much. It was an honor to be here.

この場に参加できて光栄です

Thank you. (Applause)

ありがとうございました（拍手）

Thank you. Thank you. (Applause)

どうも ありがとう（拍手）

Thank you. (Applause)

それでは（拍手）