Creativity is a remix | Kirby Ferguson

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Ruxandra Taleanu

We're going to begin in 1964.

Vom începe în 1964.

Bob Dylan is 23 years old, and his career

Bob Dylan are 23 de ani și cariera sa

is just reaching its pinnacle.

atinge apogeul.

He's been christened the voice of a generation,

A fost numit vocea unei generații

and he's churning out classic songs

și lansează cântece clasice

at a seemingly impossible rate,

cu un ritm aproape imposibil.

but there's a small minority of dissenters, and they claim

Dar există o mică minoritate care susține

that Bob Dylan is stealing other people's songs.

că Bob Dylan fură cântecele altora.

2004. Brian Burton, aka Danger Mouse,

2004. Brian Burton, numit Șoarecele Primejdios,

takes the Beatles' "White Album,"

ia "Albumul Alb" al lui Beatles,

combines it with Jay-Z's "The Black Album"

îl combină cu "Albumul Negru" al lui Jay-Z

to create "The Grey Album."

și creează "Albumul Gri".

"The Grey Album" becomes an immediate sensation online,

"Albumul Gri" devine instantaneu senzație online,

and the Beatles' record company sends out countless

iar casa de discuri Beatles trimite nenumărate

cease-and-desist letters for "unfair competition

scrisori de întrerupere și interzicere "pentru competiție nedreaptă

and dilution of our valuable property."

și diluarea proprietății noastre valoroase"

Now, "The Grey Album" is a remix.

Ei bine, "Albumul Gri" este un remix.

It is new media created from old media.

E media audio nouă creată din media audio veche.

It was made using these three techniques:

A fost făcută folosind aceste trei tehnici:

copy, transform and combine.

copiază, transformă și combină.

It's how you remix. You take existing songs,

Așa se remixează. Iei cântece existente,

you chop them up, you transform the pieces,

le ciopârțești, transformi piesele,

you combine them back together again,

le combini din nou

and you've got a new song, but that new song

și ai un cântec nou, dar acest cântec nou

is clearly comprised of old songs.

e clar alcătuit din cântece vechi.

But I think these aren't just the components of remixing.

Dar astea nu sunt doar componentele remixului.

I think these are the basic elements of all creativity.

Cred că astea sunt elementele de bază ale întregii creativități.

I think everything is a remix,

Cred că totul e un remix.

and I think this is a better way to conceive of creativity.

Cred că ăsta e un mod mai bun de a percepe creativitatea.

All right, let's head back to 1964, and let's hear

Să ne întoarcem în 1964 și să ascultăm

where some of Dylan's early songs came from.

de unde au venit unele cântece de început ale lui Dylan.

We'll do some side-by-side comparisons here.

Vom compara, ascultându-le unul după altul.

All right, this first song you're going to hear

Primul cântec pe care-l veți auzi

is "Nottamun Town." It's a traditional folk tune.

e "Nottamun Town". E o melodie populară tradițională.

After that, you'll hear Dylan's "Masters of War."

Apoi veți auzi "Masters of War" a lui Dylan.

Jean Ritchie: ♫ In Nottamun Town, not a soul would look out, ♫

Jean Ritchie: ♫ În orașul Nottamun, niciun suflet nu privește afară,♫

♫ not a soul would look up, not a soul would look down. ♫

♫ niciunul nu privește în sus, niciunul nu privește în jos. ♫

Bob Dylan: ♫ Come you masters of war, ♫

Bob Dylan: ♫ Veniți, voi, stăpâni ai războiului, ♫

♫ you that build the big guns, you that build the death planes, ♫

♫ cei ce construiți arme mari și avioane ale morții, ♫

♫ You that build all the bombs. ♫

♫ voi ce construiți toate bombele. ♫

Kirby Ferguson: Okay, so that's the same basic melody

Kirby Ferguson: OK, e aceeași melodie și aceeași structură de ansamblu.

and overall structure. This next one is "The Patriot Game,"

Următoarea piesă e "The Patriot Game",

by Dominic Behan. Alongside that,

compusă de Dominic Behan.

you're going to hear "With God on Our Side," by Dylan.

Alături veți auzi "With God on Our Side," a lui Dylan.

Dominic Behan: ♫ Come all ye young rebels, ♫

Dominic Behan: ♫ Veniți, voi toți, tineri rebeli ♫

♫ and list while I sing, ♫

♫ și ascultați ce cânt, ♫

♫ for the love of one's land is a terrible thing. ♫

♫ căci iubirea de țară e un lucru mare. ♫

BD: ♫ Oh my name it is nothin', ♫

Bob Dylan: ♫ Oh, numele meu nu contează, ♫

♫ my age it means less, ♫

♫ vârsta înseamnă și mai puțin, ♫

♫ the country I come from is called the Midwest. ♫

♫ țara din care vin se numește Midwest. ♫

KF: Okay, so in this case, Dylan admits

KF: În acest caz Dylan admite

he must have heard "The Patriot Game," he forgot about it,

că trebuie să fi auzit "The Patriot Game", dar a uitat de el,

then when the song kind of bubbled back up

apoi, când melodia i-a reapărut în creier,

in his brain, he just thought it was his song.

a crezut că era cântecul lui.

Last one, this is "Who's Going To Buy You Ribbons,"

Ultima, "Who's Going To Buy You Ribbons",

another traditional folk tune.

e o altă melodie populară tradițională.

Alongside that is "Don't Think Twice, It's All Right."

Următoarea e "Don't Think Twice, It's All Right".

This one's more about the lyric.

Aici versurile seamănă.

Paul Clayton: ♫ It ain't no use to sit and sigh now, ♫

Paul Clayton: ♫ N-are niciun rost să stai să oftezi, dragă ♫

♫ darlin', and it ain't no use to sit and cry now. ♫

♫ și n-are rost să stai și să plângi. ♫

BD: ♫ It ain’t no use to sit and wonder why, babe, ♫

BD: ♫ N-are rost să stai să te-ntrebi, copilă, ♫

♫ if you don't know by now, ♫

♫ dacă n-ai înțeles până acum, ♫

♫ and it ain't no use to sit and wonder why, babe, ♫

♫ n-are rost să stai să te-ntrebi, copilă, ♫

♫ it'll never do somehow. ♫

♫ nu va rezolva nimic. ♫

KF: Okay, now, there's a lot of these.

KF: OK, sunt multe similare.

It's been estimated that two thirds of the melodies

S-a estimat că două treimi din melodiile folosite de Dylan

Dylan used in his early songs were borrowed.

în cântecele sale de început au fost împrumutate.

This is pretty typical among folk singers.

Asta e destul de obișnuit printre cântăreții folk.

Here's the advice of Dylan's idol, Woody Guthrie.

Iată sfatul idolului lui Dylan, Woody Guthrie.

"The worlds are the important thing.

"Cuvintele sunt parte importantă.

Don't worry about tunes. Take a tune,

Nu-ți face griji de melodie. Ia o melodie,

sing high when they sing low,

cântă sus când timbrul e jos,

sing fast when they sing slow, and you've got a new tune."

cântă ritmat când se cântă lent, și te-ai ales cu o nouă melodie.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

And that's, that's what Guthrie did right here,

Asta-i exact ce a făcut Guthrie

and I'm sure you all recognize the results.

și sunt sigur că toți recunoașteți rezultatele.

(Music)

(Muzică)

We know this tune, right? We know it?

Știm melodia asta, da? O știm?

Actually you don't.

De fapt n-o știți.

That is "When the World's on Fire," a very old melody,

Este "When the World's on Fire", o melodie foarte veche,

in this case performed by the Carter Family.

în acest caz interpretată de Carter Family.

Guthrie adapted it into "This Land Is Your Land."

Guthrie a adaptat-o în "This Land Is Your Land."

So, Bob Dylan, like all folk singers, he copied melodies,

Așadar, Bob Dylan, ca toți cântăreții folk, a copiat melodiile,

he transformed them, he combined them with new lyrics

le-a transformat, le-a combinat cu versuri noi

which were frequently their own concoction

care erau frecvent un amalgam propriu

of previous stuff.

din versurile anterioare.

Now, American copyright and patent laws run counter

Legile dreptului de autor și de brevetare americane

to this notion that we build on the work of others.

sunt concepute contrar noțiunii că folosim munca altora.

Instead, these laws and laws around the world

În schimb, legile americane și de peste tot din lume

use the rather awkward analogy of property.

impun o analogie cam stângace cu proprietatea.

Now, creative works may indeed be kind of like property,

Poate munca creativă e într-adevăr o proprietate,

but it's property that we're all building on,

dar e o proprietate la care toți contribuim,

and creations can only take root and grow

creațiile pot prinde rădăcină și crește

once that ground has been prepared.

numai când pămîntul a fost pregătit.

Henry Ford once said, "I invented nothing new.

Henry Ford a spus odată, "N-am inventat nimic nou.

I simply assembled the discoveries of other men

Simplu, am asamblat descoperirile altor oameni

behind whom were centuries of work.

în spatele cărora sunt secole de muncă.

Progress happens when all the factors that make for it

Progresul să întâmplă când toți factorii de care depinde

are ready and then it is inevitable."

sunt copți și astfel devine inevitabil."

2007. The iPhone makes it debut.

2007, iPhone își face debutul.

Apple undoubtedly brings this innovation to us early,

Apple neîndoielnic ne aduce această inovație devreme,

but its time was approaching because its core technology

dar vremea sa se apropia pentru că tehnologia de bază

had been evolving for decades.

evoluase de zeci de ani:

That's multi-touch, controlling a device

multi-touch, sistemul de control al unui dispozitiv

by touching its display.

prin atingerea ecranului.

Here is Steve Jobs introducing multi-touch

Iată-l pe Steve Jobs prezentând multi-touch

and making a rather foreboding joke.

și făcând o glumă prevestitoare.

Steve Jobs: And we have invented a new technology

Steve Jobs: Am inventat o nouă tehnologie

called multi-touch.

numită multi-touch.

You can do multi-fingered gestures on it,

Putem face gesturi digitale multiple

and boy have we patented it. (Laughter)

și, vai, ce l-am patentat. (Râsete)

KF: Yes. And yet, here is multi-touch in action.

KF: Adevărat, dar iată multi-touch în acțiune.

This is at TED, actually, about a year earlier.

Asta a fost de fapt la TED cu un an în urmă.

This is Jeff Han, and, I mean, that's multi-touch.

Acesta e Jeff Han, iar acesta e multi-touch.

It's the same animal, at least.

E aceeași fiară, cel puțin.

Let's hear what Jeff Han has to say about this

Să auzim ce are de spus Jeff Han

newfangled technology.

despre această găselniță a tehnologiei.

Jeff Han: Multi-touch sensing isn't anything --

Jeff Han: Detectarea multi-touch nu e nimic nou,

isn't completely new. I mean, people like Bill Buxton

nu e complet nouă. Unii ca Bill Buxton

have been playing around with it in the '80s.

s-au jucat cu ea prin anii '80.

The technology, you know, isn't the most exciting thing here

Tehnologia nu-i partea cea mai grozavă în momentul de față

right now other than probably its newfound accessibility.

ci mai degrabă noua sa accesibilitate.

KF: So he's pretty frank about it not being new.

KF: E franc despre faptul că nu e nouă.

So it's not multi-touch as a whole that's patented.

Prin urmare nu a patentat multi-touch în întregime,

It's the small parts of it that are,

ci mici părți de detaliu.

and it's in these small details where

În aceste detalii vedem clar

we can clearly see patent law contradicting its intent:

lagea brevetelor contrazicându-și propria intenție:

to promote the progress of useful arts.

anume de a promova progresul creațiilor valoroase.

Here is the first ever slide-to-unlock.

Iată primul slide-to-unlock produs vreodată.

That is all there is to it. Apple has patented this.

Asta-i tot. Apple a patentat asta.

It's a 28-page software patent, but I will summarize

Un brevet de 28 de pagini, dar voi rezuma ce cuprinde.

what it covers. Spoiler alert: Unlocking your phone

Atenție, divulg: Deschiderea telefonului

by sliding an icon with your finger. (Laughter)

prin alunecarea unui buton cu degetul. (Râsete)

I'm only exaggerating a little bit. It's a broad patent.

Exagerez doar un pic. E un brevet cuprinzător.

Now, can someone own this idea?

Ei bine, oare poate cineva poseda această idee?

Now, back in the '80s, there were no software patents,

În anii '80 nu existau brevete de software,

and it was Xerox that pioneered the graphical user interface.

de fapt Xerox a fost pionierul interfeței grafice pentru utilizator.

What if they had patented pop-up menus,

Ce-ar fi dacă ei ar fi patentat

scrollbars, the desktop with icons that look like folders

meniurile pop-up, bara de derulare, desktopul cu pictograme

and sheets of paper?

care arată ca dosare și coli de hârtie?

Would a young and inexperienced Apple

Ar fi supraviețuit tânărul și neexperimentatul Apple

have survived the legal assault from a much larger

asaltului juridic al unei companii

and more mature company like Xerox?

mult mai mari și mai mature ca Xerox?

Now, this idea that everything is a remix might sound

Ideea că totul e un remix poate părea evident

like common sense until you're the one getting remixed.

până când tu ești cel remixat.

For example ...

De exemplu ...

SJ: I mean, Picasso had a saying.

SJ: Picasso avea o vorbă.

He said, "Good artists copy. Great artists steal."

Spunea: "Artiștii buni copiază. Artiștii geniali fură."

And we have, you know,

Iar noi, știți bine,

always been shameless about stealing great ideas.

întotdeauna am fost nerușinați în furtul marilor idei.

KF: Okay, so that's in '96. Here's in 2010.

KF: OK, asta era în '96. Iată-ne în 2010.

"I'm going to destroy Android because it's a stolen product."

"Voi distruge Android pentru că e un produs furat"

(Laughter)

(Râsete)

"I'm willing to go thermonuclear war on this." (Laughter)

"Sunt dispus să pornesc un război nuclear pentru asta" (Râsete)

Okay, so in other words, great artists steal, but not from me.

Cu alte cuvinte marii artiști fură, dar nu de la mine.

(Laughter)

(Râsete)

Now, behavioral economists might refer to this sort of thing as loss aversion

Economiștii sociologi ar putea-o numi aversiune față de pierdere.

We have a strong predisposition towards protecting

Avem o puternică predispoziție spre a proteja

what we feel is ours.

ceea ce considerăm că e al nostru.

We have no such aversion towards copying

Nu avem aversiune similară față de copierea

what other people have, because we do that nonstop.

a ceea ce aparține altora, facem asta nonstop.

So here's the sort of equation we're looking at.

Deci iată ecuația la care ne uităm.

We've got laws that fundamentally treat creative works as property,

Avem legi care tratează lucrările creative drept proprietate,

plus massive rewards or settlements

plus recompense sau negocieri în cazuri de încălcare,

in infringement cases, plus huge legal fees

plus uriașe onorarii juridice

to protect yourself in court,

ca să te protejezi în instanță,

plus cognitive biases against perceived loss.

plus prejudecăți cognitive împotriva pierderilor percepute.

And the sum looks like this.

Așa arată în ansamblu.

That is the last four years of lawsuits

Așa arată ultimii patru ani de procese

in the realm of smartphones.

în domeniul smartphone.

Is this promoting the progress of useful arts?

Promovează asta progresul artelor utile?

1983. Bob Dylan is 42 years old, and his time

1983. Bob Dylan are 42 de ani, iar vremea sa

in the cultural spotlight is long since past.

pe scena culturală a apus de mult.

He records a song called "Blind Willie McTell,"

Înregistrează un cântec "Blind Willie McTell",

named after the blues singer, and the song

numit după cântărețul de blues, iar cântecul

is a voyage through the past, through a much darker time,

e un voiaj în trecut, în timpuri mai întunecate,

but a simpler one, a time when musicians like Willie McTell

dar mai simple, o vreme când muzicieni ca Willie McTell

had few illusions about what they did.

aveau puține iluzii pentru ce făceau.

"I jump 'em from other writers

"Le salt de la alți compozitori,

but I arrange 'em my own way."

dar le aranjez în felul meu."

I think this is mostly what we do.

Cred că asta-i ce facem în esență.

Our creativity comes from without, not from within.

Creativitatea noastră vine dinafară, nu dinăuntru.

We are not self-made. We are dependent on one another,

Nu suntem auto-fabricați. Suntem dependenți de alții,

and admitting this to ourselves isn't an embrace

și admițând asta față de noi înșine nu este

of mediocrity and derivativeness.

acceptarea mediocrității sau non-originalității.

It's a liberation from our misconceptions,

E o eliberare din prejudecățile noastre,

and it's an incentive to not expect so much from ourselves

și un imbold să nu ne așteptăm la atât de mult de la noi înșine

and to simply begin.

ci pur și simplu să începem.

Thank you so much. It was an honor to be here.

Mulțumesc mult. Am fost onorat să fiu aici.

Thank you. (Applause)

Mulțumesc. (Aplauze)

Thank you. Thank you. (Applause)

Mulțumesc. Mulțumesc. (Aplauze)

Thank you. (Applause)

Mulțumesc. (Aplauze)