Wiring a web for global good | Gordon Brown

Vertaald door: Arno Ottevanger Nagekeken door: Ronny Verbeeck

Can I say how delighted I am to be away

Mag ik zeggen hoe opgetogen ik ben om weg te zijn

from the calm of Westminster and Whitehall? (Laughter)

van de rust van Westminster en Whitehall?

This is Kim, a nine-year-old Vietnam girl,

Dit is Kim, een negenjarig Vietnamees meisje,

her back ruined by napalm,

haar rug verwoest door napalm,

and she awakened the conscience of the nation of America

ze maakte het geweten van de Amerikaanse natie wakker

to begin to end the Vietnam War.

om te beginnen met de beëindiging van de Vietnamoorlog.

This is Birhan, who was the Ethiopian girl

Dit is Birhan, het meisje uit Ethiopië

who launched Live Aid in the 1980s,

waar Live Aid in de jaren ’80 mee begon,

15 minutes away from death when she was rescued,

15 minuten verwijderd van de dood op het moment dat ze gered werd,

and that picture of her being rescued is one that went round the world.

en die foto van haar redding ging de hele wereld over.

This is Tiananmen Square.

Dit is het Plein van de Hemelse Vrede.

A man before a tank became a picture

Een man voor een tank werd een beeld

that became a symbol for the whole world of resistance.

dat over de hele wereld een symbool van verzet werd.

This next is the Sudanese girl,

Deze volgende foto is het Sudanese meisje,

a few moments from death,

zo goed als dood,

a vulture hovering in the background,

een gier loert op de achtergrond,

a picture that went round the world

een foto die de wereld rond ging

and shocked people into action on poverty.

en mensen wakker schudde om actie te ondernemen tegen armoede.

This is Neda, the Iranian girl

Dit is Neda, het Iraanse meisje

who was shot while at a demonstration with her father in Iran

dat neergeschoten werd op een betoging in Iran waar ze was met haar vader

only a few weeks ago, and she is now the focus, rightly so,

slechts enkele weken geleden, en ze is nu, terecht, het middelpunt van de aandacht

of the YouTube generation.

van de YouTube-generatie.

And what do all these pictures and events have in common?

En wat hebben al deze foto’s en gebeurtenissen met elkaar gemeen?

What they have in common is what we see unlocks

Wat ze gemeen hebben is wat we geopenbaard zien

what we cannot see.

én wat wij niet kunnen zien.

What we see unlocks the invisible ties

Wat we onthuld zien: de onzichtbare verbondenheid

and bonds of sympathy that bring us together

en sympathie die ons verbindt

to become a human community.

tot een menselijke gemeenschap.

What these pictures demonstrate is that

Wat deze foto’s aantonen is dat

we do feel the pain of others,

we echt het leed van anderen voelen,

however distantly.

ongeacht de afstand.

What I think these pictures demonstrate

Ik denk dat deze foto’s laten zien

is that we do believe in something bigger than ourselves.

dat we in iets groters dan onszelf geloven.

What these pictures demonstrate is

Wat deze foto’s laten zien

that there is a moral sense across all religions, across all faiths,

is dat er een moreel bewustzijn is dat alle religies, alle overtuigingen

across all continents -- a moral sense that

en alle continenten overbrugt – een moreel bewustzijn dat

not only do we share the pain of others,

ons niet alleen het leed van anderen doet delen,

and believe in something bigger than ourselves

en ons in iets groters dan onszelf laat geloven,

but we have a duty to act when we see things

maar ons ook verplicht te reageren wanneer we

that are wrong that need righted,

misstanden en

see injuries that need to be corrected,

onrecht zien dat rechtgezet moet worden,

see problems that need to be rectified.

en problemen die opgelost moeten worden.

There is a story about Olof Palme, the Swedish Prime Minister,

Er is een verhaal over Olof Palme, de Zweedse premier,

going to see Ronald Reagan in America in the 1980s.

die Ronald Reagan ging bezoeken in het Amerika van de jaren tachtig.

Before he arrived Ronald Reagan said --

Voordat hij aankwam zei Ronald Reagan –

and he was the Swedish Social Democratic Prime Minister --

over de Zweedse Sociaal Democratische premier –

"Isn’t this man a communist?"

“Is deze man geen communist?"

The reply was, "No, Mr President, he’s an anti-communist."

Het antwoord was: “Nee, Mr. President, hij is een anti-communist.”

And Ronald Reagan said, "I don’t care what kind of communist he is!"

Waarop Ronald Reagan zei: “Het maakt me niet uit wat voor soort communist hij is!”

(Laughter)

(Gelach)

Ronald Reagan asked Olof Palme,

Ronald Reagan vroeg aan Olof Palme,

the Social Democratic Prime Minister of Sweden,

de Sociaal Democratische premier van Zweden,

"Well, what do you believe in? Do you want to abolish the rich?"

“Waar gelooft u in? Wilt u de rijken afschaffen?”

He said, "No, I want to abolish the poor."

Hij zei: “Nee, ik wil de armen afschaffen.”

Our responsibility is to let everyone have the chance

Onze verantwoordelijkheid is het om iedereen de kans te bieden

to realize their potential to the full.

zijn of haar potentieel volledig te verwezenlijken.

I believe there is a moral sense and a global ethic

Ik geloof dat er een moreel bewustzijn en een universele ethiek is

that commands attention from people of every religion

die de aandacht trekt van mensen van elke religie

and every faith, and people of no faith.

en elke overtuiging, en ook niet-gelovigen.

But I think what's new is that we now have the capacity

Maar nieuw is, denk ik, dat we nu de mogelijkheid hebben

to communicate instantaneously across frontiers

om ogenblikkelijk en grensoverstijgend te communiceren,

right across the world.

waar dan ook ter wereld.

We now have the capacity to find common ground

We hebben nu de mogelijkheid om gemeenschappelijke interesses te hebben

with people who we will never meet,

met mensen die we nooit zullen ontmoeten

but who we will meet through the Internet and through

anders dan via het Internet of via

all the modern means of communication;

andere moderne communicatiemiddelen.

that we now have the capacity to organize

We hebben nu de mogelijkheid ons te organiseren

and take collective action together

en samen te werken

to deal with the problem or an injustice

aan het verhelpen van problemen of onrecht,

that we want to deal with;

dat we wensen aan te pakken.

and I believe that this makes this a unique age in human history,

En ik geloof dat dit onze tijd uniek maakt in de menselijke geschiedenis,

and it is the start of what I would call

en dat dit het begin is van wat ik zie als

the creation of a truly global society.

de schepping van een echt globale samenleving.¾

Go back 200 years when the slave trade was

Ga 200 jaar terug in de tijd, toen de slavenhandel

under pressure from William Wilberforce and all the protesters.

onder druk kwam te staan door acties van Wilberforce en andere betogers.

They protested across Britain.

Ze protesteerden in heel Groot-Brittannië.

They won public opinion over a long period of time.

Mettertijd kregen ze de publieke opinie aan hun zijde.

But it took 24 years for the campaign to be successful.

Maar het duurde 24 jaar voordat hun campagne succesvol was.

What could they have done with the pictures that they could have shown

Wat hadden ze wel niet in gang kunnen zetten met beelden

if they were able to use the modern means of communication

als ze de beschikking hadden gehad over moderne communicatiemiddelen

to win people’s hearts and minds?

om mensen hun hart en ziel te winnen?

Or if you take Eglantyne Jebb,

Of neem Eglantyne Jebb,

the woman who created Save the Children 90 years ago.

de vrouw die 90 jaar geleden Save the Children oprichtte.

She was so appalled by what was happening in Austria

Zij werd zo getroffen door wat er in Oostenrijk gebeurde

as a result of the First World War and what was happening to children

als gevolg van de Eerste Wereldoorlog en wat er met kinderen gebeurde

who were part of the defeated families of Austria,

die deel uitmaakten van de verslagen Oostenrijkse families,

that in Britain she wanted to take action,

dat ze in Groot-Brittanië actie wilde ondernemen,

but she had to go house to house,

maar ze moest van deur tot deur,

leaflet to leaflet, to get people to attend a rally

folder voor folder, om mensen naar een bijeenkomst te krijgen

in the Royal Albert Hall

in de Royal Albert Hall,

that eventually gave birth to Save the Children,

wat uiteindelijk zou leiden tot de oprichting van Save the Children,

an international organization that is now fully recognized

een internationale organisatie die op dit moment alom erkend wordt

as one of the great institutions in our land and in the world.

als een van de meest vooraanstaande instellingen van ons land en wereldwijd.

But what more could she have done

Maar hoeveel meer had ze kunnen doen

if she’d had the modern means of communications available to her

als ze onze moderne communicatiemiddelen tot haar beschikking had gehad

to create a sense that the injustice that people saw

om het inzicht te creëren dat het onrecht dat mensen zagen

had to be acted upon immediately?

onmiddellijke actie vereiste?

Now look at what’s happened in the last 10 years.

En kijk naar wat er gebeurd is de afgelopen 10 jaar,

In Philippines in 2001, President Estrada --

op de Filipijnen in 2001, met President Estrada –

a million people texted each other about the corruption of that regime,

een miljoen mensen sms’ten elkaar over de corruptie van het regime,

eventually brought it down and it was, of course, called the "coup de text." (Laughter)

en brachten het uiteindelijk ten val. Natuurlijk werd het de ‘Coup de text’ genoemd.

Then you have in Zimbabwe the first election under Robert Mugabe a year ago.

En dan was er in Zimbabwe de eerste verkiezing onder het regime van Robert Mugabe vorig jaar.

Because people were able to take mobile phone photographs

Omdat mensen foto’s op hun mobiele telefoon konden maken

of what was happening at the polling stations, it was impossible

van wat er allemaal gebeurde in de stembureaus, was het onmogelijk

for that Premier to fix that election in the way that he wanted to do.

voor Mugabe om de verkiezingen te manipuleren op de manier zoals hij dat wou.

Or take Burma and the monks that were blogging out,

Of neem Myanmar en de monniken met hun weblogs.

a country that nobody knew anything about that was happening, until these blogs

Een land waarvan niemand wist dat er iets aan de hand was tot deze blogs

told the world that there was a repression,

de wereld vertelden dat er onderdrukking heerste,

meaning that lives were being lost

dat er mensen omkwamen

and people were being persecuted and Aung San Suu Kyi,

en anderen vervolgd werden. En dat er naar Aung San Suu Kyi,

who is one of the great prisoners of conscience of the world,

één van de bekendste politiek gevangenen ter wereld,

had to be listened to.

geluisterd moest worden.

Then take Iran itself, and what people are doing today:

En neem Iran zelf, en wat mensen vandaag doen,

following what happened to Neda,

naar aanleiding van wat Neda overkomen is,

people who are preventing the security services of Iran finding those people

mensen helpen voorkomen dat de veiligheidsdiensten van Iran de mensen kunnen vinden

who are blogging out of Iran, any by everybody who is blogging,

die bloggen vanuit Iran,

changing their address to Tehran, Iran,

door hun eigen computeradressen te veranderen in Teheran, Iran,

and making it difficult for the security services.

en het zo de Iraanse geheime dienst moeilijk maken.

Take, therefore, what modern technology is capable of:

Dit is tot wat moderne technologie in staat is:

the power of our moral sense allied to the power of communications

de kracht van ons moreel bewustzijn verenigd met de kracht van communicatie

and our ability to organize internationally.

en ons vermogen ons internationaal te organiseren.

That, in my view, gives us the first opportunity as a community

Dit geeft ons, in mijn ogen, voor het eerst de mogelijkheid om als gemeenschap

to fundamentally change the world.

de wereld fundamenteel te veranderen.

Foreign policy can never be the same again. It cannot be run by elites;

Buitenlands beleid zal nooit meer hetzelfde zijn. Het kan niet door de elites gemaakt worden;

it’s got to be run by listening to the public opinions of peoples who are blogging,

het moet gemaakt worden door te luisteren naar de publieke opinie van bloggers

who are communicating with each other around the world.

die over de hele wereld met elkaar communiceren.

200 years ago the problem we had to solve was slavery.

200 jaar geleden was slavernij het probleem dat we moesten oplossen.

150 years ago I suppose the main problem in a country like ours

150 jaar geleden was denk ik het belangrijkste probleem in een land als het onze

was how young people, children, had the right to education.

het recht op onderwijs voor jonge mensen en kinderen.

100 years ago in most countries in Europe, the pressure was for the right to vote.

100 jaar geleden was er in de meeste Europese landen de strijd om kiesrecht.

50 years ago the pressure was for the right to social security and welfare.

50 jaar geleden was er de strijd om de invoering van de sociale zekerheid en de welvaartsstaat.

In the last 50-60 years we have seen fascism, anti-Semitism, racism, apartheid,

In de afgelopen 50/60 jaar zagen we fascisme, anti-semitisme, racisme, apartheid,

discrimination on the basis of sex and gender and sexuality;

discriminatie op basis van geslacht en geaardheid gezien;

all these have come under pressure

al deze zaken werden onder vuur genomen

because of the campaigns that have been run by people to change the world.

door de acties van mensen die de wereld wilden veranderen.

I was with Nelson Mandela a year ago, when he was in London.

Een jaar geleden was ik bij Nelson Mandela toen hij in London was.

I was at a concert that he was attending to mark his birthday

Ik was op het concert dat hij bijwoonde ter ere van zijn verjaardag

and for the creation of new resources for his foundation.

en voor het inzamelen van nieuwe middelen voor zijn stichting.

I was sitting next to Nelson Mandela -- I was very privileged to do so --

Ik zat naast Nelson Mandela – wat ik een groot voorrecht vond –

when Amy Winehouse came onto the stage. (Laughter)

toen Amy Winehouse het podium betrad.

And Nelson Mandela was quite surprised at the appearance of the singer

Nelson Mandela was nogal verrast door het voorkomen van de zangeres

and I was explaining to him at the time who she was.

en ik legde hem uit wie ze was.

Amy Winehouse said, "Nelson Mandela and I have a lot in common.

Amy Winehouse zei: “Nelson Mandela en ik hebben veel gemeen.

My husband too has spent a long time in prison."

Ook mijn man heeft lange tijd in de gevangenis doorgebracht.”

(Laughter)

(Gelach)

Nelson Mandela then went down to the stage

Nelson Mandela ging toen naar het podium

and he summarized the challenge for us all.

en daar vatte hij de uitdaging samen die ons allen te wachten staat.

He said in his lifetime he had climbed a great mountain, the mountain

Hij zei dat hij in zijn leven een grote berg had beklommen, de berg

of challenging and then defeating racial oppression and defeating apartheid.

van het uitdagen en later overwinnen van raciale onderdrukking en apartheid.

He said that there was a greater challenge ahead,

Hij zei dat er een nog grotere uitdaging te wachten staat,

the challenge of poverty, of climate change -- global challenges

de uitdaging van armoede, van klimaatverandering, wereldwijde uitdagingen

that needed global solutions

die wereldwijde oplossingen vereisen

and needed the creation of a truly global society.

en waarbij de creatie van een werkelijk globale samenleving nodig is.

We are the first generation which is in a position to do this.

Wij zijn de eerste generatie die in een positie is om dit te doen.

Combine the power of a global ethic

Combineer de kracht van een universele ethiek

with the power of our ability to communicate

met ons vermogen om wereldwijd met elkaar te communiceren

and organize globally, with the challenges that we now face,

en ons te organiseren voor de uitdagingen die voor ons liggen,

most of which are global in their nature.

die bijna allemaal van globale aard zijn.

Climate change cannot be solved in one country,

Het klimaatprobleem kan niet door één land opgelost worden,

but has got to be solved by the world working together.

maar alleen door een wereld die met elkaar samenwerkt.

A financial crisis, just as we have seen, could not be solved

Een financiële crisis kan, zoals we pas gezien hebben,

by America alone or Europe alone;

niet door Amerika of Europa alleen opgelost worden;

it needed the world to work together.

er was een wereldwijde samenwerking nodig.

Take the problems of security and terrorism and, equally,

Neem de problemen op het gebied van veiligheid en terrorisme en evenzo

the problem of human rights and development:

het mensenrechten- en ontwikkelingsprobleem:

they cannot be solved by Africa alone;

ze kunnen niet door Afrika alleen opgelost worden;

they cannot be solved by America or Europe alone.

ze kunnen niet door Amerika of Europa alleen opgelost worden.

We cannot solve these problems unless we work together.

We kunnen deze problemen niet oplossen tenzij we samenwerken.

So the great project of our generation, it seems to me,

Het grote project van onze generatie is in mijn ogen

is to build for the first time, out of a global ethic

om voor het eerst uit een universele ethiek

and our global ability to communicate

en ons vermogen om ons wereldwijd te organiseren

and organize together, a truly global society,

en met elkaar te communiceren, een werkelijk globale samenleving

built on that ethic but with institutions

op te bouwen, op die ethiek gestoeld maar met organisaties

that can serve that global society and make for a different future.

die die globale samenleving ten dienst zullen zijn teneinde het verschil te maken in de toekomst.

We have now, and are the first generation with, the power to do this.

Wij hebben nu, en zijn de eerste generatie daarmee, de macht om dit te doen.

Take climate change. Is it not absolutely scandalous

Neem de klimaatverandering. Is het niet absoluut schandalig

that we have a situation

dat we in een situatie zitten

where we know that there is a climate change problem,

waarvan we weten dat er een klimaatprobleem is,

where we know also that that will mean we have to give more resources

waarvan we ook weten dat dat betekent dat we meer middelen

to the poorest countries to deal with that,

aan de armste landen moeten geven om hier mee om te kunnen gaan,

when we want to create a global carbon market,

wanneer we een globale kooldioxide markt willen creëren,

but there is no global institution

maar er is geen mondiale organisatie

that people have been able to agree upon

waar mensen het over eens kunnen worden zijn

to deal with this problem?

om dit probleem te bestrijden?

One of the things that has got to come out of Copenhagen in the next few months

Eén van de uitkomsten van Kopenhagen in de volgende maanden

is an agreement that there will be

zal een overeenkomst moeten zijn dat er

a global environmental institution

een mondiale milieubeheerorganisatie komt

that is able to deal

die in staat zal zijn

with the problems of persuading the whole of the world

om de hele wereld te overtuigen

to move along a climate-change agenda.

mee te doen aan een klimaatveranderingsprogramma.

(Applause)

(Applaus)

One of the reasons why an institution is not in itself enough

Een van de redenen waarom zo’n organisatie op zich niet genoeg is,

is that we have got to persuade people around the world

is dat we mensen over de hele wereld moeten overtuigen

to change their behavior as well,

om ook hun gedrag te veranderen,

so you need that global ethic of fairness and responsibility

dus je hebt die universele ethiek van rechtvaardigheid en verantwoordelijkheid nodig,

across the generations.

tussen alle generaties.

Take the financial crisis.

Neem de financiële crisis.

If people in poorer countries can be hit by a crisis that starts in New York

Mensen in armere landen kunnen getroffen worden door een crisis die in New York begint

or starts in the sub-prime market of the United States of America.

of die begint op de sub-prime markt van de Verenigde Staten.

If people can find that that sub-prime product

Als een sub-prime product heel vaak en

has been transferred across nations

via verschillende landen verplaatst wordt

many, many times until it ends up in banks in Iceland

totdat het strandt bij een bank in IJsland

or the rest in Britain,

of de rest in Groot-Brittannië,

and people's ordinary savings are affected by it,

en het gewone spaargeld van mensen erdoor aangetast wordt,

then you cannot rely on a system of national supervision.

dan kun je niet vertrouwen op een nationaal controlesysteem.

You need in the long run for stability, for economic growth,

Om op lange termijn stabiliteit te bekomen, nodig voor economische groei,

for jobs, as well as for financial stability,

voor banen en ook voor financiële stabiliteit,

global economic institutions that make sure

hebben we mondiale economische instellingen nodig die zorgen

that growth to be sustained has to be shared,

dat langdurige groei gedeeld wordt,

and are built on the principle

en die gebouwd zijn op het principe

that the prosperity of this world is indivisible.

dat de welvaart van deze wereld ondeelbaar is.

So another challenge for our generation is to create global institutions

Een andere uitdaging voor onze generatie is dus om mondiale instellingen te creëren

that reflect our ideas of fairness and responsibility,

die onze ideeën over rechtvaardigheid en verantwoordelijkheid weergeven,

not the ideas that were the basis

niet de ideeën die aan de basis lagen

of the last stage of financial development over these recent years.

van het laatste stadium van de financiële ontwikkelingen van de afgelopen jaren.

Then take development and take the partnership we need between our countries

Neem ontwikkelingsbeleid en de samenwerking die nodig is tussen onze landen

and the rest of the world, the poorest part of the world.

en de rest van de wereld, het armste gedeelte van de wereld.

We do not have the basis of a proper partnership for the future,

We hebben nog geen basis voor een goede samenwerking in de toekomst,

and yet, out of people’s desire for a global ethic

maar toch, door het verlangen van mensen naar een universele ethiek

and a global society that can be done.

en een mondiale samenleving, zou die wel kunnen ontstaan.

I have just been talking to the President of Sierra Leone.

Ik heb onlangs met de president van Sierra Leone gesproken.

This is a country of six and a half million people,

Dat is een land met zes-en-een-half miljoen inwoners

but it has only 80 doctors; it has 200 nurses;

maar er zijn slechts 80 dokters, 200 verpleegkundigen

it has 120 midwives.

en 120 vroedvrouwen.

You cannot begin to build a healthcare system for six million people

Je kunt geen gezondheidsstelsel voor zes miljoen mensen beginnen op te bouwen

with such limited resources.

met zulke beperkte middelen.

Or take the girl I met when I was in Tanzania,

Of neem het meisje dat ik in Tanzania ontmoette,

a girl called Miriam.

ze heet Miriam.

She was 11 years old; her parents had both died from AIDS,

Ze was 11 jaar, haar ouders waren allebei aan AIDS gestorven,

her mother and then her father.

eerst haar moeder en vervolgens haar vader.

She was an AIDS orphan being handed

Ze was een AIDS-wees

across different extended families to be cared for.

die aan verschillende pleeggezinnen overgedragen werd voor verzorging.

She herself was suffering from HIV;

Ze leed zelf aan HIV

she was suffering from tuberculosis.

en leed aan tuberculose.

I met her in a field, she was ragged, she had no shoes.

Ik ontmoette haar op een veld, ze was gekleed in lompen en ze had geen schoenen.

When you looked in her eyes, any girl at the age of eleven

Kijk je eender welk meisje van haar leeftijd in de ogen,

is looking forward to the future,

dan zie je dat ze uitkijkt naar de toekomst.

but there was an unreachable sadness in that girl’s eyes

Maar als je in haar ogen keek, zag je een eindeloze treurigheid.

and if I could have translated that to the rest of the world for that moment,

Als ik dat beeld aan de rest van de wereld had kunnen laten zien op dat moment,

I believe that all the work that it had done for the global HIV/AIDS fund

geloof ik dat al het gedane werk voor het wereldwijde HIV/AIDS fonds

would be rewarded by people being prepared to make donations.

beloond zou worden door mensen die bereid waren financieel te steunen.

We must then build a proper relationship between the richest and

We moeten dus een goede relatie opbouwen tussen de rijkste en

the poorest countries

de armste landen,

based on our desire that they are able to fend for themselves

gebaseerd op ons verlangen dat zij in staat zijn voor zichzelf te zorgen

with the investment that is necessary in their agriculture,

met de noodzakelijke investeringen in hun landbouw,

so that Africa is not a net importer of food, but an exporter of food.

zodat Afrika niet een netto-importeur van voedsel is maar voedsel exporteert.

Take the problems of human rights and

Neem de mensenrechtenproblemen en

the problems of security in so many countries around the world.

de veiligheidsproblemen in zoveel landen op de wereld.

Burma is in chains, Zimbabwe is a human tragedy,

Myanmar ligt aan de ketting, Zimbabwe is een menselijke tragedie,

in Sudan thousands of people have died unnecessarily

in Soedan zijn duizenden mensen onnodig gestorven

for wars that we could prevent.

in oorlogen die we hadden kunnen voorkomen.

In the Rwanda Children's Museum,

In het Kindermuseum van Rwanda

there is a photograph of a 10-year-old boy

hangt een foto van een 10-jaar oude jongen

and the Children's Museum is commemorating the lives that were lost

– het Kindermuseum herdenkt de miljoen mensen die het leven lieten

in the Rwandan genocide where a million people died.

in de Rwandese genocide.

There is a photograph of a boy called David.

De jongen op die foto heet David.

Beside that photograph there is the information about his life.

Naast de foto lees je over het leven van de jongen.

It said "David, age 10."

“David, 10 jaar.

David: ambition to be a doctor.

Ambitie: dokter worden.

Favorite sport: football. What did he enjoy most?

Favoriete sport: voetbal. Wat vond hij het leukst?

Making people laugh.

Mensen aan het lachen maken.

How did he die?

Hoe kwam hij om het leven?

Tortured to death.

Doodgemarteld.

Last words said to his mother who was also tortured to death:

Laatste woorden aan zijn moeder, die ook doodgemarteld werd:

"Don't worry. The United Nations are coming."

“Maak je geen zorgen. De Verenigde Naties komen eraan.”

And we never did.

En we zijn nooit gekomen.

And that young boy believed our promises

Die jongen geloofde onze beloftes

that we would help people in difficulty in Rwanda,

dat we mensen in nood zouden helpen in Rwanda,

and we never did.

en we deden het niet.

So we have got to create in this world also

Dus we moeten ook

institutions for peacekeeping and humanitarian aid,

organisaties voor vredeshandhaving en humanitaire hulp oprichten,

but also for reconstruction and security

maar ook voor wederopbouw en veiligheid

for some of the conflict-ridden states of the world.

voor de conflictstaten op deze wereld.

So my argument today is basically this.

Mijn punt vandaag komt dus vooral hierop neer:

We have the means by which we could create a truly global society.

We hebben de middelen om een werkelijk globale samenleving te creëren.

The institutions of this global society can be created by our endeavors.

De organisaties van deze globale samenleving kunnen worden opgericht door onze inspanningen.

That global ethic can infuse the fairness and responsibility that is necessary

Die universele ethiek kan de eerlijkheid en verantwoordelijkheid die nodig is

for these institutions to work,

om deze organisaties te laten functioneren, bezielen.

but we should not lose the chance in this generation,

Maar we mogen deze kans niet laten verloren gaan in deze generatie,

in this decade in particular, with President Obama in America,

zeker niet in dit tijdperk, met president Obama in Amerika,

with other people working with us around the world,

met andere mensen die over de hele wereld met ons samenwerken,

to create global institutions for the environment,

om mondiale instellingen voor het milieu,

and for finance,

voor financieel beheer,

and for security and for development,

voor veiligheid en voor ontwikkelingswerk op te richten,

that make sense of our responsibility to other peoples,

instellingen die zinvol zijn in het licht van onze verantwoordelijkheid naar andere volken toe,

our desire to bind the world together, and

ons verlangen om de wereld samen te brengen,

our need to tackle problems that everybody knows exist.

en onze behoefte om problemen op te lossen waarvan iedereen weet dat ze bestaan.

It is said that in Ancient Rome that when Cicero spoke to his audiences,

Ze zeggen dat in het Oude Rome wanneer Cicero een toespraak hield,

people used to turn to each other and say about Cicero, "Great speech."

mensen elkaar aanspraken en over Cicero zeiden: “Goede speech.”

But it is said that in Ancient Greece

Maar ze zeggen dat in het Oude Griekenland

when Demosthenes spoke to his audiences,

wanneer Demosthenes sprak,

people turned to each other and didn’t say "Great speech."

mensen elkaar aanspraken maar niet zeiden “Goede speech”.

They said, "Let's march."

Ze zeiden: “Laat ons er aan beginnen.”

We should be marching towards a global society.

Wij zouden moeten beginnen aan een mondiale samenleving.

Thank you.

Dank u wel.

(Applause)

(Applaus)