Wiring a web for global good | Gordon Brown

Translator: fajrian yunus Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

Can I say how delighted I am to be away

Dapatkah saya berkata betapa senangnya saya jauh

from the calm of Westminster and Whitehall? (Laughter)

dari ketenangan Westminster dan Whitehall (pusat pemerintahan Inggris)?

This is Kim, a nine-year-old Vietnam girl,

Ini adalah Kim, anak perempuan berusia 9 tahun dari Vietnam,

her back ruined by napalm,

punggungnya luka parah akibat bom napalm,

and she awakened the conscience of the nation of America

dan dia membangkitkan hati nurani negara Amerika

to begin to end the Vietnam War.

untuk mulai mengakhiri perang Vietnam.

This is Birhan, who was the Ethiopian girl

Ini adalah Birhan, anak perempuan dari Ethiopia

who launched Live Aid in the 1980s,

yang meluncurkan Live Aid (Bantuan Langsung) di tahun 1980an,

15 minutes away from death when she was rescued,

15 menit menjelang kematiannya ketika diselamatkan,

and that picture of her being rescued is one that went round the world.

dan gambarnya saat diselamatkanlah yang beredar ke seluruh dunia.

This is Tiananmen Square.

Ini adalah lapangan Tiananmen.

A man before a tank became a picture

Seorang pria di depan tank menjadi gambar

that became a symbol for the whole world of resistance.

simbol perlawanan bagi seluruh dunia.

This next is the Sudanese girl,

Selanjutnya ini adalah anak perempuan dari Sudan,

a few moments from death,

beberapa saat sebelum meninggal.

a vulture hovering in the background,

burung pemakan bangkai menunggu di belakangnya,

a picture that went round the world

sebuah gambar yang beredar ke seluruh dunia

and shocked people into action on poverty.

dan mengagetkan orang-orang untuk beraksi (melawan) kemiskinan.

This is Neda, the Iranian girl

Ini adalah Neda, seorang gadis Iran

who was shot while at a demonstration with her father in Iran

yang tertembak dalam demonstrasi bersama ayahnya di Iran

only a few weeks ago, and she is now the focus, rightly so,

hanya beberapa minggu yang lalu, sekarang dia menjadi fokus

of the YouTube generation.

dari generasi YouTube, sudah selayaknya.

And what do all these pictures and events have in common?

Dan apakah kesamaan yang dimiliki oleh semua gambar ini?

What they have in common is what we see unlocks

Kesamaan yang dimilikinya adalah apa yang terlihat mengungkap

what we cannot see.

apa yang tidak kelihatan.

What we see unlocks the invisible ties

Apa yang terlihat menyingkap: ikatan yang tidak terlihat

and bonds of sympathy that bring us together

dan ikatan simpati yang membuat kita bersama

to become a human community.

menjadi sebuah komunitas manusia.

What these pictures demonstrate is that

Apa yang ditunjukkan oleh gambar-gambar ini adalah

we do feel the pain of others,

kita merasakan rasa sakit orang lain

however distantly.

sejauh apapun.

What I think these pictures demonstrate

Apa yang saya pikir ditunjukkan oleh gambar-gambar ini

is that we do believe in something bigger than ourselves.

adalah bahwa kita memang percaya dengan sesuatu yang lebih dari diri kita sendiri.

What these pictures demonstrate is

Apa yang ditunjukkan gambar-gambar ini adalah

that there is a moral sense across all religions, across all faiths,

bahwa ada kesadaran moral lintas agama, lintas kepercayaan,

across all continents -- a moral sense that

lintas benua -- kesadaran moral yang

not only do we share the pain of others,

tidak hanya kita berbagi rasa sakit orang lain

and believe in something bigger than ourselves

dan percaya dengan sesuatu yang lebih dari diri kita sendiri

but we have a duty to act when we see things

tapi kita punya kewajiban untuk bertindak ketika kita melihat hal-hal

that are wrong that need righted,

tidak benar yang perlu dibetulkan,

see injuries that need to be corrected,

melihat kerusakan yang perlu dikoreksi,

see problems that need to be rectified.

melihat masalah yang harus dibetulkan.

There is a story about Olof Palme, the Swedish Prime Minister,

Ada cerita tentang Olof Palme, Perdana Menteri Swedia,

going to see Ronald Reagan in America in the 1980s.

yang bertemu dengan Ronald Reagan di Amerika pada tahun 1980an.

Before he arrived Ronald Reagan said --

Sebelum dia tiba Ronald Reagan berkata --

and he was the Swedish Social Democratic Prime Minister --

dan dia adalah Perdana Menteri (dari partai sosial demokrat) Swedia --

"Isn’t this man a communist?"

"Bukankah orang ini komunis?"

The reply was, "No, Mr President, he’s an anti-communist."

Jawabannya adalah, "Tidak, Bapak Presiden, dia seorang anti-komunis."

And Ronald Reagan said, "I don’t care what kind of communist he is!"

Dan Ronald Reagan berkata, "Saya tidak peduli komunis jenis apa dia!"

(Laughter)

(Tertawa)

Ronald Reagan asked Olof Palme,

Ronald Reagan bertanya kepada Olof Palme,

the Social Democratic Prime Minister of Sweden,

Perdana Menteri (dari partai sosial demokrat) Swedia

"Well, what do you believe in? Do you want to abolish the rich?"

"Apa yang anda percaya? Apakah anda ingin menghapuskan orang-orang kaya?"

He said, "No, I want to abolish the poor."

Dia berkata, "Tidak, saya ingin menghapuskan orang-orang miskin."

Our responsibility is to let everyone have the chance

Kewajiban kami adalah membuat semua orang memiliki kesempatan

to realize their potential to the full.

untuk mewujudkan seluruh potensi mereka.

I believe there is a moral sense and a global ethic

Saya percaya bahwa ada sebuah kesadaran moral dan sebuah etika global

that commands attention from people of every religion

yang menggerakkan perhatian dari orang-orang dari setiap agama

and every faith, and people of no faith.

dan setiap kepercayaan, dan orang-orang yang tidak punya kepercayaan.

But I think what's new is that we now have the capacity

Tapi saya pikir apa yang baru adalah sekarang kita punya kemampuan

to communicate instantaneously across frontiers

untuk berkomunikasi secara langsung melintasi batas

right across the world.

melintasi seluruh dunia.

We now have the capacity to find common ground

Kita sekarang punya kemampuan untuk mencari persamaan

with people who we will never meet,

dengan orang-orang yang tidak pernah kita temui

but who we will meet through the Internet and through

tapi kita akan bertemu melalui Internet dan melalui

all the modern means of communication;

bermacam-macam bentuk komunikasi modern,

that we now have the capacity to organize

kita sekarang memiliki kemampuan untuk mengatur

and take collective action together

dan mengambil tindakan bersama

to deal with the problem or an injustice

menghadapi masalah atau ketidak-adilan

that we want to deal with;

yang ingin kita hadapi,

and I believe that this makes this a unique age in human history,

dan saya percaya bahwa hal ini membuat masa ini adalah masa yang unik dalam sejarah manusia

and it is the start of what I would call

dan ini adalah awal dari apa yang saya sebut

the creation of a truly global society.

terciptanya sebuah masyarakat global.

Go back 200 years when the slave trade was

Mari kembali ke 200 tahun yang lalu ketika perdagangan budak

under pressure from William Wilberforce and all the protesters.

ada dalam tekanan dari William Wilberforce (aktivis anti-perbudakan Inggris) dan semua pemrotes.

They protested across Britain.

Mereka memprotes di seluruh Inggris.

They won public opinion over a long period of time.

Mereka memenangkan opini publik dalam jangka waktu yang lama.

But it took 24 years for the campaign to be successful.

Tapi butuh 24 tahun hingga kampanye tersebut berhasil.

What could they have done with the pictures that they could have shown

Apa yang dapat mereka lakukan dengan gambar-gambar yang seharusnya dapat ditunjukkan

if they were able to use the modern means of communication

seandainya mereka bisa menggunakan cara-cara komunikasi modern

to win people’s hearts and minds?

untuk memenangkan hati dan pikiran orang-orang?

Or if you take Eglantyne Jebb,

Atau kalau anda mengambil contoh Eglantyne Jebb (reformis sosial Inggris),

the woman who created Save the Children 90 years ago.

wanita yang mendirikan Save the Children (Selamatkan Anak-Anak) 90 tahun yang lalu

She was so appalled by what was happening in Austria

Dia begitu terkejut dengan apa yang terjadi di Austria

as a result of the First World War and what was happening to children

sebagai hasil Perang Dunia I dan apa yang terjadi pada anak-anak

who were part of the defeated families of Austria,

bagian keluarga Austria yang kalah perang,

that in Britain she wanted to take action,

dia ingin melakukan sesuatu di Inggris,

but she had to go house to house,

tapi dia harus pergi dari rumah ke rumah,

leaflet to leaflet, to get people to attend a rally

menyebarkan selebaran, mengajak orang untuk menghadiri kampanye

in the Royal Albert Hall

di Royal Albert Hall (gedung pertunjukan seni di London)

that eventually gave birth to Save the Children,

yang pada akhirnya melahirkan Save the Children (Selamatkan Anak-Anak),

an international organization that is now fully recognized

sebuah organisasi internasional yang sekarang diakui sepenuhnya

as one of the great institutions in our land and in the world.

sebagai salah satu lembaga besar di tanah air kita dan di dunia.

But what more could she have done

Tapi apa lagi yang dia akan dapat lakukan

if she’d had the modern means of communications available to her

seandainya ada alat-alat komunikasi modern yang tersedia

to create a sense that the injustice that people saw

untuk menciptakan persepsi bahwa ketidak-adilan yang terlihat

had to be acted upon immediately?

harus ditindak lanjuti dengan segera?

Now look at what’s happened in the last 10 years.

Sekarang lihat apa yang terjadi dalam 10 tahun terakhir.

In Philippines in 2001, President Estrada --

Di Filipina pada tahun 2001, Presiden Estrada --

a million people texted each other about the corruption of that regime,

1 juta orang mengirim pesan satu sama lain tentang korupsi rezim tersebut,

eventually brought it down and it was, of course, called the "coup de text." (Laughter)

akhirnya menjatuhkan rezim itu, dan ini, tentu saja, disebut "coup de text" (permainan kata-kata dari "coup d'etat" yang berarti kudeta)

Then you have in Zimbabwe the first election under Robert Mugabe a year ago.

Selanjutnya kalian punya contoh di Zimbabwe, pemilu pertama di bawah pemerintahan Robert Mugabe setahun yang lalu.

Because people were able to take mobile phone photographs

Karena orang-orang bisa menggunakan telepon selular untuk mengambil foto-foto

of what was happening at the polling stations, it was impossible

tentang apa yang terjadi di tempat pemungutan suara, mustahil

for that Premier to fix that election in the way that he wanted to do.

bagi sang Perdana Menteri untuk memanipulasi pemilu tersebut sesuai kehendaknya.

Or take Burma and the monks that were blogging out,

Atau ambil contoh Burma dan biksu-biksu yang menulis blog,

a country that nobody knew anything about that was happening, until these blogs

sebuah negara di mana tidak ada yang tahu apa yang terjadi sampai blog-blog ini

told the world that there was a repression,

menceritakan kepada dunia bahwa ada penindasan,

meaning that lives were being lost

yang berarti ada nyawa-nyawa yang hilang

and people were being persecuted and Aung San Suu Kyi,

dan orang-orang sedang dianiaya dan Aung San Suu Kyi,

who is one of the great prisoners of conscience of the world,

yang merupakan salah satu tahanan hati nurani yang hebat di dunia,

had to be listened to.

harus didengarkan.

Then take Iran itself, and what people are doing today:

Lalu ambil contoh Iran sendiri, dan apa yang orang-orang lakukan sekarang,

following what happened to Neda,

setelah apa yang terjadi kepada Neda,

people who are preventing the security services of Iran finding those people

orang-orang menghalangi intelijen Iran menemukan orang-orang

who are blogging out of Iran, any by everybody who is blogging,

yang menulis blog dari luar Iran,

changing their address to Tehran, Iran,

dan mengganti alamat mereka menjadi Teheran, Iran,

and making it difficult for the security services.

dan menyulitkan badan intelijen.

Take, therefore, what modern technology is capable of:

Maka, apa yang mampu dilakukan teknologi modern:

the power of our moral sense allied to the power of communications

kekuatan moral kita disatukan dengan kekuatan komunikasi

and our ability to organize internationally.

dan kemampuan kita untuk mengaturnyai secara internasional.

That, in my view, gives us the first opportunity as a community

Itu, dalam pandangan saya, memberikan kita kesempatan pertama sebagai sebuah komunitas

to fundamentally change the world.

untuk mengubah dunia secara mendasar.

Foreign policy can never be the same again. It cannot be run by elites;

Kebijakan luar negeri tidak akan pernah bisa sama lagi. Tidak bisa dijalankan oleh para elit;

it’s got to be run by listening to the public opinions of peoples who are blogging,

tapi harus dijalankan dengan mendengarkan opini publik dari orang-orang yang menulis blog,

who are communicating with each other around the world.

yang berkomunikasi satu sama lain di seluruh dunia.

200 years ago the problem we had to solve was slavery.

200 tahun yang lalu masalah yang kita harus pecahkan adalah perbudakan.

150 years ago I suppose the main problem in a country like ours

150 tahun yang lalu saya rasa masalah utama di sebuah negara seperti negara kita

was how young people, children, had the right to education.

adalah bagaimana supaya orang-orang muda, anak-anak, punya hak untuk mendapatkan pendidikan.

100 years ago in most countries in Europe, the pressure was for the right to vote.

100 tahun yang lalu di sebagian besar negara di Eropa, tekanannya adalah hak untuk memberikan suara.

50 years ago the pressure was for the right to social security and welfare.

50 tahun lalu tekanannya adalah untuk hak jaminan sosial dan kesejahteraan.

In the last 50-60 years we have seen fascism, anti-Semitism, racism, apartheid,

Dalam 50-60 tahun terakhir kita telah melihat fasisme, anti-Semitisme, rasisme, apartheid,

discrimination on the basis of sex and gender and sexuality;

diskriminasi berdasarkan jenis kelamin;

all these have come under pressure

semua ini telah mendapat tekanan

because of the campaigns that have been run by people to change the world.

karena kampenye oleh orang-orang untuk mengubah dunia.

I was with Nelson Mandela a year ago, when he was in London.

Saya sedang bersama dengan Nelson Mandela setahun yang lalu saat dia berada di London.

I was at a concert that he was attending to mark his birthday

Saya sedang berada di sebuah konser yang dihadirinya untuk memperingati ulang tahunnya

and for the creation of new resources for his foundation.

dan untuk pencarian sumber-sumber daya baru bagi yayasannya.

I was sitting next to Nelson Mandela -- I was very privileged to do so --

Saya sedang duduk di samping Nelson Mandela -- Saya mendapatkan kehormatan besar atas itu --

when Amy Winehouse came onto the stage. (Laughter)

ketika Amy Winehouse (penyanyi Inggris) datang ke panggung

And Nelson Mandela was quite surprised at the appearance of the singer

dan Nelson Mandela cukup terkejut dengan munculnya penyanyi tersebut

and I was explaining to him at the time who she was.

dan saya menjelaskan kepadanya (Nelson Mandela) siapakah dia (Amy Winehouse).

Amy Winehouse said, "Nelson Mandela and I have a lot in common.

Amy Winehouse berkata, "Nelson Mandela dan saya punya banyak kesamaan.

My husband too has spent a long time in prison."

Suami saya juga menghabiskan waktu lama di penjara."

(Laughter)

(Tertawa)

Nelson Mandela then went down to the stage

Nelson Mandela lalu ke panggung

and he summarized the challenge for us all.

and dia merangkum tantangan untuk kita semua.

He said in his lifetime he had climbed a great mountain, the mountain

Dia berkata di masa hidupnya dia telah mendaki gunung yang tinggi, yaitu gunung

of challenging and then defeating racial oppression and defeating apartheid.

pertentangan dan lalu mengalahkan penindasan ras dan mengalahkan apartheid.

He said that there was a greater challenge ahead,

Dia berkata bahwa ada tantangan lebih besar di depan,

the challenge of poverty, of climate change -- global challenges

tantangan kemiskinan, perubahan iklim, tantangan-tantangan global

that needed global solutions

yang membutuhkan solusi global

and needed the creation of a truly global society.

dan membutuhkan terciptanya masyarakat yang benar-benar global.

We are the first generation which is in a position to do this.

Kita adalah generasi pertama yang berada dalam posisi untuk melakukan ini.

Combine the power of a global ethic

Menggabungkan kekuatan etika global

with the power of our ability to communicate

dengan kekuatan dari kemampuan kita untuk berkomunikasi

and organize globally, with the challenges that we now face,

dan berorganisasi secara global dengan tantangan-tantangan yang kita hadapi sekarang,

most of which are global in their nature.

yang pada dasarnya sebagian besar adalah tantangan global.

Climate change cannot be solved in one country,

Perubahan iklim tidak bisa dipecahkan di satu negara

but has got to be solved by the world working together.

tapi harus dipecahkan oleh seluruh dunia bekerja bersama.

A financial crisis, just as we have seen, could not be solved

Sebuah krisis keuangan, seperti halnya kita sudah lihat, tidak bisa dipecahkan

by America alone or Europe alone;

oleh Amerika sendiri atau Eropa sendiri;

it needed the world to work together.

dibutuhkan seluruh dunia untuk bekerja bersama.

Take the problems of security and terrorism and, equally,

Ambil contoh masalah keamanan dan terorisme dan, secara seimbang,

the problem of human rights and development:

masalah HAM dan pembangunan:

they cannot be solved by Africa alone;

mereka tidak bisa dipecahkan oleh Afrika sendiri;

they cannot be solved by America or Europe alone.

mereka tidak bisa dipecahkan oleh Amerika atau Eropa sendiri.

We cannot solve these problems unless we work together.

Kita tidak bisa memecahkan masalah-masalah ini kecuali kita bekerja bersama.

So the great project of our generation, it seems to me,

Sehingga proyek besar dari generasi kita, bagi saya,

is to build for the first time, out of a global ethic

adalah membangun untuk pertama kalinya sebuah etika global

and our global ability to communicate

dan kemampuan kita untuk berkomunikasi

and organize together, a truly global society,

dan berorganisasi bersama, sebuah masyarakat yang benar-benar global,

built on that ethic but with institutions

dibangun pada etika tersebut dalam lembaga

that can serve that global society and make for a different future.

yang bisa melayani masyarakat global tersebut dan membawa masa depan yang berbeda.

We have now, and are the first generation with, the power to do this.

Kita memilikinya sekarang, generasi pertama dengan, kekuatan untuk melakukan ini.

Take climate change. Is it not absolutely scandalous

Ambil contoh perubahan iklim. Bukankah sungguh memalukan

that we have a situation

bahwa kita menghadapi situasi

where we know that there is a climate change problem,

di mana kita tahu bahwa ada masalah perubahan iklim,

where we know also that that will mean we have to give more resources

di mana kita tahu bahwa artinya kita harus memberikan sumber daya lebih

to the poorest countries to deal with that,

kepada negara-negara paling miskin untuk menghadapi itu,

when we want to create a global carbon market,

ketika kita mau membuat sebuah pasar karbon global,

but there is no global institution

tapi tidak ada lembaga global

that people have been able to agree upon

yang disetujui oleh semua orang

to deal with this problem?

untuk menghadapi masalah ini?

One of the things that has got to come out of Copenhagen in the next few months

Salah satu hal yang seharusnya muncul dari Kopenhagen dalam beberapa bulan ke depan

is an agreement that there will be

adalah persetujuan bahwa akan ada

a global environmental institution

sebuah institusi lingkungan global

that is able to deal

yang bisa berurusan

with the problems of persuading the whole of the world

dengan masalah-masalah untuk membujuk seluruh dunia

to move along a climate-change agenda.

untuk bergerak bersama dengan sebuah agenda perubahan iklim.

(Applause)

(Tepuk tangan)

One of the reasons why an institution is not in itself enough

Salah satu alasan mengapa lembaga itu sendiri tidak cukup

is that we have got to persuade people around the world

adalah bahwa kita harus mengajak orang-orang di seluruh dunia

to change their behavior as well,

untuk mengubah perilaku mereka juga.

so you need that global ethic of fairness and responsibility

jadi anda memerlukan etika global tentang keadilan dan tanggung jawab

across the generations.

lintas generasi.

Take the financial crisis.

Ambil contoh krisis keuangan.

If people in poorer countries can be hit by a crisis that starts in New York

Jika orang-orang di negara-negara yang lebih miskin bisa terkena oleh sebuah krisis yang berawal di New York

or starts in the sub-prime market of the United States of America.

atau berawal di pasar subprima Amerika Serikat.

If people can find that that sub-prime product

Jika orang-orang bisa menemukan bahwa hasil subprime tersebut

has been transferred across nations

telah melintasi negara-negara

many, many times until it ends up in banks in Iceland

berkali-kali hingga berakhir di bank-bank di Islandia

or the rest in Britain,

atau Inggris,

and people's ordinary savings are affected by it,

dan tabungan orang-orang biasa ikut terpengaruh.

then you cannot rely on a system of national supervision.

maka anda tidak bisa hanya bergantung kepada sistem pengawasan nasional.

You need in the long run for stability, for economic growth,

Dalam jangka panjang, anda memerlukannya, untuk pertumbuhan ekonomi,

for jobs, as well as for financial stability,

untuk lapangan pekerjaan, begitu pula untuk stabilitas keuangan,

global economic institutions that make sure

institusi ekonomi global yang memastikan

that growth to be sustained has to be shared,

agar pertumbuhan bisa dipertahankan, pertumbuhan itu harus dibagikan

and are built on the principle

dan dibangun atas dasar

that the prosperity of this world is indivisible.

bahwa kemakmuran dunia ini tidak bisa dibagi.

So another challenge for our generation is to create global institutions

Jadi, tantangan lain untuk generasi kita adalah untuk menciptakan lembaga global

that reflect our ideas of fairness and responsibility,

yang mencerminkan gagasan keadilan dan tanggung jawab,

not the ideas that were the basis

bukan gagasan yang menjadi dasar

of the last stage of financial development over these recent years.

dari tahap terakhir perkembangan keuangan dalam beberapa tahun terakhir ini.

Then take development and take the partnership we need between our countries

Lalu ambil contoh pembangunan dan ambil contoh kerjasama yang kita butuhkan antara negara kita

and the rest of the world, the poorest part of the world.

dan bagian dunia lainnya, bagian termiskin dunia.

We do not have the basis of a proper partnership for the future,

Kita tidak punya dasar kerjasama yang baik untuk masa depan,

and yet, out of people’s desire for a global ethic

meskipun demikian, dari keinginan orang-orang untuk sebuah etika global

and a global society that can be done.

dan sebuah masyarakat global itu bisa dilakukan.

I have just been talking to the President of Sierra Leone.

Saya baru saja berbicara dengan Presiden Sierra Leone.

This is a country of six and a half million people,

Ini adalah sebuah negara 6 setengah juta orang,

but it has only 80 doctors; it has 200 nurses;

tapi hanya memiliki 80 dokter dan 200 perawat,

it has 120 midwives.

serta 120 bidan.

You cannot begin to build a healthcare system for six million people

Anda tidak bisa mulai membangun sistem perawatan kesehatan untuk 6 juta orang

with such limited resources.

dengan sumber daya terbatas seperti itu.

Or take the girl I met when I was in Tanzania,

Atau ambil contoh anak perempuan yang saya temui ketika saya di Tanzania,

a girl called Miriam.

seorang anak perempuan bernama Miriam.

She was 11 years old; her parents had both died from AIDS,

Dia berusia 11 tahun, kedua orang tua nya meninggal akibat AIDS,

her mother and then her father.

ibunya lalu ayahna

She was an AIDS orphan being handed

Dia adalah anak yatim piatu akibat AIDS yang selalu berpindah-pindah

across different extended families to be cared for.

berdasarkan keluarga-keluarga berbeda yang merawatnya.

She herself was suffering from HIV;

Dia sendiri menderita HIV,

she was suffering from tuberculosis.

dia menderita TBC.

I met her in a field, she was ragged, she had no shoes.

Saya bertemu dengannya di sebuah tanah lapang, dia nampak compang camping dan tidak bersepatu.

When you looked in her eyes, any girl at the age of eleven

Ketika anda lihat di matanya, anak perempuan manapun pada usia 11 tahun

is looking forward to the future,

menyongsong masa depan,

but there was an unreachable sadness in that girl’s eyes

tapi ada kesedihan tak terjangkau di mata anak perempuan tersebut

and if I could have translated that to the rest of the world for that moment,

dan seandainya saja saya bisa menterjemahkan itu ke seluruh dunia untuk saat itu,

I believe that all the work that it had done for the global HIV/AIDS fund

Saya percaya bahwa semua pekerjaan yang telah dilakukan bagi dana HIV/AIDS global

would be rewarded by people being prepared to make donations.

akan terbayar oleh orang-orang yang siap untuk menyumbang.

We must then build a proper relationship between the richest and

Kita harus membangun hubungan yang baik antara negara-negara terkaya dan

the poorest countries

negara-negara termiskin

based on our desire that they are able to fend for themselves

berdasarkan keinginan kita agar mereka mampu menjaga diri mereka sendiri

with the investment that is necessary in their agriculture,

dengan investasi yang diperlukan di pertanian mereka

so that Africa is not a net importer of food, but an exporter of food.

sehingga Afrika bukan importir bersih pangan, tapi eksportir pangan.

Take the problems of human rights and

Ambil contoh masalah-masalah HAM dan

the problems of security in so many countries around the world.

masalah-masalah keamanan di begitu banyak negara di seluruh dunia.

Burma is in chains, Zimbabwe is a human tragedy,

Burma sedang dalam belenggu, Zimbabwe adalah tragedi kemanusiaan,

in Sudan thousands of people have died unnecessarily

di Sudan ribuan orang telah mati sia-sia

for wars that we could prevent.

dalam perang yang dapat dicegah

In the Rwanda Children's Museum,

Di Rwanda Children's Museum (Museum Anak-Anak Rwanda),

there is a photograph of a 10-year-old boy

ada foto seorang anak laki-laki 10 tahun

and the Children's Museum is commemorating the lives that were lost

museum anak-anak tersebut memperingati nyawa-nyawa yang hilang

in the Rwandan genocide where a million people died.

dalam pembantaian Rwanda saat 1 juta orang meningal dunia.

There is a photograph of a boy called David.

Ada sebuah foto seorang anak laki-laki bernama David.

Beside that photograph there is the information about his life.

Di samping foto tersebut ada informasi tentang hidupnya.

It said "David, age 10."

Disebutkan "David, usia 10 tahun."

David: ambition to be a doctor.

David: ambisi menjadi dokter.

Favorite sport: football. What did he enjoy most?

Olahraga favorit: sepak bola. Apa yang paling dia suka?

Making people laugh.

Membuat orang tertawa.

How did he die?

Bagaimana dia mati?

Tortured to death.

Disiksa sampai mati.

Last words said to his mother who was also tortured to death:

Kata-kata terakhir untuk ibunya yang juga disiksa sampai mati:

"Don't worry. The United Nations are coming."

"Jangan khawatir. PBB sedang datang."

And we never did.

Dan kita tidak pernah (datang).

And that young boy believed our promises

Dan anak laki-laki kecil tersebut mempercayai janji-janji kita

that we would help people in difficulty in Rwanda,

bahwa kita akan menolong orang-orang dalam kesulitan di Rwanda,

and we never did.

dan kita tidak pernah (menolong).

So we have got to create in this world also

Jadi kita juga harus menciptakan, di dunia ini

institutions for peacekeeping and humanitarian aid,

lembaga-lembaga untuk menjaga perdamaian dan bantuan kemanusiaan,

but also for reconstruction and security

dan juga untuk rekonstruksi dan keamanan

for some of the conflict-ridden states of the world.

untuk beberapa negara-negara yang rawan konflik di dunia.

So my argument today is basically this.

Jadi argumen saya hari ini adalah pada dasarnya begini.

We have the means by which we could create a truly global society.

Kita memiliki cara yang mana kita bisa menciptakan masyarakat yang benar-benar global.

The institutions of this global society can be created by our endeavors.

Institusi dari masyarakat global ini bisa diciptakan dengan usaha kita.

That global ethic can infuse the fairness and responsibility that is necessary

Bahwa etika global bisa memberikan keadilan dan tanggung jawab yang diperlukan

for these institutions to work,

bagi lembaga-lembaga ini agar dapat bekerja

but we should not lose the chance in this generation,

tapi kita tidak boleh kehilangan kesempatan dalam generasi ini,

in this decade in particular, with President Obama in America,

dalam dekade ini secara khusus, dengan Presiden Obama di Amerika,

with other people working with us around the world,

dengan orang-orang lain bekerja dengan kita di seluruh dunia,

to create global institutions for the environment,

untuk menciptakan lembaga-lembaga global bagi lingkungan,

and for finance,

dan bagi keuangan,

and for security and for development,

dan bagi keamanan dan bagi pembangunan,

that make sense of our responsibility to other peoples,

menyadarkan tentang tanggung jawab kita kepada orang lain,

our desire to bind the world together, and

keinginan kita untuk mengikat seluruh dunia bersama, dan

our need to tackle problems that everybody knows exist.

kebutuhan kita untuk memecahkan masalah-masalah yang disadari semua orang.

It is said that in Ancient Rome that when Cicero spoke to his audiences,

Konon di Romawi Kuno saat Cicero berpidato kepada para penontonnya,

people used to turn to each other and say about Cicero, "Great speech."

orang saling menoleh dan berkata tentang Cicero, "Pidato hebat."

But it is said that in Ancient Greece

Namun di Yunani Kuno

when Demosthenes spoke to his audiences,

ketika Demosthenes berpidato kepada para penontonnya,

people turned to each other and didn’t say "Great speech."

orang saling menoleh dan tidak berkata "Pidato bagus"

They said, "Let's march."

Mereka berkata, "Mari bergerak."

We should be marching towards a global society.

Kita wajib bergerak menuju sebuah masyarakat global.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)