Wiring a web for global good | Gordon Brown

Traducător: milena moraru Corector: Brandusa Gheorghe

Can I say how delighted I am to be away

Pot să vă spun cât sunt de fericit să fiu departe

from the calm of Westminster and Whitehall? (Laughter)

de calmul de la Westminster și Whitehall?

This is Kim, a nine-year-old Vietnam girl,

Aceasta este Kim, o fetiță vietnameză de nouă ani,

her back ruined by napalm,

cu spatele distrus de napalm,

and she awakened the conscience of the nation of America

și ea a trezit conștiința națiunii americane

to begin to end the Vietnam War.

pentru a încheia războiul din Vietnam.

This is Birhan, who was the Ethiopian girl

Aceasta este Birhan, fata din Etiopia

who launched Live Aid in the 1980s,

care a lansat Live Aid în anii 1980,

15 minutes away from death when she was rescued,

când a fost salvată, la 15 minute de moarte

and that picture of her being rescued is one that went round the world.

și acea fotografie a salvării ei a făcut înconjurul lumii.

This is Tiananmen Square.

Aceasta este piața Tiananmen.

A man before a tank became a picture

Un om în fața unui tanc a devenit o fotografie

that became a symbol for the whole world of resistance.

simbol, pentru întreaga lume, a rezistenței.

This next is the Sudanese girl,

Următoarea este o fată din Sudan,

a few moments from death,

la câteva momente de moarte,

a vulture hovering in the background,

un vultur plutind în fundal

a picture that went round the world

a fotografie care a făcut înconjurul lumii

and shocked people into action on poverty.

și a provocat oamenii să ia măsuri împotriva sărăciei.

This is Neda, the Iranian girl

Aceasta este Neda, fata din Iran

who was shot while at a demonstration with her father in Iran

care a fost împușcată în timp ce participa la o demonstrație cu tatăl ei în Iran,

only a few weeks ago, and she is now the focus, rightly so,

acum doar câteva săptămâni și este în centrul atenției, în mod corect,

of the YouTube generation.

a generației YouTube.

And what do all these pictures and events have in common?

Ce au în comun aceste fotografii și evenimente?

What they have in common is what we see unlocks

Ele au în comun faptul că ce vedem ne dezvăluie

what we cannot see.

ce nu putem vedea.

What we see unlocks the invisible ties

Ce vedem dezvăluie legăturile invizibile

and bonds of sympathy that bring us together

și solidaritatea care ne unesc

to become a human community.

pentru a deveni o comunitate umană.

What these pictures demonstrate is that

Aceste fotografii demonstrează că

we do feel the pain of others,

simțim suferința celorlalți,

however distantly.

la orice distanță s-ar afla.

What I think these pictures demonstrate

Cred că aceste fotografii demonstrează

is that we do believe in something bigger than ourselves.

că noi credem în ceva mai mare decât noi.

What these pictures demonstrate is

Aceste fotografii demonstrează

that there is a moral sense across all religions, across all faiths,

că există un simț moral în toate religiile, credințele,

across all continents -- a moral sense that

continentele, un simț moral care ne spune

not only do we share the pain of others,

nu numai să împărtășim durerea celorlalți

and believe in something bigger than ourselves

şi să credem în ceva mai mare decât noi,

but we have a duty to act when we see things

dar și că avem o datorie să acționăm atunci când vedem

that are wrong that need righted,

lucruri greșite care trebuie să fie îndreptate,

see injuries that need to be corrected,

când vedem răni care trebuie vindecate,

see problems that need to be rectified.

probleme care trebuie rezolvate.

There is a story about Olof Palme, the Swedish Prime Minister,

Există o poveste despre Olof Palme, primul-ministru suedez,

going to see Ronald Reagan in America in the 1980s.

care se ducea să îl întâlnească pe Ronald Reagan în America, în anii 1980.

Before he arrived Ronald Reagan said --

Înainte de sosirea acestuia, Ronald Reagan a întrebat,

and he was the Swedish Social Democratic Prime Minister --

și el era primul-ministru social democrat suedez,

"Isn’t this man a communist?"

”Nu e acest om un comunist?”

The reply was, "No, Mr President, he’s an anti-communist."

Răspunsul a fost: ”Nu, domnule președinte, este un anti-comunist.”

And Ronald Reagan said, "I don’t care what kind of communist he is!"

Și Ronald Reagan a spus: ”Nu mă interesează ce fel de comunist este!”

(Laughter)

(Râsete)

Ronald Reagan asked Olof Palme,

Ronald Reagan l-a întrebat pe Olof Palme,

the Social Democratic Prime Minister of Sweden,

primul-ministru social democrat suedez:

"Well, what do you believe in? Do you want to abolish the rich?"

”Ei bine, în ce crezi? Vrei să îi elimini pe cei bogați?”

He said, "No, I want to abolish the poor."

El a spus: ”Nu, vreau să îi elimin pe cei săraci.”

Our responsibility is to let everyone have the chance

Responsabilitatea noastră este să dăm tuturor șansa

to realize their potential to the full.

de a-și valorifica potențialul la maxim.

I believe there is a moral sense and a global ethic

Cred că este un simț moral și o etică globală

that commands attention from people of every religion

care cere atenția oamenilor din fiecare religie

and every faith, and people of no faith.

şi fiecare credință și a oamenilor fără nicio credință.

But I think what's new is that we now have the capacity

Dar cred că ce este nou e că acum avem capacitatea

to communicate instantaneously across frontiers

de a comunica instantaneu dincolo de frontierele

right across the world.

lumii.

We now have the capacity to find common ground

Acum avem capacitatea de a găsi puncte comune

with people who we will never meet,

cu oameni pe care nu îi vom întâlni niciodată

but who we will meet through the Internet and through

dar pe care îi vom întâlni prin intermediul internetului și al

all the modern means of communication;

tuturor mijloacelor moderne de comunicare,

that we now have the capacity to organize

că avem acum capacitatea de a organiza

and take collective action together

și de a acționa împreună în mod colectiv

to deal with the problem or an injustice

pentru a soluționa o problemă sau o nedreptate

that we want to deal with;

pe care vrem să o rezolvăm

and I believe that this makes this a unique age in human history,

și cred că aceasta o face o eră unică în istoria umanității,

and it is the start of what I would call

și este începutul a ceea ce aș numi

the creation of a truly global society.

crearea unei adevărate societăți globale.

Go back 200 years when the slave trade was

Să ne întoarcem acum 200 de ani când comerțul cu sclavi era

under pressure from William Wilberforce and all the protesters.

sub presiunea lui William Wilberforce și al altor protestatari.

They protested across Britain.

Ei au protestat de-a lungul Marii Britanii.

They won public opinion over a long period of time.

Au câștigat opinia publică pe o lungă perioadă de timp.

But it took 24 years for the campaign to be successful.

Dar a fost nevoie de 24 de ani pentru ca această campanie să aibă succes.

What could they have done with the pictures that they could have shown

Ce ar fi putut face cu fotografiile pe care le-ar fi putut arăta

if they were able to use the modern means of communication

dacă ar fi putut folosi mijloacele moderne de comunicare

to win people’s hearts and minds?

pentru a câștiga inimile şi mințile oamenilor?

Or if you take Eglantyne Jebb,

Sau dacă o luați pe Eglantyne Jebb,

the woman who created Save the Children 90 years ago.

femeia care a creat ”Save the Children” acum 90 de ani.

She was so appalled by what was happening in Austria

Ea era așa de îngrozită de ceea ce se întâmpla în Austria

as a result of the First World War and what was happening to children

ca rezultat al Primul Război Mondial și de ce se întâmpla copiilor

who were part of the defeated families of Austria,

care făceau parte din familiile austriece înfrânte,

that in Britain she wanted to take action,

că a dorit să acționeze în Marea Britanie

but she had to go house to house,

dar a trebuit să meargă din casă în casă,

leaflet to leaflet, to get people to attend a rally

manifest cu manifest, pentru a determina oamenii să participe la o întrunire

in the Royal Albert Hall

la Royal Albert Hall

that eventually gave birth to Save the Children,

care a dat naștere până la urmă la Save the Children,

an international organization that is now fully recognized

o organizație internațională care este acum recunoscută

as one of the great institutions in our land and in the world.

ca una dintre marile instituții din țara noastră și din lume.

But what more could she have done

Dar cât de mult ar fi putut face ea

if she’d had the modern means of communications available to her

dacă ar fi avut la dispoziție mijloace moderne de comunicare

to create a sense that the injustice that people saw

pentru a crea sentimentul că nedreptatea pe care oamenii au văzut-o

had to be acted upon immediately?

trebuie reparată imediat?

Now look at what’s happened in the last 10 years.

Acum uitați-vă la ceea ce s-a întâmplat în ultimii 10 ani.

In Philippines in 2001, President Estrada --

În 2001, în Filipine, președintele Estrada,

a million people texted each other about the corruption of that regime,

un milion de oameni și-au trimis mesaje despre corupția regimului,

eventually brought it down and it was, of course, called the "coup de text." (Laughter)

până la urmă l-au înlăturat de la putere și bineînțeles a fost numită ”lovitură de text.”

Then you have in Zimbabwe the first election under Robert Mugabe a year ago.

Apoi aveți în Zimbabwe primele alegeri sub Robert Mugabe de acum un an.

Because people were able to take mobile phone photographs

Fiindcă au putut fotografia cu telefonul mobil

of what was happening at the polling stations, it was impossible

ceea ce se întâmpla la secțiile de votare, a fost imposibil

for that Premier to fix that election in the way that he wanted to do.

pentru acel prim-ministru să aranjeze alegerile așa cum ar fi vrut.

Or take Burma and the monks that were blogging out,

Sau luați Burma și călugării care scriau pe bloguri,

a country that nobody knew anything about that was happening, until these blogs

o țară despre care nimeni nu știa nimic pănâ când acele bloguri

told the world that there was a repression,

au spus lumii că avea loc o represiune,

meaning that lives were being lost

adică vieți erau pierdute

and people were being persecuted and Aung San Suu Kyi,

și oamenii erau persecutați și Aung San Suu Kyi,

who is one of the great prisoners of conscience of the world,

care este una din marii prizonieri ai conștiinței din lume,

had to be listened to.

a trebuit să fie ascultată.

Then take Iran itself, and what people are doing today:

Apoi luați Iranul însuși și ce fac oamenii astăzi,

following what happened to Neda,

ca urmare a ce s-a întâmplat cu Neda,

people who are preventing the security services of Iran finding those people

oameni care împiedică serviciile de securitate ale Iranului să-i găsească pe cei

who are blogging out of Iran, any by everybody who is blogging,

care scriu pe bloguri despre Iran,

changing their address to Tehran, Iran,

schimbându-le adresa în Teheran, Iran,

and making it difficult for the security services.

și îngreunând astfel activitatea serviciilor de securitate.

Take, therefore, what modern technology is capable of:

Luați, aşadar, ce poate face tehnologia modernă:

the power of our moral sense allied to the power of communications

puterea simțului nostru moral aliat cu puterea comunicațiilor

and our ability to organize internationally.

și abilitatea noastră de a ne organiza la nivel internațional.

That, in my view, gives us the first opportunity as a community

Asta, în opinia mea, ne dă prima oportunitate ca o comunitate

to fundamentally change the world.

să schimbăm lumea în mod fundamental.

Foreign policy can never be the same again. It cannot be run by elites;

Politica externă nu va mai fi niciodată la fel. Nu poate fi condusă de elite;

it’s got to be run by listening to the public opinions of peoples who are blogging,

trebuie să fie condusă ascultând opiniile publice ale oamenilor care scriu pe bloguri,

who are communicating with each other around the world.

care comunică unii cu alții în întreaga lume.

200 years ago the problem we had to solve was slavery.

Acum 200 de ani problema pe care trebuia să o rezolvăm era sclavia.

150 years ago I suppose the main problem in a country like ours

Acum 150 de ani, presupun că principala problemă într-o țară ca a noastră

was how young people, children, had the right to education.

era dreptul la educație al tinerilor, copiilor.

100 years ago in most countries in Europe, the pressure was for the right to vote.

Acum 100 de ani, în cele mai multe țări din Europa, se făcea presiune pentru dreptul la vot.

50 years ago the pressure was for the right to social security and welfare.

Acum 50 de ani, presiunea era pentru dreptul la securitate socială și bunăstare.

In the last 50-60 years we have seen fascism, anti-Semitism, racism, apartheid,

În ultimii 50-60 de ani, am văzut fascism, anti-semitism, rasism, apartheid,

discrimination on the basis of sex and gender and sexuality;

discriminare pe bază de sex şi sexualitate;

all these have come under pressure

toate acestea au făcut obiectul presiunii

because of the campaigns that have been run by people to change the world.

campaniilor pentru schimbarea lumii.

I was with Nelson Mandela a year ago, when he was in London.

Eram cu Nelson Mandela acum un an când era la Londra.

I was at a concert that he was attending to mark his birthday

Eram la un concert la care lua parte pentru celebrarea zilei sale de naștere

and for the creation of new resources for his foundation.

și pentru obținerea de noi resurse pentru fundația sa.

I was sitting next to Nelson Mandela -- I was very privileged to do so --

Stăteam lângă Nelson Mandela, am avut acest privilegiu,

when Amy Winehouse came onto the stage. (Laughter)

când Amy Winehouse a apărut pe scenă

And Nelson Mandela was quite surprised at the appearance of the singer

și Nelson Mandela a fost destul de surprins la vederea cântăreței

and I was explaining to him at the time who she was.

și i-am explicat în acel moment cine era.

Amy Winehouse said, "Nelson Mandela and I have a lot in common.

Amy Winehouse a spus: ”Eu și Nelson Mandela avem multe în comun.

My husband too has spent a long time in prison."

Și soțul meu a petrecut mult timp în închisoare.”

(Laughter)

(Râsete)

Nelson Mandela then went down to the stage

Nelson Mandela a urcat pe scenă

and he summarized the challenge for us all.

și a rezumat care este provocarea pentru noi toți.

He said in his lifetime he had climbed a great mountain, the mountain

El a spus că în timpul vieții sale a urcat un munte înalt, muntele

of challenging and then defeating racial oppression and defeating apartheid.

sfidării și învingerii oprimării rasiale și a apartheid-ului.

He said that there was a greater challenge ahead,

El a spus că în fața noastră se află o provocare mai mare,

the challenge of poverty, of climate change -- global challenges

provocarea sărăciei, a schimbărilor climatice, provocări globale

that needed global solutions

care au nevoie de soluții globale

and needed the creation of a truly global society.

și de crearea unei adevărate societăți globale.

We are the first generation which is in a position to do this.

Suntem prima generație care poate face acest lucru.

Combine the power of a global ethic

Combinați puterea eticii globale

with the power of our ability to communicate

cu puterea noastră de a comunica

and organize globally, with the challenges that we now face,

și organizați-le în mod global pentru a înfrunta provocările actuale,

most of which are global in their nature.

majoritatea fiind de natură globală.

Climate change cannot be solved in one country,

Schimbarea climatică nu poate fi rezolvată în fiecare țară

but has got to be solved by the world working together.

dar trebuie să fie rezolvată de către întreaga umanitate lucrând împreună.

A financial crisis, just as we have seen, could not be solved

O criză financiară, așa cum am văzut, nu a putut fi rezolvată

by America alone or Europe alone;

numai de către America sau de către Europa;

it needed the world to work together.

a trebuit ca lumea să lucreze împreună.

Take the problems of security and terrorism and, equally,

Luați problema securității și a terorismului și, în mod egal,

the problem of human rights and development:

problema drepturilor omului și a dezvoltării:

they cannot be solved by Africa alone;

ele nu pot fi rezolvate doar de Africa;

they cannot be solved by America or Europe alone.

ele nu pot fi rezolvate doar de America sau Europa.

We cannot solve these problems unless we work together.

Nu putem rezolva aceste probleme decât dacă lucrăm împreună.

So the great project of our generation, it seems to me,

Deci, mi se pare că marele proiect al generației noastre

is to build for the first time, out of a global ethic

este să construim pentru prima dată din etica globală

and our global ability to communicate

și abilitatea noastră globală de a comunica

and organize together, a truly global society,

și de a organiza împreună o adevărată societate globală,

built on that ethic but with institutions

construită pe acea etică dar cu instituții

that can serve that global society and make for a different future.

care să poată servi acea societate globală și să construiască un alt viitor.

We have now, and are the first generation with, the power to do this.

Suntem prima generație care are puterea de a face acest lucru.

Take climate change. Is it not absolutely scandalous

Să luam schimbările climatice. Nu este scandalos

that we have a situation

că ne confruntăm cu o situație

where we know that there is a climate change problem,

în care știm că există o problemă cu schimbările climatice,

where we know also that that will mean we have to give more resources

în care știm şi că asta înseamnă că va trebui să acordăm mai multe resurse

to the poorest countries to deal with that,

celor mai sărace țări pentru a rezolva această problemă,

when we want to create a global carbon market,

când vrem să creăm o piață globală,

but there is no global institution

dar nu este nicio instituție globală

that people have been able to agree upon

agreată de toți

to deal with this problem?

pentru a rezolva această problemă?

One of the things that has got to come out of Copenhagen in the next few months

Unul din rezultatele summit-ului de la Copenhaga în lunile următoare

is an agreement that there will be

este un acord că va fi

a global environmental institution

o instituție globală de mediu

that is able to deal

capabilă să se ocupe

with the problems of persuading the whole of the world

cu problema convingerii restului lumii

to move along a climate-change agenda.

de a promova agenda schimbărilor climatice.

(Applause)

(Aplauze)

One of the reasons why an institution is not in itself enough

Unul dintre motivele pentru care o instituție nu este suficientă

is that we have got to persuade people around the world

este acela că trebuie să convingem oamenii din întreaga lume

to change their behavior as well,

să își schimbe şi comportamentul,

so you need that global ethic of fairness and responsibility

deci avem nevoie de o etică globală a justiției și a responsabilității

across the generations.

pentru toate generațiile.

Take the financial crisis.

Luați criza financiară.

If people in poorer countries can be hit by a crisis that starts in New York

Dacă oamenii din țările sărace pot fi loviți de o criză care a început la New York

or starts in the sub-prime market of the United States of America.

sau începe în piața sub-prime a SUA.

If people can find that that sub-prime product

Dacă oamenii află că acel produs sub-prime

has been transferred across nations

a fost transferat diverselor națiuni

many, many times until it ends up in banks in Iceland

de multe ori până când a ajuns în băncile din Islanda

or the rest in Britain,

sau restul în Marea Britanie,

and people's ordinary savings are affected by it,

și economiile oamenilor obișnuiți sunt afectate de el,

then you cannot rely on a system of national supervision.

atunci nu ne putem baza pe un sistem național de supraveghere.

You need in the long run for stability, for economic growth,

Avem nevoie pe termen lung, în cursa pentru stabilitate, pentru creștere economică,

for jobs, as well as for financial stability,

pentru slujbe, dar și pentru stabilitate financiară,

global economic institutions that make sure

de instituții economice globale care să asigure

that growth to be sustained has to be shared,

că creșterea pentru a fi susţinută trebuie să fie împărtășită,

and are built on the principle

și să fie construite pe principiul

that the prosperity of this world is indivisible.

că prosperitatea acestei lumi este indivizibilă.

So another challenge for our generation is to create global institutions

Deci o altă provocare a generației noastre este crearea instituțiilor globale

that reflect our ideas of fairness and responsibility,

care să reflecte ideile de justiție și responsabilitate,

not the ideas that were the basis

nu ideile care au stat la baza

of the last stage of financial development over these recent years.

ultimului stadiu al dezvoltării financiare din ultimii ani.

Then take development and take the partnership we need between our countries

Apoi luați dezvoltarea și luați parteneriatul de care avem nevoie între țările noastre

and the rest of the world, the poorest part of the world.

și restul lumii, cea mai săracă parte a lumii.

We do not have the basis of a proper partnership for the future,

Nu avem baza unui parteneriat adecvat pentru viitor,

and yet, out of people’s desire for a global ethic

și totuși, datorită dorinței oamenilor pentru o etică globală

and a global society that can be done.

și o societate globală, aceasta poate fi realizată.

I have just been talking to the President of Sierra Leone.

Tocmai am vorbit cu președintele din Sierra Leone.

This is a country of six and a half million people,

Este o țară cu 6,5 milioane de oameni,

but it has only 80 doctors; it has 200 nurses;

dar nu are decât 80 de doctori, 200 de asistente

it has 120 midwives.

120 de moașe.

You cannot begin to build a healthcare system for six million people

Nu poți începe să construiești un sistem de sănătate pentru șase milioane de oameni

with such limited resources.

cu asemenea resurse limitate.

Or take the girl I met when I was in Tanzania,

Sau luați fata pe care am întâlnit-o în Tanzania,

a girl called Miriam.

care se numea Miriam.

She was 11 years old; her parents had both died from AIDS,

Avea 11 ani, părinții ei au murit de SIDA,

her mother and then her father.

mama și apoi tatăl ei.

She was an AIDS orphan being handed

Era un orfan bolnav de SIDA încredințată

across different extended families to be cared for.

unor familii extinse pentru a avea grijă de ea.

She herself was suffering from HIV;

Ea însăși suferea de SIDA,

she was suffering from tuberculosis.

suferea de tuberculoză.

I met her in a field, she was ragged, she had no shoes.

Am întâlnit-o pe o câmpie, era în zdrențe și nu avea pantofi.

When you looked in her eyes, any girl at the age of eleven

Când te uitai în ochii ei, orice fată la vârsta de 11 ani

is looking forward to the future,

privește către viitor,

but there was an unreachable sadness in that girl’s eyes

dar era o tristețe de neatins în ochii acestei fete

and if I could have translated that to the rest of the world for that moment,

și dacă aș fi putut să o transmit restului lumii în acel moment,

I believe that all the work that it had done for the global HIV/AIDS fund

cred că toată munca făcută pentru fondul global HIV/SIDA

would be rewarded by people being prepared to make donations.

ar fi răsplătită de cei gata să facă donații.

We must then build a proper relationship between the richest and

Apoi trebuie să construim o relație adecvată între țările bogate și

the poorest countries

cele sărace

based on our desire that they are able to fend for themselves

bazată pe dorința noastră ca ele să se descurce singure

with the investment that is necessary in their agriculture,

cu investițiile necesare în agricultura lor,

so that Africa is not a net importer of food, but an exporter of food.

astfel încât Africa să nu fie un importator net de alimente, ci un exportator.

Take the problems of human rights and

Luați problemele drepturilor omului și

the problems of security in so many countries around the world.

problemele de securitate în multe țări din jurul lumii.

Burma is in chains, Zimbabwe is a human tragedy,

Burma este în lanțuri, Zimbabwe este o tragedie umană,

in Sudan thousands of people have died unnecessarily

în Sudan mii de oameni au murit inutil

for wars that we could prevent.

în războaie pe care am fi putut să le împiedicăm.

In the Rwanda Children's Museum,

În Muzeul Copiilor din Rwanda,

there is a photograph of a 10-year-old boy

se află fotografia unui băiat de 10 ani

and the Children's Museum is commemorating the lives that were lost

și Muzeul Copiilor comemorează viețile pierdute

in the Rwandan genocide where a million people died.

în genocidul din Rwanda în care au murit 1 milion de oameni.

There is a photograph of a boy called David.

Este o fotografie a unui băiat care se numea David.

Beside that photograph there is the information about his life.

Lângă fotografie se găsesc informații despre viața sa.

It said "David, age 10."

Scrie: ”David, 10 ani.”

David: ambition to be a doctor.

David: ambiția lui era să fie doctor.

Favorite sport: football. What did he enjoy most?

Sport favorit: fotbal. Ce îi plăcea cel mai mult?

Making people laugh.

Să facă oamenii să râdă.

How did he die?

Cum a murit?

Tortured to death.

Torturat până a murit.

Last words said to his mother who was also tortured to death:

Ultimele sale cuvinte către mama sa care a fost și ea torturată până a murit:

"Don't worry. The United Nations are coming."

”Nu îți face griji. Vin Națiunile Unite."

And we never did.

Nu am sosit niciodată.

And that young boy believed our promises

Și acel tânăr a crezut promisiunile noastre

that we would help people in difficulty in Rwanda,

că vom ajuta oamenii aflați în dificultate din Rwanda,

and we never did.

dar nu am făcut-o niciodată.

So we have got to create in this world also

Deci trebuie să creăm în această lume și

institutions for peacekeeping and humanitarian aid,

instituții pentru menținerea păcii și pentru ajutor umanitar,

but also for reconstruction and security

dar și pentru reconstrucția și securitatea

for some of the conflict-ridden states of the world.

unora dintre statele lumii frământate de conflicte.

So my argument today is basically this.

Deci, în esență, argumentul meu e următoarul.

We have the means by which we could create a truly global society.

Avem mijloacele prin care am putea crea o adevărată societate globală.

The institutions of this global society can be created by our endeavors.

Instituțiile acestei societăți globale pot fi create prin eforturile noastre.

That global ethic can infuse the fairness and responsibility that is necessary

Această etică globală poate insufla corectitudinea şi responsabilitatea necesare

for these institutions to work,

pentru ca aceste instituții să lucreze,

but we should not lose the chance in this generation,

dar nu trebuie să pierdem șansa acestei generații,

in this decade in particular, with President Obama in America,

în special în această decadă, cu președintele Obama în America,

with other people working with us around the world,

cu alți oameni din întreaga lume care lucrează cu noi,

to create global institutions for the environment,

de a crea instituții globale pentru mediu,

and for finance,

pentru finanțe,

and for security and for development,

pentru securitate și dezvoltare,

that make sense of our responsibility to other peoples,

care să exprime responsabilitatea noastră față de alți oameni,

our desire to bind the world together, and

dorința noastră de a uni lumea și

our need to tackle problems that everybody knows exist.

nevoia noastră de a aborda probleme pe care toți le cunoaștem.

It is said that in Ancient Rome that when Cicero spoke to his audiences,

Se spune că, în Roma antică, atunci când Cicero se adresa publicului său

people used to turn to each other and say about Cicero, "Great speech."

oamenii se uitau unul la celălalt și spuneau despre Cicero: ”Excepțional discurs.”

But it is said that in Ancient Greece

Dar, se spune că, în Grecia antică,

when Demosthenes spoke to his audiences,

atunci când Demostene se adresa publicului său

people turned to each other and didn’t say "Great speech."

oamenii se uitau unii la alții dar nu spuneau: ”Excepțional discurs.”

They said, "Let's march."

Spuneau: ”Să mergem.”

We should be marching towards a global society.

Ar trebui să mărșăluim spre o societate globală.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)