Wiring a web for global good | Gordon Brown

Gordon Brown : tisser une toile pour le bien de tous

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

Can I say how delighted I am to be away

Puis-je dire à quel point je suis heureux d'être loin

from the calm of Westminster and Whitehall? (Laughter)

du calme de Westminster et Whitehall ?

This is Kim, a nine-year-old Vietnam girl,

Voici Kim, une petite vietnamienne de 9 ans,

her back ruined by napalm,

son dos brûlé par le napalm,

and she awakened the conscience of the nation of America

et elle a éveillé la conscience de la nation américaine

to begin to end the Vietnam War.

pour commencer à mettre fin à la guerre du Vietnam.

This is Birhan, who was the Ethiopian girl

Voici Birhan, la jeune fille éthiopienne

who launched Live Aid in the 1980s,

qui a ouvert le concert de Live Aid dans les années 1980,

15 minutes away from death when she was rescued,

à 15 minutes de la mort quand elle a été sauvée,

and that picture of her being rescued is one that went round the world.

et cette image d'elle en train d'être secourue qui a fait le tour du monde.

This is Tiananmen Square.

Voici la place Tian'anmen.

A man before a tank became a picture

Un homme devant un char est devenu une image

that became a symbol for the whole world of resistance.

qui est elle-même devenue un symbole, pour le monde entier, de la résistance.

This next is the Sudanese girl,

La suivante est la petite fille soudanaise,

a few moments from death,

à quelques instants de la mort,

a vulture hovering in the background,

un vautour qui rode en l'arrière-plan,

a picture that went round the world

dont l’image a fait le tour du monde

and shocked people into action on poverty.

et choqué les gens, les poussant à agir contre la pauvreté.

This is Neda, the Iranian girl

Voici Neda, la jeune fille iranienne

who was shot while at a demonstration with her father in Iran

qui a été abattue lors d'une manifestation avec son père en Iran

only a few weeks ago, and she is now the focus, rightly so,

il y a quelques semaines seulement, et elle est désormais le centre d'intérêt, à juste titre,

of the YouTube generation.

de la génération YouTube.

And what do all these pictures and events have in common?

Et qu'est-ce que toutes ces images et ces évènements ont en commun ?

What they have in common is what we see unlocks

Ce qu'ils ont en commun est ce que nous voyons révélé

what we cannot see.

et ce que nous ne pouvons pas voir.

What we see unlocks the invisible ties

Ce que nous voyons révélé : les liens invisibles

and bonds of sympathy that bring us together

et des liens de compassion qui nous unissent

to become a human community.

pour fonder une communauté humaine.

What these pictures demonstrate is that

Ce que ces photos montrent c'est que

we do feel the pain of others,

nous ressentons la douleur d'autrui,

however distantly.

même si c'est à distance.

What I think these pictures demonstrate

Ce que je pense que ces images montrent

is that we do believe in something bigger than ourselves.

c'est que nous croyons à quelque chose de plus grand que nous.

What these pictures demonstrate is

Ce que ces photos montrent

that there is a moral sense across all religions, across all faiths,

c'est qu'il y a un sens moral à travers toutes les religions, toutes les confessions,

across all continents -- a moral sense that

sur tous les continents -- un sens moral qui fait que

not only do we share the pain of others,

non seulement nous partageons la douleur des autres

and believe in something bigger than ourselves

et croyons en quelque chose de plus grand que nous-mêmes,

but we have a duty to act when we see things

mais que nous avons le devoir d'agir quand nous voyons des torts

that are wrong that need righted,

qui ont besoin d'être redressés,

see injuries that need to be corrected,

les dommages qui ont besoin d'être corrigés,

see problems that need to be rectified.

des problèmes qui doivent être rectifiés.

There is a story about Olof Palme, the Swedish Prime Minister,

Il y a une histoire au sujet d'Olof Palme, le Premier ministre suédois,

going to see Ronald Reagan in America in the 1980s.

qui rencontrait Ronald Reagan en Amérique dans les années 1980.

Before he arrived Ronald Reagan said --

Avant son arrivée Ronald Reagan a dit --

and he was the Swedish Social Democratic Prime Minister --

et Palme était le Premier ministre social-démocrate suédois--

"Isn’t this man a communist?"

"Cet homme n'est-il pas un communiste?"

The reply was, "No, Mr President, he’s an anti-communist."

On lui a répondu : "Non, Monsieur le Président, c'est un anti-communiste."

And Ronald Reagan said, "I don’t care what kind of communist he is!"

Et Ronald Reagan a déclaré : "Je me moque de quel genre de communiste il est!"

(Laughter)

(Rires)

Ronald Reagan asked Olof Palme,

Ronald Reagan a demandé à Olof Palme,

the Social Democratic Prime Minister of Sweden,

le Premier ministre social-démocrate de la Suède,

"Well, what do you believe in? Do you want to abolish the rich?"

"Eh bien, en quoi croyez-vous ? Voulez-vous supprimer les riches ?"

He said, "No, I want to abolish the poor."

Il a dit : "Non, je veux supprimer les pauvres."

Our responsibility is to let everyone have the chance

Notre responsabilité est de laisser tout le monde avoir sa chance

to realize their potential to the full.

de développer ses capacités au maximum.

I believe there is a moral sense and a global ethic

Je crois qu'il y a un sens moral et une éthique mondiale

that commands attention from people of every religion

qui commande l'attention des personnes de toutes les religions

and every faith, and people of no faith.

et de toutes les croyances, et des personnes qui ne croient pas.

But I think what's new is that we now have the capacity

Mais je pense que ce qui est nouveau, c'est que nous avons maintenant la capacité

to communicate instantaneously across frontiers

de communiquer instantanément par delà les frontières

right across the world.

à travers le monde.

We now have the capacity to find common ground

Nous avons maintenant la capacité de trouver un point commun

with people who we will never meet,

avec des gens nous ne rencontrerons jamais

but who we will meet through the Internet and through

mais que nous rencontrerons par Internet et par

all the modern means of communication;

tous les moyens de communication modernes,

that we now have the capacity to organize

et que nous avons à présent la capacité d'organiser

and take collective action together

et de prendre des mesures collectives ensemble

to deal with the problem or an injustice

pour faire face au problème ou à une injustice

that we want to deal with;

que nous voulons régler

and I believe that this makes this a unique age in human history,

et je crois que c'est ce qui rend notre époque unique dans l'histoire de l'humanité,

and it is the start of what I would call

et c'est le début de ce que j'appellerais

the creation of a truly global society.

la création d'une véritable société mondiale.

Go back 200 years when the slave trade was

Si on remonte 200 ans en arrière quand le commerce des esclaves était

under pressure from William Wilberforce and all the protesters.

sous la pression de William Wilberforce et de tous ses manifestants.

They protested across Britain.

Ils ont manifesté dans toute la Grande-Bretagne.

They won public opinion over a long period of time.

Ils ont convaincu l'opinion publique et il leur a fallu longtemps.

But it took 24 years for the campaign to be successful.

Mais il a fallu 24 ans pour que la campagne soit un succès.

What could they have done with the pictures that they could have shown

Qu'auraient-ils pu faire avec les images qu'ils auraient pu montrer

if they were able to use the modern means of communication

s'ils avaient pu utiliser les moyens de communication d’aujourd’hui

to win people’s hearts and minds?

pour gagner les coeurs et les esprits des gens ?

Or if you take Eglantyne Jebb,

Ou si vous prenez Eglantyne Jebb,

the woman who created Save the Children 90 years ago.

la femme qui a créé Save the Children il y a 90 ans.

She was so appalled by what was happening in Austria

Elle avait été si horrifiée par ce qui se passait en Autriche

as a result of the First World War and what was happening to children

à la suite de la Première Guerre mondiale et ce qui arrivait aux enfants

who were part of the defeated families of Austria,

qui faisaient partie des familles vaincues d'Autriche,

that in Britain she wanted to take action,

qu'en Grande-Bretagne, elle a voulu prendre des mesures,

but she had to go house to house,

mais il lui a fallu aller de maison en maison,

leaflet to leaflet, to get people to attend a rally

de prospectus en prospectus, pour amener les gens à participer à un rassemblement

in the Royal Albert Hall

au Royal Albert Hall

that eventually gave birth to Save the Children,

qui a finalement donné naissance à Save the Children,

an international organization that is now fully recognized

une organisation internationale qui est maintenant pleinement reconnue

as one of the great institutions in our land and in the world.

comme l'une des grandes institutions de notre pays et du monde.

But what more could she have done

Mais qu'aurait-elle pu faire de plus

if she’d had the modern means of communications available to her

si elle avait eu à sa disposition les moyens de communication d’aujourd’hui

to create a sense that the injustice that people saw

pour faire passer le message que l'injustice que les gens voyaient

had to be acted upon immediately?

devait pousser à agir immédiatement ?

Now look at what’s happened in the last 10 years.

Voyons maintenant ce qui s'est passé au cours des 10 dernières années.

In Philippines in 2001, President Estrada --

Aux Philippines en 2001, le Président Estrada --

a million people texted each other about the corruption of that regime,

un million de personnes ont échangé des SMS au sujet de la corruption de ce régime,

eventually brought it down and it was, of course, called the "coup de text." (Laughter)

et l'ont finalement renversé et ce fut, bien entendu, appelé le "coup de texto".

Then you have in Zimbabwe the first election under Robert Mugabe a year ago.

Ensuite, vous avez au Zimbabwe, la première élection sous Robert Mugabe, il y a un an.

Because people were able to take mobile phone photographs

Parce que les gens ont pu prendre des photos avec leurs téléphones portables

of what was happening at the polling stations, it was impossible

de ce qui se passait dans les bureaux de vote, il a été impossible

for that Premier to fix that election in the way that he wanted to do.

à ce premier ministre de truquer cette élection de la façon dont il a envie de le faire.

Or take Burma and the monks that were blogging out,

Ou prenez la Birmanie et les moines qui tenaient des blogs,

a country that nobody knew anything about that was happening, until these blogs

un pays dont personne ne savait ce qui s'y passait jusqu'à ce que ces blogs

told the world that there was a repression,

disent au monde qu'il y avait une répression,

meaning that lives were being lost

ce qui signifie que des gens mouraient,

and people were being persecuted and Aung San Suu Kyi,

et que des gens étaient persécutés et que l'on devait

who is one of the great prisoners of conscience of the world,

écouter Aung San Suu Kyi, qui est l'une

had to be listened to.

des plus grandes prisonnières de conscience du monde.

Then take Iran itself, and what people are doing today:

Et puis, prenez l'Iran même, et ce que les gens font aujourd'hui,

following what happened to Neda,

après ce qui arrivé à Neda,

people who are preventing the security services of Iran finding those people

les personnes qui empêchent les services de sécurité de l'Iran de trouver ces personnes

who are blogging out of Iran, any by everybody who is blogging,

qui tiennent des blogs hors d'Iran,

changing their address to Tehran, Iran,

en changeant leur adresse pour Téhéran, Iran,

and making it difficult for the security services.

rendant ainsi la tâche difficile pour les services de sécurité.

Take, therefore, what modern technology is capable of:

Prenez, par conséquent, ce que dont la technologie moderne est capable :

the power of our moral sense allied to the power of communications

la puissance de notre sens moral alliée à la puissance des communications

and our ability to organize internationally.

et notre capacité à organiser à l'échelle internationale.

That, in my view, gives us the first opportunity as a community

C'est, à mon avis, ce qui nous donne la première occasion en tant que communauté

to fundamentally change the world.

de changer le monde en profondeur.

Foreign policy can never be the same again. It cannot be run by elites;

La politique étrangère ne pourra plus jamais être la même. Elle ne peut plus être dirigée par les élites ;

it’s got to be run by listening to the public opinions of peoples who are blogging,

elle doit être menée en écoutant les opinions publiques des peuples qui tiennent des blogs,

who are communicating with each other around the world.

qui communiquent les uns avec les autres dans le monde entier.

200 years ago the problem we had to solve was slavery.

Il y a 200 ans, le problème que nous avions à résoudre était l'esclavage.

150 years ago I suppose the main problem in a country like ours

Il y a 150 ans, je suppose que le principal problème dans un pays comme le nôtre

was how young people, children, had the right to education.

était que les jeunes, les enfants, avaient le droit à l'éducation.

100 years ago in most countries in Europe, the pressure was for the right to vote.

Il y a 100 ans dans la plupart des pays d'Europe, la pression portait sur le droit de vote.

50 years ago the pressure was for the right to social security and welfare.

Il y a 50 ans, la pression portait sur le droit à la protection sociale.

In the last 50-60 years we have seen fascism, anti-Semitism, racism, apartheid,

Dans les 50 à 60 dernières années, nous avons vu le fascisme, l'antisémitisme, le racisme, l'apartheid,

discrimination on the basis of sex and gender and sexuality;

la discrimination fondée sur le sexe et le genre et la sexualité ;

all these have come under pressure

la pression s’est concentrée sur toutes ces idéologies

because of the campaigns that have been run by people to change the world.

en raison des campagnes menées par des gens pour changer le monde.

I was with Nelson Mandela a year ago, when he was in London.

J'étais avec Nelson Mandela, il y a un an quand il était à Londres.

I was at a concert that he was attending to mark his birthday

J'étais à un concert auquel il assistait en l'honneur de son anniversaire

and for the creation of new resources for his foundation.

et pour la création de nouvelles ressources pour sa fondation.

I was sitting next to Nelson Mandela -- I was very privileged to do so --

J'étais assis à côté de Nelson Mandela - c'était un grand privilège pour moi --

when Amy Winehouse came onto the stage. (Laughter)

quand Amy Winehouse est entrée en scène

And Nelson Mandela was quite surprised at the appearance of the singer

et Nelson Mandela a été très surpris lors de l'apparition de la chanteuse

and I was explaining to him at the time who she was.

et je lui ai expliqué alors qui elle était.

Amy Winehouse said, "Nelson Mandela and I have a lot in common.

Amy Winehouse a dit, "Nelson Mandela et moi avons beaucoup en commun.

My husband too has spent a long time in prison."

Mon mari a également été longtemps en prison."

(Laughter)

(Rires)

Nelson Mandela then went down to the stage

Nelson Mandela s'est ensuite rendu sur la scène

and he summarized the challenge for us all.

et il a résumé le défi qui se présente à nous tous.

He said in his lifetime he had climbed a great mountain, the mountain

Il a dit qu'au cours de sa vie, il avait gravi une grande montagne, la montagne

of challenging and then defeating racial oppression and defeating apartheid.

du défi contre et ensuite de la victoire sur l'oppression raciale et sur l'apartheid.

He said that there was a greater challenge ahead,

Il a dit qu'il y avait un plus grand défi à relever,

the challenge of poverty, of climate change -- global challenges

le défi de la pauvreté, du changement climatique, les défis mondiaux

that needed global solutions

qui ont besoin de solutions mondiales

and needed the creation of a truly global society.

et ont besoin de la création d'une société véritablement mondiale.

We are the first generation which is in a position to do this.

Nous sommes la première génération qui est en mesure de le faire.

Combine the power of a global ethic

Combiner la puissance d'une éthique mondiale

with the power of our ability to communicate

avec la puissance de notre capacité à communiquer

and organize globally, with the challenges that we now face,

et organiser le monde avec les défis que nous devons relever aujourd'hui,

most of which are global in their nature.

dont la plupart sont mondiaux par leur nature même.

Climate change cannot be solved in one country,

Le changement climatique ne peut pas être résolu dans un seul pays

but has got to be solved by the world working together.

mais doit être résolu par tous les pays du monde travaillant ensemble.

A financial crisis, just as we have seen, could not be solved

Une crise financière, comme celle que nous avons vécue, ne pouvait pas être résolue

by America alone or Europe alone;

par l'Amérique seule ou l'Europe seule ;

it needed the world to work together.

elle demandait que le monde travaille ensemble.

Take the problems of security and terrorism and, equally,

Prenez les problèmes de sécurité et de terrorisme et, de même,

the problem of human rights and development:

les problèmes de droits de l'homme et de développement :

they cannot be solved by Africa alone;

ils ne peuvent pas être résolus par l'Afrique seule ;

they cannot be solved by America or Europe alone.

ils ne peuvent pas être résolus par l'Amérique ou l'Europe seules.

We cannot solve these problems unless we work together.

Nous ne pouvons pas résoudre ces problèmes si nous ne travaillons pas ensemble.

So the great project of our generation, it seems to me,

Et donc le grand projet de notre génération, selon moi,

is to build for the first time, out of a global ethic

est de construire pour la première fois à partir d'une éthique mondiale

and our global ability to communicate

et de notre capacité mondiale à communiquer

and organize together, a truly global society,

et à organiser ensemble, une société vraiment mondiale,

built on that ethic but with institutions

construite sur cette éthique mais avec des institutions

that can serve that global society and make for a different future.

qui peuvent être au service de cette société mondiale et permettre un avenir différent.

We have now, and are the first generation with, the power to do this.

Nous avons maintenant, et nous sommes la première génération à l'avoir, le pouvoir de faire cela.

Take climate change. Is it not absolutely scandalous

Prenez le changement climatique. N'est-ce pas absolument scandaleux

that we have a situation

que nous soyons dans une situation

where we know that there is a climate change problem,

où nous savons qu'il y a un problème de changement climatique,

where we know also that that will mean we have to give more resources

où nous savons également que cela veut dire qu'il nous faut donner plus de ressources

to the poorest countries to deal with that,

aux pays les plus pauvres pour leur permettre d'y faire face,

when we want to create a global carbon market,

quand nous voulons créer un marché mondial du carbone,

but there is no global institution

mais qu'il n'y a pas d'institution mondiale

that people have been able to agree upon

sur laquelle les gens aient pu se mettre d'accord

to deal with this problem?

pour traiter le problème ?

One of the things that has got to come out of Copenhagen in the next few months

Une des choses qui doit ressortir de Copenhague dans les mois à venir

is an agreement that there will be

est un accord pour mettre en place

a global environmental institution

une institution environnementale mondiale

that is able to deal

qui soit capable de traiter

with the problems of persuading the whole of the world

les problèmes qui se posent pour persuader le monde entier

to move along a climate-change agenda.

de suivre un programme de lutte contre le changement climatique

(Applause)

(Applaudissements)

One of the reasons why an institution is not in itself enough

Une des raisons qui fait qu'une institution est insuffisante en elle-même

is that we have got to persuade people around the world

c'est que nous devons persuader les gens dans le monde entier

to change their behavior as well,

de changer aussi leur comportement

so you need that global ethic of fairness and responsibility

et donc il faut cette éthique mondiale d'équité et de responsabilité

across the generations.

entre les générations.

Take the financial crisis.

Prenez la crise financière

If people in poorer countries can be hit by a crisis that starts in New York

Si les gens dans les pays pauvres peuvent être frappés par une crise qui commence à New York

or starts in the sub-prime market of the United States of America.

ou commence sur le marché des sub-primes aux Etats-Unis.

If people can find that that sub-prime product

Si les gens trouvent que ce produit des sub-primes

has been transferred across nations

a été transféré à travers les nations,

many, many times until it ends up in banks in Iceland

maintes fois avant de finir dans des banques en Islande

or the rest in Britain,

ou le reste en Grande-Bretagne,

and people's ordinary savings are affected by it,

et les économies des gens ordinaires en sont affectées,

then you cannot rely on a system of national supervision.

alors vous ne pouvez pas compter sur un système de supervision national.

You need in the long run for stability, for economic growth,

Vous avez besoin à long terme de stabilité, pour la croissance économique,

for jobs, as well as for financial stability,

pour les emplois, de même que pour la stabilité financière,

global economic institutions that make sure

des institutions économiques mondiales qui s'assurent

that growth to be sustained has to be shared,

que la croissance soit durable et soit partagée,

and are built on the principle

des institutions bâties sur le principe

that the prosperity of this world is indivisible.

que la prospérité de ce monde est indivisible.

So another challenge for our generation is to create global institutions

Et donc il y a un autre défi pour notre génération, celui de créer des institutions mondiales

that reflect our ideas of fairness and responsibility,

qui reflète nos idées d'équité et de responsabilité,

not the ideas that were the basis

et ce ne sont pas les idées qui ont été le fondement

of the last stage of financial development over these recent years.

de la dernière étape du développement financier ces dernières années.

Then take development and take the partnership we need between our countries

Et puis prenez le développement et prenez le partenariat dont nous avons besoin entre nos pays

and the rest of the world, the poorest part of the world.

et le reste du monde, la partie la plus pauvre du monde.

We do not have the basis of a proper partnership for the future,

Nous n'avons pas les bases d'un réel partenariat pour l'avenir,

and yet, out of people’s desire for a global ethic

et pourtant, le désir des gens d'une éthique mondiale

and a global society that can be done.

et d'une société mondiale peut créer cela.

I have just been talking to the President of Sierra Leone.

Je viens de parler au Président du Sierra Léone.

This is a country of six and a half million people,

C'est un pays de 6 millions et demi d'habitants,

but it has only 80 doctors; it has 200 nurses;

mais il n'a que 80 médecins, 200 infirmières,

it has 120 midwives.

il a 120 sages-femmes.

You cannot begin to build a healthcare system for six million people

On ne peut pas commencer à construire un système de santé pour 6 millions de personnes

with such limited resources.

avec des ressources aussi limitées.

Or take the girl I met when I was in Tanzania,

Ou prenez la petite fille que j'ai rencontrée quand j'étais en Tanzanie,

a girl called Miriam.

une petite fille nommée Miriam.

She was 11 years old; her parents had both died from AIDS,

Elle avait 11 ans, ses parents étaient tous les deux morts du sida,

her mother and then her father.

sa mère puis son père.

She was an AIDS orphan being handed

C'était une orpheline du sida que des parents

across different extended families to be cared for.

éloignés prenaient en charge à tour de rôle.

She herself was suffering from HIV;

Elle était elle-même séropositive,

she was suffering from tuberculosis.

elle souffrait de tuberculose.

I met her in a field, she was ragged, she had no shoes.

Je l'ai rencontrée dans un champ, elle portait des haillons, elle n'avait pas de chaussures.

When you looked in her eyes, any girl at the age of eleven

Quand vous la regardiez dans les yeux, n'importe quelle fille de 11 ans

is looking forward to the future,

regarde vers l'avenir,

but there was an unreachable sadness in that girl’s eyes

mais il y avait une tristesse insondable dans les yeux de cette petite fille

and if I could have translated that to the rest of the world for that moment,

et si j'avais pu la traduire pour le reste du monde à ce moment-là,

I believe that all the work that it had done for the global HIV/AIDS fund

je crois que tout le travail que ça aurait fait pour le fond mondial pour le VIH/SIDA

would be rewarded by people being prepared to make donations.

serait récompensé par des gens prêts à faire des dons.

We must then build a proper relationship between the richest and

Nous devons alors bâtir une relation appropriée entre les pays les plus riches et

the poorest countries

et les pays les plus pauvres

based on our desire that they are able to fend for themselves

basée sur notre désir de leur permettre de se débrouiller seuls

with the investment that is necessary in their agriculture,

avec l'investissement dont ils ont besoin pour leur agriculture,

so that Africa is not a net importer of food, but an exporter of food.

pour que l'Afrique ne soit pas un importateur net de nourriture, mais un exportateur de nourriture.

Take the problems of human rights and

Prenez les problèmes de droits de l'homme et

the problems of security in so many countries around the world.

les problèmes de sécurité dans tant de pays dans le monde.

Burma is in chains, Zimbabwe is a human tragedy,

La Birmanie est enchaînée, le Zimbabwe est une tragédie humaine,

in Sudan thousands of people have died unnecessarily

au Soudan des milliers de personnes sont mortes inutilement

for wars that we could prevent.

au cours de guerres que nous aurions pu empêcher.

In the Rwanda Children's Museum,

Au musée des Enfants au Rwanda,

there is a photograph of a 10-year-old boy

il y a une photo d'un petit garçon de 10 ans

and the Children's Museum is commemorating the lives that were lost

et le Musée des Enfants commémore les vies qui ont été perdues

in the Rwandan genocide where a million people died.

dans le génocide rwandais où un million de personnes ont trouvé la mort.

There is a photograph of a boy called David.

Il y a cette photo d'un garçon nommé David.

Beside that photograph there is the information about his life.

A côté de cette photographie, il y a les informations sur sa vie.

It said "David, age 10."

Il est dit : "David, 10 ans."

David: ambition to be a doctor.

David : ambitionne de devenir médecin.

Favorite sport: football. What did he enjoy most?

Sport favori : football. Ce qu'il préférait ?

Making people laugh.

Faire rire les gens.

How did he die?

Comment est-il mort ?

Tortured to death.

Torturé à mort.

Last words said to his mother who was also tortured to death:

Dernières paroles à sa mère qui a également été torturée à mort :

"Don't worry. The United Nations are coming."

"Ne t'inquiète pas. Les Nations Unies arrivent."

And we never did.

Mais nous ne sommes jamais arrivés.

And that young boy believed our promises

Et ce jeune enfant croyait en nos promesses

that we would help people in difficulty in Rwanda,

d'aider les gens en difficulté au Rwanda,

and we never did.

et nous ne l'avons jamais fait.

So we have got to create in this world also

Alors nous devons aussi créer dans ce monde

institutions for peacekeeping and humanitarian aid,

des institutions de maintien de la paix et des institutions d'aide humanitaire,

but also for reconstruction and security

mais aussi de reconstruction et de sécurité

for some of the conflict-ridden states of the world.

pour certains des états du monde rongés par les conflits.

So my argument today is basically this.

Et donc mon propos aujourd'hui est essentiellement ceci.

We have the means by which we could create a truly global society.

Nous avons les moyens qui nous permettraient de créer une véritable société mondiale.

The institutions of this global society can be created by our endeavors.

Les institutions de cette société mondiale peuvent être créées par nos efforts.

That global ethic can infuse the fairness and responsibility that is necessary

Cette éthique mondiale peut insuffler l'équité et la responsabilité qui sont nécessaires

for these institutions to work,

pour que ces institutions fonctionnent,

but we should not lose the chance in this generation,

mais nous ne devons pas laisser passer la chance de le faire dans cette génération,

in this decade in particular, with President Obama in America,

dans cette décennie en particulier, avec le Président Obama en Amérique,

with other people working with us around the world,

avec d'autres personnes qui travaillent avec nous partout dans le monde,

to create global institutions for the environment,

pour créer des institutions mondiales pour l'environnement,

and for finance,

et pour la finance,

and for security and for development,

et pour la sécurité et pour le développement,

that make sense of our responsibility to other peoples,

qui donnent du sens à notre responsabilité envers des autres peuples,

our desire to bind the world together, and

notre désir d'unir le monde, et

our need to tackle problems that everybody knows exist.

le besoin de nous attaquer aux problèmes connus de tous.

It is said that in Ancient Rome that when Cicero spoke to his audiences,

On dit que dans la Rome antique, quand Cicéron s'adressait à son auditoire,

people used to turn to each other and say about Cicero, "Great speech."

les gens se tournaient les uns vers les autres et disaient de Cicéron, "Bien parlé."

But it is said that in Ancient Greece

Mais on dit que dans la Grèce antique

when Demosthenes spoke to his audiences,

quand Démosthène s'adressait à son auditoire,

people turned to each other and didn’t say "Great speech."

les gens se tournaient les uns vers les autres et ne disaient pas, "Bien parlé."

They said, "Let's march."

Ils disaient, "Allons-y."

We should be marching towards a global society.

Nous devons aller vers une société mondiale.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)